Yeremia
50:1 Asɛm a AWURADE ka tiaa Babilon ne asase a ɛwɔ
Kaldeafo a odiyifo Yeremia kyerɛwee.
50:2 Monka ho asɛm wɔ amanaman mu, na monbɔ, na momfa frankaa nsi hɔ;
tintim, na mommfa nsie: monka sɛ: Wɔafa Babilon, Bel ani agu, .
Merodak abubu asinasin; n’abosom ayɛ basaa, ne ahoni ayɛ basaa
wɔabubu asinasin.
50:3 Na ɔman bi fi atifi fam reba abɛka ne ho
ma n’asase nyɛ amamfõ, na obiara ntena so, wɔbɛtu afiri hɔ, .
wɔbɛkɔ, onipa ne aboa nyinaa.
50:4 Nna no mu ne saa mmerɛ no mu, AWURADE, Israelfoɔ asɛm nie
wɔne Yudafoɔ bɛba abɛka abom akɔsu.
wɔbɛkɔ akɔhwehwɛ AWURADE wɔn Nyankopɔn.
50:5 Wɔbɛbisa kwan a ɛkɔ Sion no a wɔn anim ahwɛ hɔ, na wɔaka sɛ:
Bra, na yɛmfa yɛn ho nhyɛ AWURADE ho wɔ daa apam mu sɛ
werɛ remfi.
50:6 Me man ayɛ nguan a wɔayera, wɔn nguanhwɛfoɔ ama wɔakɔ
wɔayera, wɔadan wɔn akɔ mmepɔ so: wɔafiri
bepɔw so kosi koko so, wɔn werɛ afi wɔn homebea.
50:7 Wɔn a wɔhunuu wɔn nyinaa awe wɔn, na wɔn atamfo kaa sɛ: Yɛn
mommma mommɔ bɔne, ɛfiri sɛ wɔayɛ bɔne atia AWURADE, ne tenabea
atɛntrenee, AWURADE, wɔn agyanom anidasoɔ.
50:8 Yi fi Babilon mfimfini, na monfi adi firi asase a
Kaldeafo, na monyɛ sɛ mpapo wɔ nguankuw anim.
50:9 Na hwɛ, mɛma asafo kuw bi aforo aba Babilon
aman akɛseɛ a wɔfiri atifi fam asase so, na wɔbɛsi wɔn ho
wɔasiesie wɔn ho atia no; wɔbɛfa no afiri hɔ: wɔn agyan bɛfa
yɛ sɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔbenfo a ɔyɛ ɔhoɔdenfo de; obiara rensan mma kwa.
50:10 Na Kaldea bɛyɛ asade, wɔn a wɔfow no nyinaa bɛmee, .
AWURADE asɛm nie.
50:11 Ɛfiri sɛ mo ani gyei, ɛfiri sɛ modii ahurisie, O mo asɛefoɔ
agyapadeɛ, ɛfiri sɛ moayɛ sradeɛ sɛ nantwi ba wɔ sare so, na mobobom sɛ
anantwinini;
50:12 Wo maame ani bewu paa; ɔno a ɔwoo wo no bɛyɛ
aniwu: hwɛ, amanaman no akyi pɛɛ bɛyɛ sare, a
asase kesee, ne sare.
50:13 AWURADE abufuo nti, wɔrentena mu, na mmom wɔbɛtena mu
monyɛ amamfõ koraa, obiara a ɔbɛfa Babilon no ho bɛdwiri no, .
na ɔbɔ n’ahaw wɔ ne haw nyinaa ho.
50:14 Momfa mo ho nhyɛ Babilon atwa ho ahyia, mo a mokotow nyinaa
agyan no, tow no, nnye agyan, efisɛ wayɛ bɔne atia
OWURA.
50:15 Monteateam tia no atwa ne ho ahyia: Wade ne nsa ama, ne fapem
ahwe ase, wɔatow n’afasu agu, efisɛ ɛyɛ aweredi a
AWURADE: di ne so were; sɛnea wayɛ no, monyɛ no.
