Atemmufo
4:1 Na Israelfoɔ san yɛɛ bɔne wɔ AWURADE ani so, berɛ a
Ná Ehud awu.
4:2 Na AWURADE tɔn wɔn hyɛɛ Kanaan hene Yabin nsa, sɛ
dii hene wɔ Hasor; na n’asraafo panyin ne Sisera a ɔte mu no
Amanaman mu Haroset.
4:3 Na Israelfoɔ su frɛɛ AWURADE, ɛfiri sɛ na ɔwɔ ahankron
nteaseɛnam a wɔde dade ayɛ; na mfeɛ aduonu no ɔhyɛɛ wɔn mma so denneennen
Israel.
4:4 Na Debora, odiyifoɔ, Lapidot yere, na ɔbuu Israel atɛn wɔ
saa bere no.
4:5 Na ɔtenaa Debora mmɛdua ase wɔ Rama ne Betel ntam wɔ
Bepɔ Efraim, na Israelfoɔ foro baa ne nkyɛn sɛ wɔrebɛbu atɛn.
4:6 Na ɔsoma ma wɔkɔfrɛɛ Abinoam ba Barak firi Kedesnaftali.
na ɔka kyerɛɛ no sɛ: AWURADE Israel Nyankopɔn ahyɛ sɛ: Kɔ!
na twe kɔ Tabor bepɔw so, na fa mmarima mpem du ka wo ho
Naftali ne Sebulon mma?
4:7 Na mɛtwe asubɔnten Kison Sisera a ɔyɛ ɔsahene no aba wo nkyɛn
Yabin dɔm ne ne nteaseɛnam ne ne dɔm; na mɛgye
no hyɛ wo nsam.
4:8 Na Barak ka kyerɛɛ no sɛ: Sɛ wo ne me kɔ a, ɛnneɛ mɛkɔ;
wo ne me renkɔ, afei merenkɔ.
4:9 Na ɔkaa sɛ: Me ne wo bɛkɔ;
sɛ wobɛfa no renyɛ wo nidi; ɛfiri sɛ AWURADE bɛtɔn
Sisera de ne nsa hyɛɛ ɔbaa bi nsa. Na Debora sɔre ne Barak kɔe
de kɔ Kedes.
4:10 Na Barak frɛɛ Sebulon ne Naftali kɔɔ Kedes; na ɔde du foroe
mmarima apem wɔ ne nan ase, na Debora ne no foroe.
4:11 Afei Heber a ɔyɛ Keni a ɔfiri agya Hobab mma mu wɔ
Mose mmara, na watwa ne ho afi Kenfo ho, na wasisi ne ntomadan
de kɔ Saanaim asasetaw a ɛda Kedes ho no so.
4:12 Na wɔkyerɛɛ Sisera sɛ Abinoam ba Barak akɔ
bepɔw Tabor so.
4:13 Na Sisera boaboaa ne nteaseɛnam nyinaa ano, ahankron
dade nteaseɛnam ne nnipa a wɔka ne ho nyinaa fi Haroset
Amanaman mufoɔ de kɔsi Kison asubɔnten ho.
4:14 Na Debora ka kyerɛɛ Barak sɛ: Sɔre! ɛfiri sɛ yei ne da a AWURADE da no
ɔde Sisera ahyɛ wo nsa, na AWURADE amfiri adi kan
wo? Enti Barak sian firii Tabor bepɔ so, na mmarima mpem du dii akyire
ɔno.
4:15 Na AWURADE yɛɛ Sisera ne ne nteaseɛnam nyinaa ne n’asraafoɔ nyinaa basaa.
de nkrante ano wɔ Barak anim; enti Sisera kanea no dum
ne teaseɛnam no, na ɔde ne nan guan kɔe.
4:16 Na Barak tiw nteaseɛnam ne asafo no akyi koduu Haroset
Amanaman mufo: na Sisera dɔm nyinaa hwehwee ase
sekan; na ɔbarima biara anka.
4:17 Nanso Sisera de ne nan guan kɔɔ Yael yere ntamadan mu
Keni Heber, na asomdwoeɛ baa Hasor hene Yabin ntam
ne Keni Heber fie.
4:18 Na Yael firii adi sɛ ɔrekɔhyia Sisera, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Me wura, san kɔ mu.
dan kɔ me nkyɛn; nsuro. Na bere a ɔdanee ne ho kɔhyɛɛ no
ntamadan mu, ɔde atade kataa no so.
4:19 Na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Mesrɛ wo, ma me nsuo kakra ma mennom; ma
Sukɔm de me. Na obuee nufusu toa bi, na ɔmaa no nsuo, na
kataa no so.
4:20 Ɔsan ka kyerɛɛ no sɛ: Gyina ntamadan no pon ano, na ɛbɛba.
sɛ obi bɛba abɛbisa wo abɛka sɛ: Obi wɔ hɔ anaa?
ha? sɛ wobɛka sɛ: Dabi.
4:21 Ɛnna Yael Heber yere faa ntomadan no mu nnadewa, na ɔfaa hama
ne nsa, na ɔkɔɔ ne nkyɛn brɛoo, na ɔde nnadewa no bɔɔ n’asom, .
na ɔde kyekyeree fam, ɛfiri sɛ na wada denneennen na wabrɛ. Enti ɔno
wuiɛ.
4:22 Na hwɛ, berɛ a Barak retaa Sisera akyi no, Yael firii adi bɛhyiaa no, na
ka kyerɛɛ no sɛ: Bra na mɛkyerɛ wo onipa a worehwehwɛ no no. Ne
ɔduruu ne ntomadan mu no, hwɛ, Sisera da hɔ a wawu, na nnadewa no wɔ mu
n’asɔredan ahorow.
4:23 Enti Onyankopɔn brɛɛ Kanaan hene Yabin ase saa da no wɔ mmofra no anim
Israelfo de.
4:24 Na Israelfoɔ nsa dii nkonim, na ɛdii nkonim
Kanaan hene Yabin, kɔsii sɛ wɔsɛee Kanaan hene Yabin.