Judith na ɔkyerɛwee
8:1 Saa berɛ no na Yudit a ɔyɛ Merari babaa no tee.
Nantwi ba, Yosef ba, Osel ba, Elkia ba, ne
Anania ba, Gedeon ba, Rafaim ba, ne ba
Acito, Eliu ba, Eliab ba, Natanael ba, ne ba
Samael a ɔyɛ Israel ba Salasadal ba.
8:2 Na Manase yɛ ne kunu a ofi n’abusua ne n’abusua mu, na owui wɔ afe
atoko a wotwa.
8:3 Na bere a ogyina hɔ hwɛɛ wɔn a wɔkyekyere ntɛtea wɔ wuram no, na
ɔhyew baa ne ti so, na ɔhwee ne mpa so, na owui wɔ kuro a
Betulia: na wosiee no kaa n’agyanom ho wɔ afuo mu wɔ ntam
Dotaim ne Balamo.
8:4 Enti Yudit yɛɛ okunafoɔ wɔ ne fie mfeɛ mmiɛnsa ne bosome nnan.
8:5 Na ɔyɛɛ ntomadan wɔ ne fie atifi, na ɔhyɛɛ atweaatam
ɔhyɛ n’asen na ɔhyɛ ne kunafo ntade.
8:6 Na odii mmuada ne kunafo nna nyinaa, gye anwummere
homeda ne homeda ne bosome foforɔ anwummerɛ ne bosome foforɔ
asram ne Israel fie afahyɛ ne nna a ɛyɛ aniberesɛm.
8:7 Na ne ho yɛ fɛ nso, na ne ho yɛ fɛ paa sɛ wobɛhwɛ
na ne kunu Manase agyaw ne sika ne dwetɛ ne mmarima nkoa ne
mmaawa, ne anantwi, ne nsase; na ɔtenaa wɔn so.
8:8 Na obiara nni hɔ a ɔmaa no asɛmmɔne; sɛnea na osuro Onyankopɔn kɛse no.
8:9 Na ɔtee nsɛmmɔne a ɔman no de tiaa amrado no.
sɛ nsuo a wɔannya nti wɔtotɔ piti; ɛfiri sɛ na Yudit ate nsɛm no nyinaa
sɛ Osias akasa akyerɛ wɔn, na waka ntam sɛ ɔbɛgye no
kuro no de kɔma Asiriafoɔ nnanu akyi;
8:10 Afei ɔsomaa ne twɛn a ɔwɔ adeɛ nyinaa so tumi no
sɛ na ɔwɔ, sɛ ɔbɛfrɛ Ozias ne Chabris ne Charmis, tetefo a
kuropɔn.
8:11 Na wɔbaa ne nkyɛn, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Montie me seesei, O mo
Betuliafoɔ amradofoɔ, mo nsɛm a mowɔ nti
a wɔka wɔ ɔman no anim nnɛ no nteɛ, na ɛka ntam yi
deɛ moyɛɛ na mobɔeɛ wɔ Onyankopɔn ne mo ntam, na mohyɛɛ bɔ sɛ mobɛyɛ
fa kuro no ma yɛn atamfo, gye sɛ nna yi mu Awurade dane
sɛ ɛbɛboa wo.
8:12 Na afei henanom ne mo a moasɔ Onyankopɔn ahwɛ nnɛ, na mogyina ananmu
Onyankopɔn wɔ nnipa mma mu?
8:13 Na afei sɔ Awurade Tumfoɔ no hwɛ, nanso morenhunu biribiara da.
8:14 Na morentumi nhunu onipa akoma mu dɔ, na mo nso morentumi nhunu
monhunu deɛ ɔdwene ho, ɛnneɛ ɛbɛyɛ dɛn na moatumi ahwehwɛ Onyankopɔn mu, .
ɔno na ɔyɛɛ yeinom nyinaa, na ɔhunu n’adwene, anaa ɔte ne deɛ ase
botaeɛ? Dabi, me nuanom, monnhyɛ Awurade yɛn Nyankopɔn abufuw.
8:15 Na sɛ ɔremmoa yɛn nnanu yi mu a, ɔwɔ tumi sɛ
bɔ yɛn ho ban bere a ɔpɛ, da biara mpo, anaasɛ ɔbɛsɛe yɛn wɔ yɛn anim
atamfo.
8:16 Nkyekyere Awurade yɛn Nyankopɔn afotuo, ɛfiri sɛ Onyankopɔn nte sɛ onipa, .
sɛnea ɛbɛyɛ a wobehunahuna no; na ɔnyɛ sɛ onipa ba, sɛ ɔno
ɛsɛ sɛ ɛhinhim.
8:17 Enti momma yɛntwɛn nkwagyeɛ mfiri ne hɔ, na yɛmfrɛ no sɛ ɔmmoa
yɛn, na ɔbɛte yɛn nne, sɛ ɛsɔ n’ani a.
