Judith na ɔkyerɛwee
7:1 Ade kyee no Holofernes hyɛɛ n’asraafo ne ne man nyinaa so sɛ
wɔbaa hɔ sɛ wɔrebɛgye ne kyɛfa, ama wɔatu wɔn nsraban no atia
Betulia, sɛ wɔbɛdi kan agye nkokoɔ so foro, na wɔayɛ
ɔko tia Israelfo.
7:2 Afei wɔn mmarima ahoɔdenfoɔ no tutuu wɔn nsraban no saa da no, ne asraafoɔ a wɔwɔ
na akofoɔ no yɛ mpem ɔha aduɔson a wɔnam fam, ne dumienu
apɔnkɔsotefo apem, wɔ nneɛma no nkyɛn, ne mmarima afoforo a na wɔnam fam
wɔn mu no, nnipadɔm a wɔdɔɔso paa.
7:3 Na wɔkyeree nsraban wɔ bonhwa a ɛbɛn Betulia no mu, asubura no ho, na
wɔtrɛw wɔn ho mu trɛw Dotaim so koduu Belmaim, ne mu
ne tenten fi Betulia kosi Sinamon a ɛne Esdraelon di nhwɛanim.
7:4 Afei Israelfoɔ no hunuu wɔn dodoɔ no, wɔyɛɛ
ne ho yeraw no kɛse, na obiara ka kyerɛɛ ne yɔnko sɛ: Afei eyinom bɛyɛ
nnipa tete asase ani; ɛfiri sɛ ɛnyɛ mmepɔ atenten anaa
nkoko, anaa nkoko, tumi soa wɔn mu duru.
7:5 Afei obiara faa ne akodeɛ, na ɛhyee
ogya a ɛrehyew wɔn abantenten so no, wɔtraa hɔ hwɛɛ saa anadwo no nyinaa.
7:6 Nanso da a ɛtɔ so mmienu no, Holofrne de n’apɔnkɔsotefoɔ nyinaa baeɛ
Israelfoɔ a wɔwɔ Betulia no anim, .
7:7 Na ɔhwɛɛ akwan a ɛkɔ kuro no mu, na ɔduruu nsuo a ɛwɔ
wɔn nsuo, na wɔfaa wɔn, na wɔde akofoɔ dɔm sisi wɔn so, .
na ɔno ara tu kɔɔ ne nkurɔfoɔ nkyɛn.
7:8 Ɛnna Esau mma mpanimfoɔ nyinaa ne wɔn nyinaa baa ne nkyɛn
Amrado a wɔwɔ Moab man mu ne po so asahene, ne
kaa,
7:9 Afei ma yɛn wura tie asɛm bi, na atuo biara amma wo de no mu
asraafoɔ.
7:10 Na Israelfoɔ man yi mfa wɔn ho nto wɔn peaw so, .
na mmepɔ a wɔte mu no sorokɔ, ɛfiri sɛ ɛnte saa
ɛnyɛ den sɛ wɔbɛforo akɔ wɔn mmepɔw atifi.
7:11 Enti afei, me wura, nnko nnko wɔn ho wɔ ɔko mu, na
wo nkurɔfoɔ mu nipa baako mpo rensɛe.
7:12 Tena wo nsraban mu, na hwɛ w’asraafoɔ mmarima nyinaa so, na ma wo
nkoa de nsu asubura a ɛpue no hyɛ wɔn nsam
bepɔw no ase ho:
7:13 Na Betuliafoɔ nyinaa nya wɔn nsuo wɔ hɔ; saa ara na ɛbɛyɛ
sukɔm kum wɔn, na wɔde wɔn kuro no bɛma, na yɛn ne yɛn
nkurɔfo bɛforo akɔ mmepɔw a ɛbɛn hɔ no atifi, na wɔpɛ
nsra nsra wɔn so, na wɔnhwɛ na obiara amfi kuro no mu.
7:14 Enti ogya bɛhyew wɔne wɔn yerenom ne wɔn mma, .
na ansa na nkrantɛ no bɛba wɔn so no, wɔbɛtu wɔn agu wɔ
mmɔnten a wɔte so.
7:15 Saa na wode akatua bɔne bɛma wɔn; efisɛ wɔtew atua, na
anhyia wo nipa asomdwoe mu.
7:16 Na saa nsɛm yi ani gyee Holofernes ne ne nkoa nyinaa ne ɔno nso ani
wɔapaw wɔn sɛ wɔnyɛ sɛnea wɔaka no.
7:17 Enti Amonfoɔ nsraban no ne wɔn baanum kɔeɛ
Asiriafo apem, na wɔkyeree nsraban wɔ bon no mu, na wɔfaa
nsuo, ne Israelfoɔ nsuo asubura.
