Judith na ɔkyerɛwee
5:1 Afei wɔkaa ho asɛm kyerɛɛ Holofernes a ɔyɛ asraafoɔ panin
Ma no yie sɛ Israelfoɔ asiesie wɔn ho ama ɔko, na wɔato mu
nkokoɔ asase no so akwan, na na wɔabɔ nkokoɔ atifi nyinaa ho ban
nkoko atenten so na na wɔde akwanside ahorow ato aman a wɔbɔ akansi no mu:
5:2 Ɛno na ne bo fuwii yie, na ɔfrɛɛ Moab mmapɔmma nyinaa ne
Amon asahene ne po no ano amrado nyinaa, .
5:3 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monka kyerɛ me seesei, mo Kanaan mma, nnipa yi
ne, nea ɔte nkoko so, na nkurow bɛn na wɔyɛ
tena mu, na deɛ wɔn dɔm no teɛ, na ɛhe na wɔn wɔ
tumi ne ahoɔden, ne ɔhene bɛn na wɔde asi wɔn so, anaa wɔn sahene
asraafoɔ;
5:4 Na adɛn nti na wɔasi wɔn bo sɛ wɔremma mmɛhyia me, sene wɔn nyinaa
atɔe famfo.
5:5 Afei Akior a ɔyɛ Ammon mma nyinaa sahene kaa sɛ: Ma me wura seesei
tie asɛm bi fi w’akoa anom, na mɛka akyerɛ wo
nokware a ɛfa ɔman yi a wɔte bɛn wo no ho, na
ɔte nkoko so, na atoro biara mfi
w’akoa ano.
5:6 Saa nkurɔfoɔ yi firi Kaldeafoɔ mu.
5:7 Na wɔtenaa Mesopotamia de bɛsi saa berɛ yi, ɛfiri sɛ wɔmpɛ
di wɔn agyanom anyame a na wɔwɔ Kaldea asase so no akyi.
5:8 Na wogyaw wɔn nananom kwan, na wɔsom Onyankopɔn a
ɔsoro, Onyankopɔn a wonim no no, enti wɔpam wɔn fii n’anim
wɔn anyame, na wodwane kɔɔ Mesopotamia, na wɔtenaa hɔ bebree
nna.
5:9 Afei wɔn Nyankopɔn hyɛɛ wɔn sɛ wɔnmfi baabi a wɔwɔ no
wɔtenaa hɔ, na wɔkɔ Kanaan asase so, baabi a wɔtenaa, na
wɔde sika ne dwetɛ ne anantwi pii dɔɔso.
5:10 Nanso bere a ɔkɔm bi kataa Kanaan asase nyinaa so no, wɔsiane kɔɔ
Misraim, na wɔtenaa hɔ, na wɔmaa wɔn aduane, na wɔbaa hɔ
nnipakuw kɛse, ma enti obiako antumi ankan wɔn man.
5:11 Enti Misraim hene sɔre tiaa wɔn, na ɔyɛɛ anifere
wɔne wɔn, na ɔde birikisi adwuma brɛɛ wɔn ase, na ɔyɛɛ wɔn
nkoa.
5:12 Afei wɔsu frɛɛ wɔn Nyankopɔn, na ɔde bɔɔ Misraim asase nyinaa
ɔhaw ahorow a wontumi nsa: enti Misraimfo no tow wɔn fii wɔn ani so.
5:13 Na Onyankopɔn wee Po Kɔkɔɔ no wɔ wɔn anim, .
5:14 Na ɔde wɔn baa Sina bepɔw so ne Kades-Barne so, na ɔtow ne nyinaa gui
wɔtenaa sare so.
5:15 Enti wɔtenaa Amorifoɔ asase so, na wɔnam wɔn
hyɛ Esebonfoɔ nyinaa mu den, na wɔtwaa Yordan no, wɔgyee wɔn nyinaa
nkoko so asase no so.
5:16 Na wɔtoo Kanaanfoɔ, Feresifoɔ, ne
Yebusifoɔ ne Sikemifoɔ ne Gergesfoɔ nyinaa na wɔtenaa mu
saa ɔman no mu nna pii.
5:17 Na bere a wɔanyɛ bɔne wɔ wɔn Nyankopɔn anim no, wodii yiye, efisɛ
Na Onyankopɔn a ɔtan amumuyɛ ka wɔn ho.
5:18 Na wɔfirii kwan a ɔde sii hɔ no so no, wɔsii hɔ
wɔsɛee wɔn wɔ ako bebree mu denneennen, na wɔde wɔn kɔɔ nnommum mu kɔɔ asase bi so
ɛno nyɛ wɔn dea, na wɔtow wɔn Nyankopɔn asɔredan no guu
asase, na atamfo no gyee wɔn nkurow.
5:19 Na afei deɛ wɔasan aba wɔn Nyankopɔn nkyɛn, na wɔafiri mmeaeɛ no aba
faako a wɔhwetee, na wɔafa Yerusalem, baabi a wɔn
kronkronbea yɛ, na wɔtena nkoko so; ɛfiri sɛ na amamfõ.
5:20 Afei, me wura ne amrado, sɛ mfomsoɔ bi wɔ hɔ tia yei a
nkurɔfoɔ, na wɔyɛ bɔne tia wɔn Nyankopɔn, momma yɛnsusu sɛ yei bɛba
yɛ wɔn ɔsɛeɛ, na momma yɛnkɔ, na yɛadi wɔn so nkonim.
5:21 Na sɛ amumuyɛ biara nni wɔn man mu a, ma me wura ntwam.
anyɛ saa a wɔn Awurade mmɔ wɔn ho ban, na wɔn Nyankopɔn anyɛ mma wɔn, na yɛabɛyɛ a
ahohorabɔ wɔ wiase nyinaa anim.
5:22 Na Akior wiee saa nsɛm yi no, nnipa no nyinaa gyinagyina hɔ
Ntamadan no ho nwiinwii, na Holofernes atitire ne wɔn nyinaa nwiinwii
a ɔte po no ho ne Moab no kaa sɛ okum no.
5:23 Na, wɔka sɛ, yɛrensuro mma anim
Israel: ɛfiri sɛ, hwɛ, ɛyɛ ɔman a wɔnni ahoɔden anaa tumi mma a
ɔko a emu yɛ den
5:24 Afei, Awurade Holofernes, yɛbɛforo akɔ, na wɔabɛyɛ afumfoɔ
sɛ wo dɔm nyinaa bɛmene wo.