Judith na ɔkyerɛwee
13:1 Afei anwummere no, ne nkoa yɛɛ ntɛm kɔe, na
Bagoas too ne ntamadan mu wɔ abɔnten, na ɔpam wɔn a wɔhwɛ hɔ no fii
ne wura a ɔwɔ hɔ; na wɔkɔɔ wɔn mpa so, ɛfiri sɛ na wɔn nyinaa yɛ
na wabrɛ, efisɛ na apontow no akyɛ.
13:2 Na wogyaw Yudit wɔ ntamadan no mu, na Holofernes nso da so
ne mpa: ɛfiri sɛ na nsã ahyɛ no ma.
13:3 Afei na Yudit ahyɛ n’abaawa sɛ onnyina ne mpa no akyi, na
sɛ wɔbɛtwɛn no. ɔrepue, sɛdeɛ ɔyɛ da biara da, ɛfiri sɛ ɔkaa sɛ ɔbɛpɛ
monkɔ ne mpaebɔ, na ɔne Bagoas kasae sɛnea ɛte no ara
botaeɛ.
13:4 Enti wɔn nyinaa firii adi na obiara anka wɔ mpa no mu, na kakraa bi nso
anaasɛ kɛse nso. Ɛnna Yudit gyina ne mpa ho kaa wɔ ne komam sɛ: Awurade!
Tumi nyinaa Nyankopɔn, hwɛ mprempren yi wɔ me nsa nnwuma so ma
Yerusalem a wɔama so no.
13:5 Na seesei ne berɛ a ɛsɛ sɛ woboa w’agyapadeɛ, na wodi w’agyapadeɛ ho dwuma
nnwuma a wɔde bɛsɛe atamfo a wɔsɔre tia wɔn no
yɛn.
13:6 Afei ɔduruu mpa no adum a ɛwɔ Holofernes ti no ho.
na oyii ne fauchon firii hɔ, .
13:7 Na ɔbɛn ne mpa ho, na ɔkyeree ne ti nhwi, na
kaa sɛ: Hyɛ me den, Awurade Israel Nyankopɔn, ɛnnɛ.
13:8 Na ɔde n’ahoɔden nyinaa bobɔɔ ne kɔn mprenu, na ɔde ne ho kɔe
ne ti fi ne so.
13:9 Na ɔhwee ne funu firii mpa no so, na ɔtwee nkatasoɔ no firii
adum no; na anon akyi no ɔfirii adi, na ɔde ne ti maa Holofernes
de kɔma n’abaawa;
13:10 Na ɔde guu ne kotokuo mu, enti wɔn baanu boom kɔeɛ sɛdeɛ ɛteɛ
wɔn amanne so de kɔsi mpaebɔ so: na wɔtwam wɔ nsraban no mu no, wɔ
twaa bonhwa no ho hyiae, na wɔforoo Betulia bepɔ no, na wɔduruu
n’apon no.
13:11 Ɛnna Yudit a ɔwɔ akyirikyiri ka kyerɛɛ awɛmfoɔ a wɔwɔ ɔpon no ano no sɛ: Bue, bue seesei!
ɔpon no: Onyankopɔn, yɛn Nyankopɔn mpo, ka yɛn ho, sɛ ɔbɛkyerɛ ne tumi a ɛda so ara wɔ mu
Yerusalem, ne n’asraafoɔ a wɔko tia ɔtamfo no, sɛdeɛ wayɛ yei mpo no
da.
13:12 Na ne kurom mmarima no tee ne nne no, wɔyɛɛ ntɛm sian
de kɔ wɔn kuro no pon ano, na wɔfrɛɛ kuro no mu mpanimfoɔ.
13:13 Na afei wɔn nyinaa boom tuu mmirika, nketewa ne akɛseɛ, ɛfiri sɛ na ɛyɛ nwonwa
wɔn a ɔbaa hɔ no, na wobuee ɔpon no, na wɔgyee wɔn, .
na ɔsɔɔ ogya maa kanea, na ɔgyinaa wɔn ho hyiae.
13:14 Ɛnna ɔde nne kɛseɛ ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monyi Onyankopɔn ayɛ, monnyi Onyankopɔn ayɛ.
Mese, ɛfiri sɛ, ɔnnye ne mmɔborɔhunu mfiri Israel fie;
na mmom ɔde me nsa asɛe yɛn atamfo anadwo yi.
13:15 Enti ɔyii ti no firii kotokuo no mu de kyerɛɛ no, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ:
hwɛ, Holofernes a ɔyɛ Asur asraafoɔ sahene no ti.
na hwɛ nkataho no, a ɔdaa mu wɔ n’asanom mu; ne nea
Awurade de ɔbaa nsa abɔ no.
13:16 Sɛ́ Awurade te ase a ɔkoraa me so wɔ m’akwan a mefaa so no, me
anim adaadaa no akɔ ne sɛe mu, nanso ɔnyɛɛ saa
ɔne me yɛɛ bɔne, sɛ ɔbɛgu me ho fĩ na wahyɛ me aniwu.
13:17 Ɛnna ɔman no nyinaa ho dwirii wɔn nwonwa, na wɔkotow
na ɔsom Onyankopɔn, na ɔde akoma baako kaa sɛ: Nhyira nka wo, yɛn
Onyankopɔn a ɛnnɛ wama wo man atamfo asɛe no.
13:18 Ɛnna Osia ka kyerɛɛ no sɛ: O ɔbabea, nhyira ne wo wɔ Ɔsorosoroni no mu
Onyankopɔn boro mmea a wɔwɔ asase so nyinaa so; na nhyira nka Awurade Nyankopɔn, .
ɔno na ɔbɔɔ ɔsoro ne asase a ɔkyerɛɛ wo kwan no
de betwa yɛn atamfo panyin ti.
13:19 Na eyi nti w’ahotoso rentwe mfi nnipa koma mu, a
kae Onyankopɔn tumi daa.
13:20 Na Nyankopɔn dane yeinom ma wo ma ayeyi daa, na wabɛsra wo
wɔ nneɛma pa mu efisɛ woannye wo kra amma amanehunu no
yɛn man no deɛ, nanso watɔ yɛn ɔsɛeɛ so were, na ɔnantew kwan tẽẽ ansa na ɛreba
yɛn Nyankopɔn. Na nkurɔfoɔ no nyina ara kaa sɛ; Saa ara na ɛnyɛ, saa ara na ɛnyɛ.