Yeremia
36:1 Na ɛbaa sɛ Yosia ba Yehoiakim afe a ɛtɔ so nnan mu
Yuda hene, sɛ asɛm yi fi AWURADE nkyɛn baa Yeremia nkyɛn sɛ:
36:2 Fa nhoma mmobɔwee na kyerɛw nsɛm a mewɔ nyinaa wɔ mu
kasa kyerɛɛ wo tiaa Israel ne Yuda ne aman nyinaa
amanaman, efi da a me ne wo kasae, fi Yosia nna so, mpo
de besi nnɛ.
36:3 Ebia Yuda fie bɛte bɔne a mabɔ me tirim no nyinaa
sɛ ɔnyɛ wɔn; ama obiara asan afiri ne kwan bɔne so; a
Metumi de wɔn amumuyɛ ne wɔn bɔne akyɛ wɔn.
36:4 Afei Yeremia frɛɛ Neria ba Baruk, na Baruk kyerɛw firii
AWURADE nsɛm a ɔka kyerɛɛ Yeremia nyinaa
no, wɔ nhoma mmobɔwee bi so.
36:5 Na Yeremia hyɛɛ Baruk sɛ: Wɔato me mu; Mintumi nkɔ mu
AWURADE fie:
36:6 Enti kɔ na kɔkenkan nhoma mmobɔwee a woakyerɛw afi me mu no mu
ano, AWURADE nsɛm wɔ ɔman no aso mu wɔ AWURADE de mu
fie mmuadadi da no, na nso kenkan wɔn wɔ aso mu
Yudafoɔ a wɔfiri wɔn nkuro mu nyinaa.
36:7 Ebia wɔde wɔn nkotɔsrɛ bɛto AWURADE anim, na wɔayɛ
obiara san fi ne kwan bɔne so, efisɛ abufuw ne abufuw yɛ kɛse
sɛ AWURADE aka atia ɔman yi.
36:8 Na Neria ba Baruk yɛɛ deɛ Yeremia ne
odiyifo hyɛɛ no, na ɔkenkan AWURADE nsɛm wɔ nwoma no mu wɔ
AWURADE fie.
36:9 Na ɛbaa sɛ Yosia ba Yehoiakim afe a ɛtɔ so nnum mu
Yuda hene, bosome a ɛtɔ so nkron no mu, na wɔbɔɔ mmuadadi dawuru wɔ anim
AWURADE de kyerɛ ɔman a wɔwɔ Yerusalem nyinaa ne ɔman a wɔbaa hɔ nyinaa
efi Yuda nkuro mu kɔsi Yerusalem.
36:10 Afei kenkan Baruk wɔ nwoma no mu nsɛm a Yeremia kae wɔ ne fie
AWURADE, ɔtwerɛfoɔ Safan ba Gemaria pia mu, wɔ
asɛnnibea kunini, wɔ AWURADE fie pon foforɔ no ano, wɔ
nnipa no nyinaa aso.
36:11 Bere a Safan ba Gemaria ba Mikaia tee asɛm no
nhoma no mu AWURADE nsɛm nyinaa, .
36:12 Afei ɔsiane kɔɔ ɔhene fie, ɔtwerɛfoɔ dan mu.
hwɛ, mmapɔmma no nyinaa tete hɔ, ɔtwerɛfoɔ Elisama ne Delaia a ɔyɛ
Semaia ba ne Akbor ba Elnatan ne ne ba Gemaria
Safan ne Hanania ba Sedekia ne mmapɔmma no nyinaa.
36:13 Afei Mikaia kaa nsɛm a ɔtee no nyinaa kyerɛɛ wɔn, bere a
Baruk kenkan nhoma no wɔ nkurɔfo no aso mu.
36:14 Enti mmapɔmma no nyinaa somaa Netania ba Yehudi a ɔyɛ ne ba
Kusi ba Selemia ka kyerɛɛ Baruk sɛ: Fa wo nsam
nhoma mmobɔwee a woakenkan mu wɔ ɔman no asom, na bra. Nti
Neria ba Baruk faa nhoma mmobɔwee no wɔ ne nsam, na ɔbaa wɔn nkyɛn.
36:15 Na wɔka kyerɛɛ no sɛ: Tena ase seesei na kenkan wɔ yɛn asom mu. Enti Baruk
kenkan wɔ wɔn aso mu.
36:16 Afei ɛbaa sɛ wɔtee nsɛm no nyinaa no, ehu kaa wɔn
obiako ne baako ka kyerɛɛ Baruk sɛ: Yɛbɛka akyerɛ ɔhene
nsɛm yi nyinaa mu.
