Judith na ɔkyerɛwee
6:1 Na nnipa a wɔwɔ agyinatukuo no ho gyegyeegye no gyaee.
Asur asraafoɔ sahene Holoferne ka kyerɛɛ Akior ne
Moabfo nyinaa ansa na aman foforo dɔm nyinaa, .
6:2 Na hwan ne wo, Akior ne Efraim adwumayɛfoɔ a wowɔ
hyɛɛ nkɔm tiaa yɛn sɛ ɛnnɛ, na waka sɛ ɛnsɛ sɛ yɛyɛ
wɔne Israelfoɔ ako, ɛfiri sɛ wɔn Nyankopɔn bɛbɔ wɔn ho ban? ne
hena ne Onyankopɔn gye Nabukadonosor?
6:3 Ɔbɛsoma ne tumi, na wasɛe wɔn afiri anim
asase so, na wɔn Nyankopɔn rennye wɔn, na yɛn a yɛyɛ ne nkoa na yɛpɛ
sɛe wɔn sɛ onipa baako; ɛfiri sɛ wɔntumi nkura tumi a ɛwɔ
yɛn apɔnkɔ.
6:4 Na wɔne wɔn na yɛbɛtiatia wɔn nan ase, na wɔn mmepɔ nso
wɔn mogya nnom nsa, na wɔn mfuo bɛhyɛ wɔn ma
afunu, na wɔn anammɔn rentumi nnyina yɛn anim, .
ɛfiri sɛ wɔbɛyera koraa, ɔhene Nabukadonosor, biribiara wura na ɔseɛ
asase no, ɛfiri sɛ ɔkaa sɛ: Me nsɛm no mu biara renyɛ kwa.
6:5 Na wo, Akior, Ammon apamfo a woka saa nsɛm yi wɔ
wo amumuyɛ da no, efi ɛnnɛ renhu m’anim bio, .
kosi sɛ mɛtɔ ɔman a wofi Misraim bae yi so were.
6:6 Na afei m’asraafoɔ nkrantɛ ne wɔn a wɔdɔɔso
som me, fa w’afã, na wobɛhwe wɔn a wɔakum wɔn no mu, .
bere a masan aba no.
6:7 Afei me nkoa de wo bɛsan akɔ bepɔ so.
na ɔde wo besi nkuro a ɛtwam no mu baako mu.
6:8 Na worensɛe, kɔsi sɛ wo ne wɔn bɛsɛe.
6:9 Na sɛ wogye wo ho di wɔ w’adwene mu sɛ wɔbɛfa wɔn a, ma
ɛnyɛ w’anim nhwe ase: Maka, na m’asɛm biara rentɔ
yɛ kwa.
6:10 Afei Holofernes hyɛɛ ne nkoa a wɔretwɛn wɔ ne ntomadan mu no sɛ wɔmfa
Akior, na fa no mmra Betulia, na fa no hyɛ ne nsa
Israelfo mma.
6:11 Enti ne nkoa faa no de no firii nsraban no mu baa
asasetaw, na wofii asasetaw no mfinimfini kɔɔ bepɔw so, .
na wɔduruu nsuten a ɛwɔ Betulia ase no ho.
6:12 Na kuro no mu mmarima hunuu wɔn no, wɔfaa wɔn akodeɛ, na
wofii kurow no mu kɔɔ koko no atifi, na obiara a ɔde a
agyan amma wɔankɔ soro denam abo a wɔtow guu wɔn so no so.
6:13 Nanso wɔkɔɔ kokoɔ no ase kokoam no, wɔkyekyeree Akior.
na ɔtow no guu fam, na ogyaw no wɔ koko no ase, na ɔsan kɔɔ
wɔn wura.
6:14 Nanso Israelfoɔ no firi wɔn kurom siane baa ne nkyɛn, na
ɔsansan no, na wɔde no baa Betulia, na wɔde no kɔmaa
kurow no mu amradofo:
6:15 Saa nna no mu no, na Mika ba Osia a ofi Simeon abusuakuo mu.
ne Gotoniel ba Kabris ne Melkiel ba Karmi.
6:16 Na wɔfrɛɛ tetefoɔ a wɔwɔ kuro no mu nyinaa ne wɔn nyinaa
mmabun tuu mmirika boom, ne wɔn mmaa, kɔɔ asafo no mu, na wɔsiim
Achior wɔ wɔn nkurɔfoɔ nyinaa mfimfini. Afei Ozias bisaa no saa asɛm no
a wɔyɛɛ no.
6:17 Na obuae na ɔkaa agyinatukuo no nsɛm kyerɛɛ wɔn
Holofernes, ne nsɛm a ɔkae wɔ mfimfini no nyinaa
Asur mmapɔmma, ne biribiara a Holofernes de ahantan kasa tiaa no
Israel fie no.
6:18 Ɛnna ɔman no kotow kotoo Onyankopɔn, na wɔsu frɛɛ Onyankopɔn.
ɔreka sɛ, .
6:19 O Awurade ɔsoro Nyankopɔn, hwɛ wɔn ahantan, na hu yɛn agyapadeɛ a ɛba fam no mmɔbɔ
ɔman, na hwɛ wɔn a wɔate wɔn ho ama wo no anim
da yi.
6:20 Afei wɔkyekyeree Akior werɛ, na wɔkamfoo no paa.
6:21 Na Osias faa no firii asafo no mu kɔɔ ne fie, na ɔdii apontoɔ
de kɔma mpanyimfo no; na wɔfrɛɛ Israel Nyankopɔn anadwo no nyinaa
boa.