50:16 Twitwa ogufoɔ no firi Babilon, ne deɛ ɔkura nkankyee mu
otwa bere: nkrante a ɛhyɛ wɔn so no suro nti wɔbɛdan wɔn nyinaa
obiako de kɔma ne nkurɔfo, na obiara beguan akɔ n’ankasa asase so.
50:17 Israel yɛ oguan a wɔahwete; gyata apam no: kan no
Asiria hene awe no; na nea etwa to no, Nebukadresar hene yi
Babilon abubu ne nnompe.
50:18 Enti sɛ asafo AWURADE, Israel Nyankopɔn seɛ nie; Hwɛ, me
bɛtwe Babilon hene ne n’asase aso, sɛnea matwe aso
Asiria hene.
50:19 Na mede Israel bɛsan aba ne tenabea, na ɔbɛdidi
Karmel ne Basan, na ne kra bɛmee Efraim bepɔ so
ne Gilead.
50:20 Saa nna no mu ne saa berɛ no mu, AWURADE asɛm nie, Israel amumuyɛ
wɔbɛhwehwɛ, na obiara nni hɔ; ne Yuda bɔne, ne
wɔrenhu wɔn, ɛfiri sɛ mede wɔn a mede asie no bɛkyɛ wɔn.
50:21 Momforo nkɔ Merataim asase so, mpo ne so ne
Pekodfo: sɛe na wɔsɛe wɔn koraa wɔ wɔn akyi, saa na
AWURADE, na yɛ deɛ mahyɛ wo nyinaa.
50:22 Ɔko nnyigyei wɔ asase no so, na ɔsɛe kɛse.
50:23 Ɛbɛyɛ dɛn na wɔatwitwa asase nyinaa hama mu na wɔabubu! sɛn na
Babilon adan amamfõ wɔ amanaman mu!
50:24 Mato afiri ama wo, na wɔakyere wo nso, O Babilon, na
na wunnim: wɔahu wo, na wɔakyere wo nso, efisɛ woanya
aperepere tia AWURADE.
50:25 AWURADE abue n’akodeɛkorabea, na ɔde akodeɛ a
n’abufuw: efisɛ eyi ne asafo AWURADE, asafo Nyankopɔn adwuma wɔ
Kaldeafo asase so.
50:26 Momfi ɔhye no ano mmra ne so, bue n’adekoradan, tow no ngu
momforo sɛ nkukuo, na monsɛe no koraa, mma ne ho hwee nnka.
50:27 Munkum ne anantwinini nyinaa; ma wɔnsiane nkɔkum wɔn: wɔn nnue!
ɛfiri sɛ wɔn da adu, wɔn nsrahwɛ berɛ.
50:28 Wɔn a woguan na woguan fi Babilon asase so no nne, sɛ
monka AWURADE yɛn Nyankopɔn aweredi, ne aweredi ho asɛm wɔ Sion
asɔredan.
50:29 Momfrɛ agyantofo no mmra Babilon, mo a mokotow agyan no nyinaa, .
nsraban tia no atwa ho ahyia; mma emu biara nnkwati: montua no ka
sɛnea n’adwuma te; deɛ wayɛ nyinaa teɛ no, monyɛ no.
ɛfiri sɛ wahoahoa ne ho atia AWURADE, ne Kronkronni a ɔfiri mu no
Israel.
50:30 Ɛno nti ne mmeranteɛ bɛhwehwe mmɔnten so, ne ne mmarima nyinaa
wɔbɛtwa ɔko ase saa da no, AWURADE asɛm nie.
50:31 Hwɛ, mesɔre tia wo, O wo ahantan kɛseɛ, Awurade Nyankopɔn asɛm nie
asafo: efisɛ wo da adu, bere a mɛkɔ akɔsra wo.
50:32 Na ahantanfoɔ bɛto hintidua na wɔahwe ase, na obiara rennyane no.
na mɛsɔ ogya wɔ ne nkuro mu, na ahyew atwa ho ahyia
ne ho asɛm.