36:17 Na wobisaa Baruk sɛ: Ka kyerɛ yɛn seesei, ɛyɛɛ dɛn na wokyerɛw ne nyinaa
nsɛm yi wɔ n’anom?
36:18 Ɛnna Baruk buaa wɔn sɛ: Ɔde kaa nsɛm yi nyinaa kyerɛɛ me
n’ano, na mede ink kyerɛw wɔ nhoma no mu.
36:19 Ɛnna mmapɔmma no ka kyerɛɛ Baruk sɛ: Wo ne Yeremia, kɔ na fa wo sie; ne
mma obiara nhunu baabi a mowɔ.
36:20 Na wɔkɔɔ ɔhene nkyɛn adiwo hɔ, nanso wɔkoraa nhoma mmobɔwee no so
wɔ ɔtwerɛfoɔ Elisama pia mu, na ɔkaa nsɛm a ɛwɔ mu no nyinaa
ɔhene no aso.
36:21 Enti ɔhene somaa Yehudi sɛ ɔnkɔfa nhoma mmobɔwee no, na oyii firii mu
Ɔkyerɛwfo Elisama dan mu. Na Yehudi kenkan no wɔ aso mu
ɔhene ne mmapɔmma a wɔgyinagyina ɔhene nkyɛn no nyinaa aso.
36:22 Na ɔhene tenaa awɔberɛ dan mu wɔ bosome a ɛtɔ so nkron no mu, na a
ogya a ɛrehyew wɔ n’anim.
36:23 Na ɛbaa sɛ Yehudi kenkan nhaban mmiɛnsa anaa nnan no, ɔkenkanee
fa kyerɛwdua sekan no twa no, na tow gu ogya a na ɛwɔ so no mu
ogya dan mu, kosii sɛ nhoma mmobɔwee no nyinaa hyewee wɔ ogya a na ɛwɔ so no mu
ogya a wɔde hyew nneɛma.
36:24 Nanso wɔansuro, na wɔantetew wɔn ntade mu, na ɔhene anaa
ne nkoa no mu biara a ɔtee saa nsɛm yi nyinaa.
36:25 Nanso na Elnatan ne Delaia ne Gemaria abɔ mpae
ɔhene sɛ ɔrenhyew nhoma mmobɔwee no, nanso wantie wɔn.
36:26 Nanso ɔhene hyɛɛ Hamelek ba Yerameel ne Seraia a ɔyɛ
Asriel ba ne Abdeel ba Selemia sɛ wɔnkɔfa Baruk a ɔyɛ
ɔkyerɛwfo ne odiyifo Yeremia, nanso AWURADE de wɔn siee.
36:27 Afei AWURADE asɛm baa Yeremia nkyɛn, na ɔhene no nyae
hyew nhoma mmobɔwee no, ne nsɛm a Baruk kyerɛw wɔ ano no
Yeremia, na ɔkae sɛ, .
36:28 Fa nhoma mmobɔwee foforo bio, na kyerɛw kan nsɛm no nyinaa wɔ mu sɛ
wɔ nhoma mmobɔwee a edi kan a Yuda hene Yehoiakim hyew no mu.
36:29 Na ka kyerɛ Yuda hene Yehoiakim sɛ: Sɛ AWURADE seɛ nie. Wo
wahye nhoma mmobɔwee yi ka sɛ: Adɛn nti na woakyerɛw wɔ mu sɛ: .
Babilon hene bɛba abɛsɛe asase yi, na
bɛma onipa ne aboa agyae fi hɔ?
36:30 Enti sɛ Yuda hene Yehoiakim AWURADE seɛ nie; Ɔbɛnya
obiara ntena Dawid ahengua so, na wɔbɛtow ne funu agu
fi adi awia kɔ ɔhyew mu, na anadwo kɔ awɔw mu.
36:31 Na mɛtwe ɔno ne n’asefoɔ ne ne nkoa aso wɔ wɔn amumuyɛ ho;
na mede bɛba wɔn so, ne Yerusalemfoɔ so, na
Yuda mmarima so, bɔne a maka atia wɔn no nyinaa;
nanso wɔantie.
36:32 Afei Yeremia faa nhoma mmobɔwee foforo de maa ɔkyerɛwfo Baruk, a
Neria babarima; ɔno na ɔtwerɛɛ mu firii Yeremia anom nyinaa
nwoma a Yuda hene Yehoiakim hyee wɔ ogya mu no mu nsɛm.
na wɔde nsɛm a ɛte sɛ bebree kaa ho kaa ho.