Yeremia
44:1 Asɛm a ɛbaa Yeremia nkyɛn wɔ Yudafoɔ a wɔtete hɔ nyinaa ho
Misraim asase a ɛte Migdol ne Tahpanes ne Nof no so.
na Patros asase so no, wɔkaa sɛ, .
44:2 Sɛ asafo AWURADE, Israel Nyankopɔn seɛ nie; Moahu ne nyinaa
bɔne a mede aba Yerusalem ne nkuro a ɛwɔ mu nyinaa so
Yuda; na, hwɛ, ɛnnɛ wɔayɛ amamfõ, na obiara ntena hɔ
mu, .
44:3 Ɛnam wɔn amumuyɛ a wɔde ahyɛ me abufuo mu nti
abufuw, efisɛ wɔkɔhyew aduhuam, na wɔsom anyame foforo, wɔn
na wɔnnim, na wɔn, mo anaa mo agyanom nso nnim.
44:4 Nanso mesomaa me nkoa adiyifoɔ nyinaa baa mo nkyɛn, na mesɔree anɔpa na
soma wɔn sɛ: Oo, monyɛ akyide a metan yi.
44:5 Nanso wɔantie, na wɔamfa wɔn aso antwe wɔn ho amfi wɔn
amumuyɛ, sɛ wɔnhye aduhuam mma anyame foforɔ.
44:6 Ɛno nti na m’abufuw ne m’abufuw hwie gui, na ɛsɔɔ mu
Yuda nkuro ne Yerusalem mmɔnten so; na wɔasɛe wɔn
na amamfõ, te sɛ ɛnnɛ.
44:7 Enti afei ni AWURADE, asafo Nyankopɔn, Israel Nyankopɔn seɛ nie;
Ɛno nti monyɛ saa bɔne kɛseɛ yi tia mo akra, sɛ mobɛtwa afiri mu
mo ɔbarima ne ɔbaa, abofra ne nufusu, a mofiri Yuda, sɛ mongya mo biara
sɛ wɔbɛtena hɔ;
44:8 Ɛnam sɛ mode mo nsa ano nnwuma hyɛ me abufuo mu, ɛhye
momfa aduhuam nkɔma anyame foforɔ wɔ Misraim asase a mokɔeɛ no so
montra hɔ, na moatwa mo ho, na moayɛ nnome
na ahohorabɔ wɔ asase so aman nyinaa mu?
44:9 Mo werɛ afiri mo agyanom amumuyɛ ne amumuyɛ a
Yuda ahemfo ne wɔn yerenom amumɔyɛ ne wo de
amumuyɛ ne mo yerenom amumuyɛ a wɔayɛ no
Yuda asase so ne Yerusalem mmɔnten so?
44:10 Wɔnbrɛ wɔn ho ase de bɛsi nnɛ mpo, na wɔansuro, na
nantew me mmara ne m’ahyɛde a mede sii mo anim ne m’anim no mu
mo agyanom.
44:11 Enti sɛ asafo AWURADE, Israel Nyankopɔn seɛ nie; Hwɛ, me
mede m’ani bɛto mo so bɔne, na matwa Yuda nyinaa agu.
44:12 Na mɛfa Yuda nkaeɛ a wɔde wɔn ani asi hɔ sɛ wɔbɛkɔ no
akɔ Misraim asase so akɔtena hɔ, na wɔasɛe wɔn nyinaa, .
na wɔahwe ase wɔ Misraim asase so; wɔde nkrante bɛkum wɔn mpo
na ɛnam ɔkɔm so: wɔbɛwuwu, ɛfiri akumaa so kɔsi nkumaa so
kɛse, nkrante ne ɔkɔm, na wɔbɛyɛ an
ahohorabɔ ne ahodwiriw ne nnome ne ahohorabɔ.
44:13 Na mɛtwe wɔn a wɔte Misraim asase so aso sɛdeɛ mayɛ no
wɔde nkrante ne ɔkɔm ne ɔyaredɔm twee Yerusalem aso.
44:14 Na Yuda nkaefoɔ a wɔakɔ asaase a
Misraim sɛ wɔbɛtena hɔ no, wɔbɛguan anaa wɔbɛtena hɔ, na wɔasan aba
wɔ Yuda asase so, baabi a wɔpɛ sɛ wɔsan kɔ so
montena hɔ, ɛfiri sɛ obiara nsan mmra gye wɔn a wɔbɛdwane.
44:15 Afei mmarima a wonim sɛ wɔn yerenom ahye aduhuam ama wɔn no nyinaa
anyame foforɔ, ne mmaa a wɔgyina hɔ nyinaa, nnipakuo kɛseɛ, wɔn nyinaa mpo
nnipa a wɔtete Misraim asase so, Patros no buae
Yeremia, na ɔkae sɛ, .
44:16 Asɛm a woka kyerɛɛ yɛn wɔ AWURADE din mu no deɛ, .
yɛrentie wo.
