Judith na ɔkyerɛwee
10:1 Na ɛno akyi no, na wagyae su frɛ Israel Nyankopɔn, ne bɔne
de nsɛm yi nyinaa baa awiei.
10:2 Ɔsɔre faa baabi a ɔhwee ase no, na ɔfrɛɛ n’abaawa, na ɔsiane kɔɔ fam
fie a ɔtenaa mu homeda ne ne mu no mu
afahyɛ nna, .
10:3 Na ɔtwee atweaatam a ɔhyɛeɛ no, na ɔyii ntadeɛ no
ne kunafo mu, na ɔde nsu hohoroo ne nipadua nyinaa, na ɔsraa no
ɔno ankasa de ngo a ɛsom bo, na ɔkyekyeree ne ti nhwi, na
ɔhyɛ tae wɔ so, na ɔhyɛ n’anigye ntadeɛ a ɔde ka ho
ɔhyɛɛ ntadeɛ wɔ ne kunu Manase asetena mu.
10:4 Na ɔhyɛɛ mpaboa guu ne nan so, na ɔde ne nkapo guu ne ho, na
ne nkɔnsɔnkɔnsɔn, ne nkaa, ne n’asomuade, ne n’ahosiesie nyinaa, ne
ɔde akokoduru siesiee ne ho, sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛtwetwe nnipa a ɛsɛ sɛ wohu nyinaa ani
ne.
10:5 Afei ɔmaa n’abaawa nsa toa ne ngo kuruwa, na ɔhyɛɛ mu ma
kotokuo a atoko a ayow, ne borɔdɔma nkuruwankuruwa, ne paanoo pa ka ho; enti ɔno nso
ɔbobɔɔ saa nneɛma yi nyinaa mu de guu ne so.
10:6 Saa na wɔfirii adi kɔɔ Betulia kuro no pon ano, na wɔhunuu
ogyina hɔ Ozias ne tetefo a wɔwɔ kurow no mu, Chabris ne Charmis.
10:7 Na wɔhunuu no no, n’anim ne n’atadeɛ asesa
no sesae no, wɔn ho dwiriw wɔn kɛse wɔ n’ahoɔfɛ no ho, na wɔkaa sɛ
ne.
10:8 Nyankopɔn, yɛn agyanom Nyankopɔn, ma wo dom, na ma wo deɛ nyɛ
nnwuma a wɔde hyɛ Israelfoɔ anuonyam, ne
Yerusalem a wɔama so. Afei wɔsom Onyankopɔn.
10:9 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Momma wɔnbue kuro no apon ano
me, ama makɔ akɔyɛ nneɛma a moaka ho asɛm no
me ne me. Enti wɔhyɛɛ mmeranteɛ no sɛ wɔnbue nkyerɛ no sɛdeɛ ɔno yɛeɛ no
kasa.
10:10 Na wɔyɛɛ saa no, Yudit ne n’abaawa ka ne ho firii adi;
na kuro no mu mmarima hwɛɛ no, kɔsii sɛ ɔsiane kɔɔ
bepɔw so, na kosii sɛ ɔtwam wɔ bon no mu, na wantumi anhu no bio.
10:11 Saa na wɔkɔɔ bon no mu tẽẽ, na awɛmfoɔ a wɔdi kan no
Asiriafo hyiaa no, .
10:12 Na ɔkyeree no bisaa no sɛ: Nnipa bɛn na wofi? na ɛhe na ɛfiri
wo? na ɛhe na worekɔ? Na ɔkaa sɛ: Meyɛ Hebrifoɔ ɔbaa.
na maguan afiri wɔn nkyɛn, ɛfiri sɛ wɔde wɔn bɛma mo sɛ mosɛe.
10:13 Na mereba w’asraafoɔ panin Holofernes anim, akɔ
ka nokware nsɛm; na mɛkyerɛ no kwan a ɔbɛfa so akɔ, .
na wodi nkonim wɔ bepɔw so asase no nyinaa so, a worenhwere obiara nipadua anaa ne nkwa
ne mmarima no mu.
10:14 Na mmarima no tee ne nsɛm no, na wɔhunuu n’anim no, wɔn
n’ahoɔfɛ no ho dwiriw no kɛse, na ɔka kyerɛɛ no sɛ:
10:15 Woagye wo nkwa, ɛfiri sɛ woyɛɛ ntɛm sian kɔɔ
yɛn wura anim: afei mommra ne ntomadan mu ne yɛn mu binom
wɔbɛdi wo kwan, kɔsi sɛ wɔde wo bɛhyɛ ne nsa.
10:16 Na sɛ wogyina n’anim a, nsuro wɔ w’akoma mu, na mmom
kyerɛ no sɛnea w’asɛm te; na ɔbɛsrɛ wo yie.
10:17 Afei wɔpaw mmarima ɔha firii wɔn mu sɛ wɔne ɔne no bɛka ho
abaawa; na wɔde no baa Holofernes ntomadan mu.
10:18 Ɛnna wɔhyiaam wɔ nsraban no mu nyinaa, ɛfiri sɛ ne mmaeɛ
yɛɛ dede wɔ ntamadan no mu, na wɔtwaa ne ho hyiae, bere a ogyina hɔ no
Holofernes ntomadan mu, kɔsii sɛ wɔkaa ne ho asɛm kyerɛɛ no.
10:19 Na n’ahoɔfɛ no ho dwirii wɔn, na wɔn ani gyee Israelfoɔ ho
ɔno nti, obiara ka kyerɛɛ ne yɔnko sɛ: Hena na ɔbɛbu no animtiaa
saa nkurɔfoɔ yi, a wɔwɔ mmaa a wɔte saa wɔ wɔn mu? esi pi se ennye papa saa
wɔn mu biako nka hɔ a sɛ wogyae no a, obetumi adaadaa asase nyinaa.
10:20 Na wɔn a wɔda Holofernes ho no ne ne nkoa nyinaa ne
wɔde no baa ntamadan no mu.
10:21 Afei Holofernes tenaa ne mpa so wɔ ntaban a wɔanwene no ase
kɔkɔɔ ne sika kɔkɔɔ ne emerald ne aboɔden abo.
10:22 Enti wɔkyerɛɛ no ne ho asɛm; na ɔde dwetɛ firii adi baa ne ntomadan anim
akanea a ɛrekɔ n’anim.
10:23 Na Yudit baa ɔne ne nkoa anim no, wɔn nyinaa ho dwirii wɔn
wɔ n’anim fɛfɛ no ho; na ɔhwee n’anim, na
de obu maa no, na ne nkoa faa no.