Yeremia
31:1 Bere koro no ara mu, AWURADE asɛm nie, mɛyɛ mmusua nyinaa Nyankopɔn
Israel deɛ, na wɔbɛyɛ me man.
31:2 Sɛ AWURADE seɛ nie: Ɔman a wɔgyaa nkrantɛ no nyaa adom
wɔ ɛserɛ so; Israel mpo, bere a mekɔɔ sɛ merekɔma wahome no.
31:3 AWURADE ayi ne ho adi akyerɛ me tete sɛ: Aane, madɔ wo
daa ɔdɔ mu, ɛno nti na mede adɔeɛ atwe
wo.
31:4 Mɛsi wo bio, na wɔbɛkyekyere wo, Israel ɔbaabun.
wode wo ntamadan besiesie wo bio, na woafi adi wɔ
wɔn a wɔsaw a ɛma anigye.
31:5 Da so dua bobe wɔ Samaria mmepɔ so: duafoɔ
bedua, na wɔadi sɛ ade a wɔtaa yɛ.
31:6 Na da bi bɛba a awɛmfoɔ a wɔwɔ Efraim bepɔ so no bɛba
teɛm sɛ: Monsɔre, na yɛnkɔ Sion nkɔ AWURADE yɛn Nyankopɔn nkyɛn.
31:7 Na sɛ AWURADE seɛ nie; Momfa anigye nto dwom mma Yakob, na monteɛteɛm wɔ wɔn mu
amanaman mu atitire: monbɔ dawuru, monkamfo, na monka sɛ: AWURADE, gye
wo man, Israel nkaeɛ.
31:8 Hwɛ, mɛfa wɔn afiri atifi fam asase so aba, na maboaboa wɔn ano afiri
asase mpoano, na anifuraefo ne mmubuafo, ɔbea ka ho
nyinsɛn ne nea ɔwo nyinsɛn bom: kuw kɛse
bɛsan akɔ hɔ.
31:9 Wɔde osu bɛba, na mede nkotɔsrɛ mɛdi wɔn anim: I
bɛma wɔatene afa nsubɔnten ho, .
ɛno mu na wɔrenhintiw, ɛfiri sɛ meyɛ Israel ne Efraim agya
yɛ m’abakan.
31:10 Aman, montie AWURADE asɛm, na monka ho asɛm wɔ nsupɔ so
wɔ akyirikyiri, na ka sɛ: Deɛ ɔbɔɔ Israel hwetee no bɛboaboa no ano, na wakora so
no, sɛnea oguanhwɛfo yɛ ne nguankuw no.
31:11 Na AWURADE agye Yakob, na wagye no afiri ne nsam
ɛno na na ɛyɛ den sen no.
31:12 Enti wɔbɛba abɛto dwom wɔ Sion sorokɔ, na wɔasen
bom ma AWURADE papayɛ, awi ne bobesa ne ma
ngo ne nguan ne anantwi mma, ne wɔn kra
bɛyɛ sɛ turo a wɔde nsuo gu mu; na wɔrenni awerɛhoɔ bio koraa.
31:13 Afei ɔbaabun ani begye asaw no mu, mmerante ne mpanyin nyinaa
bom: efisɛ mɛdan wɔn awerɛhow anigye, na mɛkyekye wɔn werɛ
wɔn, na ma wɔn ani nnye firi wɔn awerɛhoɔ mu.
31:14 Na mede sradeɛ bɛhyɛ asɔfoɔ kra ne me man
me papayɛ bɛmene wɔn, AWURADE asɛm nie.
31:15 Sɛ AWURADE seɛ nie; Wɔtee nne bi wɔ Rama, kwadwom ne awerɛhow
osu a wɔresu; Rahel a na ɔresu ne mma no ampene so sɛ wɔbɛkyekye ne werɛ ama no
mmofra, efisɛ na wɔnyɛ saa.
31:16 Sɛ AWURADE seɛ nie; Kwati wo nne mfi su, na w’ani mfi
nusuo, ɛfiri sɛ wɔbɛtua w’adwuma so ka, AWURADE asɛm nie; na wɔbɛyɛ
bra bio firi ɔtamfo asase so.
31:17 Na anidasoɔ wɔ w’awieɛ, AWURADE asɛm nie, sɛ wo mma bɛdi
ba bio wɔ wɔn ankasa hye so.
31:18 Ampa ara mate sɛ Efraim resu ne ho saa; Woatwe aso
me, na wɔteɛɛ me so, sɛ nantwinini a ɔnsua kɔndua: dane
wo me, na wɔbɛdane me; ɛfiri sɛ wone AWURADE me Nyankopɔn.
31:19 Ampa ara, ɛno akyi a wɔdanee me no, mesakyera me ho; na ɛno akyi no na meyɛ
ɔkyerɛɛ me sɛ, Mebɔɔ m’asen: M’ani wui, aane, m’ani gyei mpo, .
ɛfiri sɛ mesoaa me mmeranteberɛ mu ahohorabɔ.
31:20 Efraim yɛ me ba dɔfo anaa? so ɔyɛ abofra a n’ani gye? ɛfiri sɛ ɛfiri sɛ mekasae
tia no, meda so ara kae no anibere so: ɛno nti na me dwensɔtwaa te
ɔhaw ma no; Mehu no mmɔbɔ, AWURADE asɛm nie.
