Atemmufo
5:1 Ɛnna Debora ne Abinoam ba Barak too dwom saa da no sɛ:
5:2 Monyi AWURADE ayɛ wɔ Israel aweredi ho, berɛ a ɔman no pɛ
de wɔn ho mae.
5:3 Mo ahene, montie; Mo mmapɔmma, monyɛ aso; Me, me mpo, mɛto dwom ama
OWURA; Mɛto ayeyi dwom ama AWURADE Israel Nyankopɔn.
5:4 AWURADE, berɛ a wofirii Seir, berɛ a wofirii
Edom afuw mu no, asase wosow, na ɔsoro hwee ase, mununkum
nso de nsu guu fam.
5:5 Mmepɔ no nwene firii AWURADE anim, na Sinai mpo nwene firii anim
AWURADE Israel Nyankopɔn.
5:6 Anat ba Samgar nna mu, Yael nna mu no, 1999 mu
na obiara nni akwan akɛse so, na na akwantufo no fa akwan a ɛwɔ akyirikyiri so.
5:7 Nkuraasefoɔ no gyaee, wɔgyaee wɔ Israel, kɔsii sɛ
sɛ me Debora sɔree, sɛ mesɔre maame wɔ Israel.
5:8 Wɔpaw anyame foforo; afei na ɔko wɔ apon no mu: so na kyɛm bi wɔ hɔ anaasɛ
peaw a wohu wɔ mpem aduanan mu wɔ Israel?
5:9 M’akoma wɔ Israel amradofoɔ a wɔde wɔn ho maeɛ no
wofi wɔn pɛ mu wɔ nkurɔfo no mu. Monhyira AWURADE.
5:10 Mo a mote mfurum fitaa so, mo a mote atemmuo mu na monantew
ɔkwan no.
5:11 Wɔn a wogye wɔn fi agyantofo dede mu wɔ mmeae a
wɔtwe nsuo, ɛhɔ na wɔbɛka AWURADE trenee nnwuma ho asɛm, .
treneefo mpo yɛ wɔn a wɔte ne nkuraa ase wɔ
Israel: afei AWURADE man no bɛsian akɔ apono no ano.
5:12 Nyan, nyane, Debora: nyane, nyane, to dwom: sɔre, Barak, na
Fa wo nnommum kɔ nnommum mu, wo Abinoam ba.
5:13 Afei ɔmaa deɛ ɔkaeɛ no dii ahemfo so wɔ ahemfo mu
nkurɔfo: AWURADE maa midii tumi wɔ atumfoɔ so.
5:14 Efraim na wɔn ntini bi fi Amalekfo so; w’akyi, .
Benyamin, wo man mu; Amradofo fi Makir sian bae, na wofii adi
Sebulon deɛ, wɔn a wɔdi ɔkyerɛwfoɔ kyerɛwdua so.
5:15 Na Isakar mmapɔmma no ka Debora ho; Isakar mpo, ne nso
Barak: wɔsomaa no nantew kɔɔ bon no mu. Ruben mpaapaemu no nti
na koma mu nsusuwii akɛse wɔ hɔ.
5:16 Adɛn nti na wote nguandan mu, sɛ woretie nnwontofo
nguankuw? Ruben mpaapaemu no, wɔhwehwɛɛ mu kɛse
akoma.
5:17 Gilead tenaa Yordan agya, na adɛn nti na Dan tenaa ahyɛn mu? Aser
toaa so wɔ po no ano, na ɔtraa ne mpaapaemu mu.
5:18 Sebulon ne Naftali yɛ ɔman a wɔde wɔn nkwa too asiane mu maa
owu wɔ wuram sorɔnsorɔmmea.
5:19 Ahene no ba bɛko, afei wɔko tiaa Kanaan ahemfo wɔ Taanak
Megido nsuo; wɔannye sika biara a wobenya.
5:20 Wofi soro ko; nsoromma a ɛwɔ wɔn akwan mu no ko tiaa wɔn
Sisera na ɔkyerɛwee.
5:21 Kison asubɔnten no popaa wɔn kɔe, saa tete asubɔnten no, asubɔnten no
Kison. O me kra, woatiatia ahoɔden so.
5:22 Afei wɔde pransings no bubuu apɔnkɔ nan, the
wɔn akokodurufo no pransings.
5:23 Mondome Meroz, AWURADE bɔfoɔ kaa sɛ, mondome mo
emufo a wɔte hɔ; ɛfiri sɛ wɔamma AWURADE mmoa, sɛ
mmoa a AWURADE de ma akokoɔdurofoɔ.
5:24 Nhyira bɛka Keni Heber yere Yael asen mmaa
ɔbɛyɛ asen mmea a wɔwɔ ntamadan mu.
5:25 Ɔsrɛɛ nsuo, na ɔmaa no nufusuo; ɔde bɔta bae wɔ a
awurade aduan.
5:26 Ɔde ne nsa kaa nnadewa no ho, na ɔde ne nsa nifa guu adwumayɛfoɔ no de so
hama a wɔde bɔ; na ɔde hama bɔɔ Sisera, na ɔbɔɔ ne ti, .
bere a ɔbɔɔ n’asɔredan mu na ɔbɔɔ no.
5:27 Ɔkotow ne nan ase, ɔhwee ase, ɔdaa ne nan ase, ɔkotow ne nan ase, ɔno
hwee ase: baabi a ɔkotow no, ɛhɔ na ɔhwee ase wui.
5:28 Sisera maame hwɛɛ mfɛnsere bi mu, na ɔteaa mu faa
lattice, Adɛn nti na ne teaseɛnam no akyɛ saa? dɛn nti na tarry ntwahonan a
ne nteaseɛnam?
5:29 Ne mmaa anyansafoɔ no buaa no sɛ, aane, ɔsan buaa ne ho.
5:30 Wɔantu ahoɔhare anaa? so wɔnkyekyɛɛ mmoa a wɔkyere wɔn no mu; de ma onipa biara a
ababaa anaa baanu; de kɔ Sisera sɛ asuguarefo kɔla ahorow, asuguarefo a wɔkyere wɔn
kɔla ahorow a wɔde nnade ayɛ, a wɔde divers kɔla ahorow a wɔde yɛ nnade wɔ afã abien no nyinaa, .
hyia wɔn a wɔfa asade no kɔn?
5:31 Enti ma w’atamfo nyinaa nsɛe, AWURADE, na wɔn a wɔdɔ no no nyɛ
sɛ owia bere a ɔde n’ahoɔden fi adi no. Na asase no nyaa ahomegyeɛ aduanan
mfeɛ.