Atemmufo
6:1 Na Israelfoɔ yɛɛ bɔne wɔ AWURADE ani so, na
AWURADE de wɔn hyɛɛ Midian nsa mfeɛ nson.
6:2 Na Midian nsa dii Israel so nkonim, na ɛnam
Midianfoɔ Israelfoɔ yɛɛ wɔn amena a ɛwɔ
mmepɔw, ne abodan, ne abannennen.
6:3 Na saa ara na Israel gu aba no, Midianfoɔ no foro baeɛ, na
Amalekfo ne apuei famfo mpo na wɔforo baa wɔn so
wɔn;
6:4 Na wɔkyeree nsraban tiaa wɔn, na wɔsɛee asase so nnɔbaeɛ, .
kɔsi sɛ wobɛduru Gasa, na woannya aduane biara amma Israel anaa
nguan, anaa nantwi, anaa afunumu.
6:5 Ɛfiri sɛ wɔde wɔn anantwie ne wɔn ntomadan foro baeɛ, na wɔbaa sɛ
ntɛtea ma nnipadɔm; ɛfiri sɛ na wɔne wɔn yoma nyinaa wɔ abɔnten
dodow: na wɔhyɛn asase no so sɛ wɔrebɛsɛe no.
6:6 Na Israel dii hia kɛseɛ ɛnam Midianfoɔ nti; ne nea
Israelfo su frɛɛ AWURADE.
6:7 Na ɛbaa sɛ Israelfoɔ su frɛɛ AWURADE
Midianfo nti, .
6:8 Na AWURADE somaa odiyifoɔ bi kɔɔ Israelfoɔ nkyɛn, na ɔkaa sɛ
ka kyerɛ wɔn sɛ: Sɛ AWURADE Israel Nyankopɔn seɛ nie: Mede mo firii so baeɛ
Egypt, na ɔyii mo firii nkoasom fie;
6:9 Na migyee mo firii Misraimfoɔ nsam ne
wɔn a wɔhyɛɛ mo so nyinaa nsa, na wɔpam wɔn firii mo anim, na
de wɔn asase maa mo;
6:10 Na meka kyerɛɛ mo sɛ: Mene AWURADE mo Nyankopɔn; munnsuro anyame no
Amorifoɔ a mote wɔn asase so, nanso moantie me nne.
6:11 Na AWURADE bɔfoɔ bi baa hɔ bɛtenaa oduaba bi a ɛwɔ mu no ase
Ofra, Abiesrini Yoas dea ne ne ba Gideon
apuee awi wɔ nsa-kyi-amoa ho, de asie Midianfo.
6:12 Na AWURADE bɔfoɔ yi ne ho adi kyerɛɛ no, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: AWURADE!
ka wo ho, wo ɔhoɔdenfo ɔkokodurufo.
6:13 Na Gideon ka kyerɛɛ no sɛ: Ao m’Awurade, sɛ AWURADE ka yɛn ho a, ɛnde adɛn nti na
so eyinom nyinaa ato yɛn? na ɛhe na n’anwonwadeɛ a yɛn agyanom no nyinaa wɔ
ka kyerɛɛ yɛn sɛ: Ɛnyɛ AWURADE na ɔde yɛn firii Misraim baeɛ anaa? nanso afei deɛ
AWURADE agyaw yɛn, na ɔde yɛn ahyɛ ne nsa
Midianfo.
6:14 Na AWURADE hwɛɛ no, na ɔkaa sɛ: Kɔ w’ahoɔden yi mu, na wo nso
ɔbɛgye Israel afiri Midianfoɔ nsam: ɛnyɛ me na mesomaa wo anaa?
6:15 Na ɔsee no sɛ: O m’Awurade, adɛn na mede bɛgye Israel nkwa? hwɛ, .
m’abusua yɛ ahiafoɔ wɔ Manase, na meyɛ akumaa wɔ m’agya fie.
6:16 Na AWURADE ka kyerɛɛ no sɛ: Ampa ara mɛka wo ho, na wo nso wobɛyɛ
mmɔ Midianfo sɛ onipa biako.
6:17 Na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Sɛ seesei manya adom w’anim a, ɛnne kyerɛ
me sɛnkyerɛnne a ɛkyerɛ sɛ wo ne me rekasa.
6:18 Mfi ha, mesrɛ wo, kɔsi sɛ mɛba wo nkyɛn na mabɛwo
m’akyɛdeɛ, na fa si w’anim. Na ɔkaa sɛ: Mɛtena hɔ akosi wo
bra bio.
6:19 Na Gideon kɔɔ mu, na ɔsiesiee abirekyi ba ne paanoo a mmɔkaw nnim
esiam efa: nam no ɔde guu kɛntɛn mu, na ɔde nsuo no guu a
kuku, na ɔde brɛɛ no wɔ oduaba no ase, na ɔde mae.
6:20 Na Onyankopɔn bɔfoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ: Fa honam ne nea mmɔreka nnim no
keeki, na fa gu ɔbotan yi so, na hwie nsuo no gu. Na ɔyɛɛ saa
nti.
6:21 Afei AWURADE bɔfoɔ no yii poma a ɛwɔ mu no ano
ne nsa, na ɔde ne nsa kaa nam ne paanoo a mmɔkaw nnim no; na ɛhɔ na ɔsɔree
ogya fii ɔbotan no mu, na ɛhyee ɔhonam ne nea mmɔkaw nnim no
keeki ahorow. Afei AWURADE bɔfoɔ no firii n’anim.
