Judith na ɔkyerɛwee
12:1 Afei ɔhyɛɛ sɛ wɔmfa no mmra baabi a wɔde ne prɛte ato no; na bade saa
ɛsɛ sɛ wɔsiesie n’ankasa aduane ma no, na ɔnom
n’ankasa bobesa ho.
12:2 Na Yudit kaa sɛ: Merenni bi, na mfomsoɔ biara amma
wɔde nneɛma a mede aba no bɛyɛ nsiesiei ama me.
12:3 Ɛnna Holoferne ka kyerɛɛ no sɛ: Sɛ w’aduane tow a, ɛbɛyɛ dɛn
yɛma wo nea ɛte saa? ɛfiri sɛ wo man mu biara nka yɛn ho.
12:4 Ɛnna Yudit ka kyerɛɛ no Sɛ wo kra te ase, me wura, w’afenaa
meremfa saa nneɛma a mewɔ no nsɛe, ansa na Awurade nam me deɛ so ayɛ adwuma
de nneɛma a wahyɛ ato hɔ no ma.
12:5 Afei Holofernes nkoa de no baa ntomadan no mu, na ɔdaaeɛ
kosii ɔdasum, na ɔsɔree bere a na adekyee adekyee no rebɛn, .
12:6 Na wɔsoma kɔ Holofernes sɛ: Ma me wura nhyɛ wo de
abaawa betumi akɔ mpaebɔ.
12:7 Afei Holoferne hyɛɛ n’awɛmfoɔ sɛ wɔnsiw no kwan
ɔtenaa nsraban no mu nnansa, na ɔfirii adi anadwo kɔɔ
Betulia bon mu, na ɔhohoroo ne ho wɔ nsu asubura bi mu wɔ
nsraban mu.
12:8 Na ɔfirii adi no, ɔsrɛɛ Awurade Israel Nyankopɔn sɛ ɔnkyerɛ no kwan
kwan a ɛkɔ ne nkurɔfo mma a wɔbɛtete wɔn so.
12:9 Enti ɔbaa hɔ a ne ho tew, na ɔtenaa ntomadan no mu kɔsii sɛ ɔdii no
nam a wodi anwummere.
12:10 Na da a ɛtɔ so nnan no, Holofernes too pon maa ne nkoa nko ara.
na wɔamfrɛ asraafo mpanyimfo no mu biara amma apontow no ase.
12:11 Ɛnna ɔka kyerɛɛ opiani Bagoas a ɔhwɛ ne nyinaa so no sɛ:
Kɔ na kɔgye Hebrini bea a ɔka wo ho yi sɛ ɔmmra
ma yɛn, na wo ne yɛn nnidi na wɔnnom.
12:12 Na hwɛ, ɛbɛyɛ aniwu ama yɛn ankasa sɛ yɛma ɔbaa a ɔte saa
kɔ, a na wonnyaa ne fekuo; ɛfiri sɛ sɛ yɛantwe no ankɔ yɛn nkyɛn a, ɔbɛyɛ
serew yɛn ma yebu yɛn animtiaa.
12:13 Ɛnna Bagoas firii Holofernes anim kɔɔ ne nkyɛn, na
ɔkaa sɛ: Mma ababaa fɛfɛ yi nsuro sɛ ɔbɛba me wura nkyɛn, na wayɛ
wɔhyɛ no ni wɔ n’anim, na nom bobesa, na mo ne yɛn ani nnye na monyɛ
yɛɛ saa da yi sɛ Asiriafoɔ mmabea no mu baako, a wɔsom wɔ
Nabukadonosor fie.
12:14 Ɛnna Yudit bisaa no sɛ: Hena ne me seesei a mɛkasa atia me wura?
ampa ara, biribiara a esɔ n’ani no, mɛyɛ no ntɛm, na ɛbɛyɛ me
anigyeɛ kɔsi me wuo da.
12:15 Enti ɔsɔre, na ɔde ne ntadeɛ ne ne ɔbaa deɛ nyinaa siesiee ne ho
ntade, na n’abaawa no kɔde nwoma a ɛyɛ mmerɛw guu fam maa no
atia Holofernes a na wanya afi Bagoas akyirikyiri a ɔde di dwuma da biara da no so, .
sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛtena ase adidi wɔn.
12:16 Afei bere a Yudit baa mu bɛtenaa ase no, Holofernes koma dwiriw no
ɔne no kaa ho, na n’adwene yɛɛ no yaw, na ɔpɛe ne fekubɔ kɛse;
ɛfiri sɛ ɔtwɛn berɛ bi sɛ ɔbɛdaadaa no, ɛfiri da a ɔhunuu no no.
12:17 Afei Holofernes ka kyerɛɛ no sɛ: Nom seesei, na wo ne yɛn ani nnye.
12:18 Enti Yudit kaa sɛ: Me wura, seesei mɛnom, ɛfiri sɛ wɔama me nkwa so
wɔ me mu nnɛ sen nna a efi bere a wɔwoo me no nyinaa.
12:19 Afei ɔfaa nea n’abaawa asiesie no dii n’anim nom.
12:20 Na Holoferne ani gyee ne ho paa, na ɔnom bobesa pii sene no
na wanom nsa bere biara wɔ da koro mu fi bere a wɔwoo no no.