8:18 Na obiara nsɔree yɛn mmerɛ yi mu, na ebi nni hɔ seesei nna yi mu
abusuakuo anaa abusua anaa nnipa, anaa kuro a ɛwɔ yɛn mu, a wɔsom
anyame a wɔde nsa ayɛ, sɛnea wɔadi kan ayɛ no.
8:19 Ɛno nti na wɔde yɛn agyanom maa nkrantɛ, na a
asade, na ɔhwee ase kɛse wɔ yɛn atamfo anim.
8:20 Nanso yennim onyame foforo biara, enti yɛwɔ ahotoso sɛ ɔremmu no animtiaa
yɛn, anaa yɛn man no mu biara.
8:21 Na sɛ wɔfa yɛn saa a, Yudea nyinaa bɛda fam, na yɛn kronkronbea
wɔbɛsɛe wɔn; na ɔbɛhwehwɛ sɛ wɔgu ho fĩ wɔ yɛn
anom.
8:22 Na yɛn nuanom a wokunkum wɔn ne asase no so nnommumfa ne
yɛn agyapadeɛ amamfõ no, ɔbɛdan akɔ yɛn tiri so wɔ
Amanaman mufoɔ, baabiara a yɛbɛyɛ nkoa; na yɛbɛyɛ bɔne
na ahohorabɔ ma wɔn a wɔwɔ yɛn nyinaa.
8:23 Na yɛn nkoasom renkɔ anim dom, na mmom Awurade yɛn Nyankopɔn
bɛdan no animtiaabu.
8:24 Afei anuanom, momma yɛnyɛ nhwɛsoɔ nkyerɛ yɛn nuanom.
ɛfiri sɛ wɔn akoma gyina yɛn so, ne kronkronbea ne fie, .
na afɔremuka no, home yɛn so.
8:25 Bio nso momma yɛnda Awurade yɛn Nyankopɔn a ɔsɔ yɛn hwɛ no ase, mpo
sɛnea ɔyɛɛ yɛn agyanom no.
8:26 Kae deɛ ɔyɛɛ Abraham, ne sɛdeɛ ɔsɔɔ Isak hwɛeɛ, ne deɛ
ɛtoo Yakob wɔ Mesopotamia a ɛwɔ Siria, bere a ɔhwɛɛ nguan a
Ne maame nua Laban.
8:27 Na ɔnsɔ yɛn nhwɛ wɔ ogya mu sɛdeɛ ɔyɛɛ wɔn no, ɛfiri sɛ
wɔn akoma mu nhwehwɛmu, na wamfa yɛn so were, na mmom
Awurade hwe wɔn a wɔbɛn no, de tu wɔn fo.
8:28 Ɛnna Osias ka kyerɛɛ no sɛ: Nea woaka nyinaa na wo ne no akasa
akoma pa, na obiara nni hɔ a obetumi aka wo nsɛm.
8:29 Na ɛnyɛ da a edi kan a wo nyansa bɛda adi; nanso efi
wo nna mfiase no, ɔman no nyinaa ahu wo ntease, .
ɛfiri sɛ w’akoma mu su ye.
8:30 Na ɔman no sukɔm dee paa, na wɔhyɛɛ yɛn sɛ yɛnyɛ wɔn sɛdeɛ yɛyɛ no
yɛaka, na yɛde ntam bɛba yɛn ho so, a yɛrempɛ
bu.
8:31 Enti afei bɔ mpaeɛ ma yɛn, ɛfiri sɛ woyɛ ɔbaa nyamesomfoɔ, na...
Awurade bɛma osu atɔ yɛn ama yɛahyɛ yɛn abura mu ma, na yɛrentotɔ bio.
8:32 Ɛnna Yudit ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Muntie me, na mɛyɛ adeɛ bi
kɔ awo ntoatoaso nyinaa mu kɔ yɛn man mma nkyɛn.
8:33 Mobɛgyina hɔ anadwo yi wɔ ɔpon no ano, na me ne me bɛfiri adi
waitingwoman: na nna a mohyɛ bɔ sɛ mobɛwo no
kuro ma yɛn atamfo Awurade de me nsa bɛsra Israel.
8:34 Na monnbisa me deɛ, ɛfiri sɛ merenka nkyerɛ mo, kɔsi sɛ
nneɛma a meyɛ no nwie.
8:35 Ɛnna Osia ne mmapɔmma no ka kyerɛɛ no sɛ: Kɔ asomdwoeɛ mu, ne Awurade Nyankopɔn
di w’anim, na di yɛn atamfo so were.
8:36 Enti wɔsan firii ntomadan no mu, na wɔkɔɔ wɔn asoɛeɛ.