31:21 Fa akwan agyiraehyɛde si hɔ, yɛ akuwakuw atenten, fa w’akoma si
kwan kɛse, ɔkwan a wofaa so mpo: dane bio, O ɔbaabun a
Israel, san san kɔ wo nkuro yi so.
31:22 Wo babaa a ɔsan n’akyi, wobɛkɔ akɔsi da bɛn? ma AWURADE
abɔ ade foforo wɔ asase so, Ɔbea bɛtwa ɔbarima ho ahyia.
31:23 Sɛ asafo AWURADE, Israel Nyankopɔn seɛ nie; Sɛnea ɛda so ara de bedi dwuma
saa kasa yi wɔ Yuda asase so ne ne nkuro mu, bere a mɛyɛ no
fa wɔn nnommumfa no ba bio; AWURADE nhyira wo, O tenabea a
atɛntrenee, ne kronkronyɛ bepɔw.
31:24 Na wɔbɛtena Yuda ankasa ne ne nkuro nyinaa mu
akuafoɔ ne wɔn a wɔne nguan kɔ, mobom.
31:25 Na mahyɛ ɔkra a wabrɛ no ma, na mahyɛ obiara ma
ɔkra a ɔyɛ awerɛhow.
31:26 Yei so na menyanee, na mehunuu; na me nna yɛɛ dɛ ma me.
31:27 Hwɛ, nna bi reba, AWURADE asɛm nie, a mɛgu fie
Israel ne Yuda fie ne onipa asefoɔ ne wɔn asefoɔ
sisire.
31:28 Na ɛbɛba sɛ, sɛdeɛ mahwɛ wɔn so no, sɛ
tutu, na wobubu, na wotow gu, na wosɛe, na wo
amanehunu; saa ara na mɛhwɛ wɔn, asi, na madua, na ɔka
OWURA.
31:29 Nna no mu no wɔrenka bio sɛ: Agyanom adi akisikuru
bobe, na wɔde mmofra sẽ asisi ano.
31:30 Na obiara bewu n’ankasa ne bɔne nti, obiara a odi
bobe a ɛyɛ nwene, ne sẽ bɛhyɛ ano.
31:31 Hwɛ, nna bi reba, AWURADE asɛm nie, na mɛyɛ apam foforɔ
Israel fie ne Yuda fie nso.
31:32 Ɛnyɛ sɛ apam a me ne wɔn agyanom yɛeɛ da no
sɛ mekyeree wɔn nsa sɛ mede wɔn fi Misraim asase so;
ɛno na wɔbubuu m’apam no, ɛwom sɛ na meyɛ wɔn kunu deɛ, nanso ɛka
AWURADE:
31:33 Nanso yei na ɛbɛyɛ apam a me ne fie no bɛyɛ
Israel; Nna no akyi no, AWURADE asɛm nie, mede me mmara bɛhyɛ wɔn mu
wɔn mu, na monkyerɛw wɔ wɔn akoma mu; na ɔbɛyɛ wɔn Nyankopɔn, na
wɔbɛyɛ me nkurɔfo.
31:34 Na wɔrenkyerɛkyerɛ obiara ne ne yɔnko bio
onua, na ɔka sɛ: Hu AWURADE, ɛfiri sɛ wɔn nyinaa bɛhunu me, ɛfiri
wɔn mu akumaa kɔsi wɔn mu kɛseɛ so, AWURADE asɛm nie, ɛfiri sɛ mɛpɛ
fa wɔn bɔne kyɛ wɔn, na merenkae wɔn bɔne bio.
31:35 Sei na AWURADE a ɔma owia ma hann awia, ne...
ɔsram ne nsoromma ho nhyehyɛe ma hann anadwo, a
ɛpaapae ɛpo mu bere a n’asorɔkye rebobom no; Asafo AWURADE yɛ ne dea
din:
31:36 Sɛ saa ahyɛdeɛ no fi m’anim a, AWURADE asɛm nie a, ɛnneɛ asefoɔ no
Israel nso begyae sɛ wɔbɛyɛ ɔman wɔ m’anim daa.
31:37 Sɛ AWURADE seɛ nie; Sɛ wobetumi asusuw ɔsoro a ɛwɔ soro, na
asase fapem a wɔahwehwɛ mu wɔ ase no, mɛtow ne nyinaa nso agu
Israel asefoɔ wɔ deɛ wɔayɛ nyinaa ho, AWURADE asɛm nie.
31:38 Hwɛ, nna bi reba, AWURADE asɛm nie, a wɔbɛkyekyere kuro no
AWURADE firi Hananeel abantenten so kɔsi ntwea pono ano.
31:39 Na susudua no bɛda so ara akɔ so atia no wɔ koko no so
Gareb, na ɔbɛkɔ akɔfa Goath.
31:40 Na bon no nyinaa a afunu ne nsõ ne ne nyinaa
mfuo kɔsi Kidron asubɔnten ho, kɔsi apɔnkɔ pon no ntwea so
apuei fam no, bɛyɛ kronkron ama AWURADE; wɔrentutu no
soro, anaasɛ wɔtow ngu fam bio daa.