44:17 Na ampa ara yɛbɛyɛ biribiara a ɛfiri yɛn ankasa mu ba
ano, sɛ wɔbɛhye aduhuam ama ɔsoro hemmaa, na wɔahwie anonne agu
afɔrebɔde ma no, sɛnea yɛayɛ no, yɛne yɛn agyanom, yɛn ahene ne
yɛn mmapɔmma, Yuda nkuro ne Yerusalem mmɔnten so.
ɛfiri sɛ saa berɛ no na yɛwɔ aduane bebree, na yɛn ho ye, na yɛanhunu bɔne biara.
44:18 Nanso ɛfiri sɛ yɛgyaee aduhuam hyeɛ ma ɔsoro hemmaa no, na yɛagyae
hwie nsã afɔre ngu no, yɛahwere ade nyinaa, na yɛanya
nkrante ne ɔkɔm asɛe no.
44:19 Na bere a yɛhyew aduhuam maa ɔsoro hemmaa no, na yɛhwiee anonne gui no
afɔrebɔde maa no, so yɛyɛɛ no paanoo de som no, na yɛhwie guu no
nom afɔrebɔdeɛ mma no, a yɛn mmarima nka ho?
44:20 Afei Yeremia ka kyerɛɛ ɔman no nyinaa, mmarima ne mmaa no sɛ:
ne nkurɔfoɔ a wɔmaa no mmuaeɛ no nyinaa sɛ:
44:21 Aduhuam a mohyee wɔ Yuda nkuro mu ne mmɔnten so
Yerusalem, mo ne mo agyanom, mo ahene ne mo mmapɔmma ne mo
nnipa a wɔwɔ asase no so, AWURADE ankae wɔn, na wankɔ mu
n’adwene?
44:22 Na AWURADE antumi annye ne ho ano bio, ɛnam mo bɔne no nti
nnwuma, ne akyiwadeɛ a moayɛ nti;
ɛno nti w’asase yɛ amamfõ, na ɛyɛ ahodwiriw ne nnome, .
a obiara nni hɔ a ɔte hɔ, sɛnea ɛte nnɛ yi.
44:23 Efisɛ mohyee aduhuam, na moayɛ bɔne atia
AWURADE, na mantie AWURADE nne, na mannantew ne mmara mu, .
anaa n’ahyɛdeɛ mu, anaa n’adanseɛ mu; ɛno nti saa bɔne yi ne
ɛbaa mo so, sɛ ɛnnɛ yi.
44:24 Afei nso Yeremia ka kyerɛɛ ɔman no nyinaa ne mmaa no nyinaa sɛ: Muntie!
AWURADE asɛm, Yuda a mowɔ Misraim asase so nyinaa.
44:25 Sɛ asafo AWURADE, Israel Nyankopɔn seɛ nie; Mo ne mo
ɔyerenom nyinaa de mo ano akasa, na wɔde mo nsa ahyɛ mu ma, .
woka se: Esi pi se, Yebedi yen ntam a yeahye no so, se yebehye
aduhuam ma ɔsoro hemmaa, na wohwie nsã afɔre brɛ no
her: esi pi se mobedi mo bɔhyɛ so, na mobedi mo bɔhyɛ so.
44:26 Enti montie AWURADE asɛm, Yuda a motete asase no so nyinaa
Misraim de; Hwɛ, mede me din kɛseɛ aka ntam, AWURADE asɛm nie, sɛ me
wɔremmɔ din bio wɔ Yudani biara anom wɔ ne nyinaa mu
Misraim asase so, na wɔka sɛ: Awurade Nyankopɔn te ase.
44:27 Hwɛ, mɛwɛn wɔn ama bɔne, na ɛnyɛ papa, ne ne nyinaa
Yuda mmarima a wɔwɔ Misraim asase so no, wɔbɛsɛe wɔn
nkrante ne ɔkɔm, kosi sɛ wɔn awiei bɛba.
44:28 Nanso nnipa kakraa bi a woguan nkrante no bɛsan afiri asase a
Misraim kɔ Yuda asase so, ne Yuda nkaefo nyinaa
akɔ Misraim asase so akɔtena hɔ no, wɔbɛhunu deɛ ne nsɛm
begyina, me deɛ, anaa wɔn deɛ.
44:29 Na yei bɛyɛ sɛnkyerɛnne ama mo, AWURADE asɛm nie, sɛ mɛtwe aso
mo wɔ ha, ama moahunu sɛ me nsɛm bɛgyina ampa
bɔne nti tia mo:
44:30 Sɛ AWURADE seɛ nie; Hwɛ, mede Misraim hene Faraohofra bɛma
de ne ho hyɛ n’atamfo nsa ne wɔn a wɔhwehwɛ ne de no nsa
nkwa; sɛnea mede Yuda hene Sedekia hyɛɛ Nebukadresar nsa no
Babilon hene, ne tamfo, na ɔno na ɔhwehwɛɛ ne kra.