50:33 Sɛ asafo AWURADE seɛ nie; Israelfoɔ ne wɔn mma
Wɔhyɛɛ Yuda so bom, na wɔn a wɔfaa wɔn nnommum nyinaa kuraa wɔn
ntɛm; wɔpowee sɛ wɔbɛma wɔakɔ.
50:34 Wɔn Gyefoɔ no yɛ den; asafo AWURADE ne ne din: ɔbɛyɛ
ka wɔn asɛm no ho asɛm yie, na wama asase no ho ahome, na
ahaw Babilonfo.
50:35 Nkrantɛ wɔ Kaldeafoɔ so, AWURADE na ɔseɛ ne wɔn a wɔte hɔ no
Babilon ne ne mmapɔmma ne n’anyansafoɔ so.
50:36 Nkrantɛ wɔ atorofoɔ so; na wɔbɛyɛ dote: nkrante wɔ ne so
mmarima a wɔyɛ den; na wɔn ho bedwiriw wɔn.
50:37 Nkrantɛ wɔ wɔn apɔnkɔ ne wɔn nteaseɛnam ne wɔn nyinaa so
nnipa a wɔafrafra a wɔwɔ ne mfinimfini; na wɔbɛyɛ sɛ
mmea: nkrante wɔ n’akorade so; na wɔbɛwia wɔn.
50:38 Ɔpɛ atɔ ne nsuo so; na wɔbɛyow, ɛfiri sɛ ɛyɛ
asase a ahoni a wɔasene so, na wɔabɔ dam wɔ wɔn abosom ho.
50:39 Enti sare so mmoa ne wuram mmoa
nsupɔw bɛtena hɔ, na akɔre bɛtena so, na ɛno
obiara rentra hɔ daa; saa ara nso na wɔrentra mu mfi
awo ntoatoaso kosi awo ntoatoaso.
50:40 Sɛnea Onyankopɔn tuu Sodom ne Gomora ne ne nkurow a ɛbemmɛn no gui no.
AWURADE asɛm nie; saa ara na obiara ntena hɔ, na ne ba biara nso rentra hɔ
onipa te mu.
50:41 Hwɛ, ɔman bi bɛfiri atifi fam aba, ne ɔman kɛseɛ, ne bebree
wɔbɛsɔre ahene afi asase mpoano.
50:42 Wɔbɛkura agyan ne peaw, wɔyɛ atirimɔdenfoɔ, na wɔrenkyerɛ
mmɔborɔhunu: wɔn nne bɛbobom sɛ ɛpo, na wɔbɛtena so
apɔnkɔ, obiara hyehyɛ, te sɛ onipa a ɔrekɔ ɔko, ne wo, .
O Babilon babaa.
50:43 Babilon hene ate wɔn ho amanneɛbɔ, na ne nsa ayɛ den
mmerɛw: awerɛhow gyee no, na ɛyaw te sɛ ɔbea a ɔrewo.
50:44 Hwɛ, ɔbɛforo te sɛ gyata afiri Yordan asono mu akɔsi
wɔn a wɔn ho yɛ den tenabea, na mɛma wɔaguan mpofirim
efi ne nkyɛn: na hena ne ɔbarima a wɔapaw no, na mahyɛ no so? ma nea
te sɛ me? na hena na ɔbɛkyerɛ me bere no? na hwan ne saa oguanhwɛfoɔ no
ɛno na ɛbɛgyina m’anim?
50:45 Enti muntie AWURADE afotuo a wafa atia no
Babilon; na n’atirimpɔw, sɛ wabɔ ne tirim atia asaase a ɛwɔ so no
Kaldeafoɔ: Ampa ara sɛ nguankuw no mu akumaa bɛtwe wɔn afiri mu
bɛma wɔn tenabea adan amamfõ.
50:46 Babilon a wɔbɛfa dede no mu no, asase tutu, na nteɛm reyɛ
wɔtee wɔ amanaman mu.