7:18 Ɛnna Esau mma ne Ammonfoɔ foro kɔɔ nsraban mu
wɔ bepɔ a ɛne Dotaim di nhwɛanim no so, na wɔsomaa wɔn mu binom
kɔ anafo fam, na ɛkɔ apuei fam wɔ Ekrebel a ɛne
bɛn Kusi, a ɛwɔ Mokmur asubɔnten no so; na nea aka no nso
Asiriafo asraafo dɔm bɔɔ nsra wɔ asasetaw no so, na wɔkataa n’anim
asase mũ no nyinaa; na wɔn ntomadan ne wɔn nteaseɛnam sisii kɛseɛ paa
nnipadɔm.
7:19 Afei Israelfoɔ su frɛɛ Awurade wɔn Nyankopɔn, ɛfiri sɛ wɔn
koma dii huammɔ, efisɛ na wɔn atamfo nyinaa atwa wɔn ho ahyia, na
na ɔkwan biara nni hɔ a wɔbɛfa so aguan afi wɔn mu.
7:20 Saa na Asur dɔm nyinaa tenaa wɔn ho, wɔn a wɔnam fam, .
nteaseɛnam ne apɔnkɔsotefoɔ, nna aduasa nnan, ma wɔn nnoɔma nyinaa
nsu mu nnuru a esiw Bethulia ano nyinaa dii nkogu.
7:21 Na abura no mu da mpan, na wonni nsuo a wɔbɛnom wɔn
hyɛ ma da koro; ɛfiri sɛ wɔmaa wɔn nsuo a wɔnom.
7:22 Ɛno nti na wɔn mma nkumaa akoma, na wɔn mmaa ne
Sukɔm dee mmerante, na wɔhwee kurow no mmɔnten so, .
na ɛnam apono no ano, na na ahoɔden biara nni hɔ bio
wɔn mu.
7:23 Ɛnna ɔman no nyinaa boaboaa wɔn ho ano kɔɔ Osia ne kuro no mu panin nkyɛn.
mmerante ne mmabaa ne mmofra nyinaa, na wɔde nne kɛse teɛɛm, .
na ɔkaa mpanimfoɔ no nyinaa anim sɛ, .
7:24 Nyankopɔn mmu atɛn wɔ yɛn ne mo ntam, ɛfiri sɛ moayɛ yɛn bɔne kɛseɛ, wɔ
sɛ moanhwehwɛ asomdwoeɛ amfiri Asurfoɔ hɔ.
7:25 Na seesei yenni ɔboafoɔ biara, na Onyankopɔn atɔn yɛn ahyɛ wɔn nsa, sɛ
ɛsɛ sɛ wɔde sukɔm ne ɔsɛe kɛse tow yɛn gu wɔn anim.
7:26 Afei frɛ wɔn mmra mo nkyɛn, na momfa kuro no nyinaa nyɛ asade
Holofernes man ne n’asraafo nyinaa.
7:27 Na eye ma yɛn sɛ yɛbɛyɛ asade ama wɔn sene sɛ yɛbɛwu ama wɔn
sukɔm de yɛn: na yɛbɛyɛ ne nkoa, na yɛn kra anya nkwa, na ɛnyɛ
hwɛ yɛn nkokoaa wu wɔ yɛn ani so, na yɛn yerenom anaa yɛn
mmofra a wobewuwu.
7:28 Yɛde ɔsoro ne asase ne yɛn Nyankopɔn ne
Yɛn agyanom Awurade a ɔtwe yɛn aso sɛnea yɛn bɔne ne yɛn
yɛn agyanom bɔne, sɛ ɔnyɛ sɛnea yɛaka nnɛ yi.
7:29 Afei suiɛ kɛseɛ baeɛ a wɔpene so wɔ mfimfini
nhyiamu; na wɔde nne kɛseɛ teaam frɛɛ Awurade Nyankopɔn.
7:30 Ɛnna Osia ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Anuanom, momma mo bo ntɔ mo yam
nnanu, saa ahunmu na Awurade yɛn Nyankopɔn bɛdan ne mmɔborɔhunu akɔ
yɛn; ɛfiri sɛ ɔrennyae yɛn koraa.
7:31 Na sɛ nna yi twam, na mmoa biara amma yɛn a, mɛyɛ
sɛnea w’asɛm te.
7:32 Na ɔbɔɔ nkurɔfoɔ no apete, obiara sɛdeɛ ɔhyɛɛ wɔn nsa; na wɔn nso
wɔkɔɔ wɔn kuro no afasuo ne abantenten ho, na wɔsomaa mmaa no ne
mmofra baa wɔn afie mu, na wɔde wɔn baa kuro no mu.