6:22 Na Gideon hunuu sɛ ɔyɛ AWURADE bɔfoɔ no, Gideon kaa sɛ.
Awerɛhosɛm, O AWURADE Nyankopɔn! ɛfiri sɛ, ɛfiri sɛ mahunu AWURADE bɔfoɔ anim anim
anim.
6:23 Na AWURADE ka kyerɛɛ no sɛ: Asomdwoeɛ nka wo; nsuro: nnsuro
wu.
6:24 Afei Gideon sii afɔrebukyia wɔ hɔ maa AWURADE, na ɔfrɛɛ no
[Yehowa, NW ]: ɛde besi nnɛ no, ɛda so ara wɔ Ofra a ofi Abiesrifo mu.
6:25 Anadwo no ara na AWURADE ka kyerɛɛ no sɛ: Fa!
w’agya nantwinini ba, nantwinini a ɔtɔ so mmienu a wadi mfeɛ nson, .
na tow Baal afɔrebukyia a w’agya wɔ no gu, na twitwa
grove a ɛwɔ ne nkyɛn:
6:26 Na si afɔrebukyia ma AWURADE wo Nyankopɔn wɔ ɔbotan yi atifi, wɔ
beae a wɔahyɛ no, na fa nantwinini a ɔto so abien no, na fa ɔhyew bɔ afɔre
fa kwaeɛ mu nnua a wobɛtwa no bɔ afɔdeɛ.
6:27 Afei Gideon faa ne nkoa mu mmarima du, na ɔyɛɛ sɛdeɛ AWURADE kaeɛ no
no, na saa ara na ɛbaa, ɛfiri sɛ na osuro n’agya fiefoɔ, na
kuro no mu mmarima, sɛ wantumi anyɛ awia, na ɔyɛɛ no
anadwo.
6:28 Na kuro no mu mmarima sɔree anɔpatutuutu no, hwɛ, a
wɔtow Baal afɔremuka gui, na wotwaa dua a ɛwɔ ho no gui, .
na wɔde nantwinini a ɔtɔ so mmienu no bɔɔ afɔdeɛ wɔ afɔrebukyia a wɔasi no so.
6:29 Na wɔbisaa wɔn ho wɔn ho sɛ: Hena na wayɛ yei? Na bere a wɔyɛ
bisaa na wobisae, na wose: Yoas ba Gideon na wayɛ yei
adeɛ.
6:30 Ɛnna kuro no mu mmarima no ka kyerɛɛ Yoas sɛ: Fa wo ba no fi adi na wanya
wuwu, ɛfiri sɛ wato Baal afɔrebukyia no agu, na wanya
twaa kwae a na ɛwɔ ho no.
6:31 Na Yoas ka kyerɛɛ wɔn a wɔsɔre tia no nyinaa sɛ: Mobɛsrɛ Baal?
mobegye no nkwa? deɛ ɔbɛsrɛ ama no no, wɔnkum no
bere a ɛda so ara yɛ adekyee: sɛ ɔyɛ onyame a, ma ɔsrɛ ne ho, .
ɛfiri sɛ obi ato n’afɔrebukyia agu.
6:32 Ɛno nti ɔfrɛɛ no Yerubaal kaa sɛ: Ma Baal srɛ no
tia no, ɛfiri sɛ watow n’afɔrebukyia agu.
6:33 Afei Midianfoɔ ne Amalekfoɔ ne apueeɛfoɔ nyinaa
wɔboaboaa wɔn ano, na wɔkɔe, na wɔkɔbɔɔ nsra wɔ bonhwa mu
Yesreel.
6:34 Nanso AWURADE honhom baa Gideon so, na ɔhyɛn torobɛnto; ne
Wɔboaboaa Abieser ano wɔ n’akyi.
6:35 Na ɔsomaa abɔfoɔ kɔɔ Manase nyinaa; ɔno nso na wɔaboaboa wɔn ano
n’akyi, na ɔsomaa abɔfo kɔɔ Aser ne Sebulon ne
Naftali; na wɔforo baa hɔ sɛ wɔrebɛhyia wɔn.
6:36 Na Gideon ka kyerɛɛ Onyankopɔn sɛ: Sɛ wode me nsa gye Israel nkwa a, sɛnea woyɛ no
aka sɛ, .
6:37 Hwɛ, mede aboa nhoma bi bɛto fam; na sɛ obosu no da so a
aboa nhoma nko ara, na ayow wɔ asase a ɛwɔ nkyɛn nyinaa so, ɛno na mɛyɛ
hu sɛ wode me nsa bɛgye Israel nkwa, sɛdeɛ woaka no.
6:38 Na ɛbaa saa, ɛfiri sɛ adeɛ kyeeɛ no, ɔsɔree anɔpatutuutu, na ɔde aboa nhoma no
boom, na wɔtwitwaa obosu no fii aboa nhoma no mu, kuruwa a nsu ayɛ mu ma.
6:39 Na Gideon ka kyerɛɛ Nyankopɔn sɛ: Mma w’abufuhyeɛ nnyɛ me ne me
bɛkasa nanso eyi pɛnkoro: ma mensɔ nhwɛ, mesrɛ wo, nanso eyi pɛnkoro ne
aboa nhoma no; afei ma ɛnwo wɔ aboa nhoma nko ara so, ne ne nyinaa so
asase ma obosu mmra.
6:40 Na Onyankopɔn yɛɛ saa anadwo no, ɛfiri sɛ na aboa nhoma nko ara so ayow, na
na obosu wɔ asase no nyinaa so.