Yesaia
40:1 Monkyekye mo werɛ, monkyekye me nkurɔfo werɛ, mo Nyankopɔn na ɔseɛ.
40:2 Monkasa nkyerɛ Yerusalem dwoodwoo, na monsu nkyerɛ no sɛ n’akodi
awie, sɛ wɔde ne bɔne akyɛ no, efisɛ wanya bi
AWURADE nsa mmɔho mmienu wɔ ne bɔne nyinaa ho.
40:3 Nea ɔteɛm wɔ sare so no nne sɛ: Monsiesie kwan ma
AWURADE, ma yɛn Nyankopɔn kwan nteɛ wɔ sare so.
40:4 Wɔbɛma bon biara so, na wɔayɛ bepɔ ne koko biara
ba fam: na ɛkyinkyini bɛtene, na mmeae a ɛso yɛ toro no ayɛ petee.
40:5 Na AWURADE animuonyam bɛda adi, na ɔhonam nyinaa bɛhunu
bom: efisɛ AWURADE ano na aka.
40:6 Ɛnne no kaa sɛ: Teɛm. Na ɔkaa sɛ: Ɛdeɛn na mensu? Ɔhonam nyinaa yɛ sare, .
na ne papayɛ nyinaa te sɛ wuram nhwiren.
40:7 Nwura wow, nhwiren yera, ɛfiri sɛ AWURADE honhom
ɔbɔne gu so: ampa ara ɔman no yɛ sare.
40:8 Nhwiren wow, nhwiren yera, na yɛn Nyankopɔn asɛm deɛ
gyina hɔ daa.
40:9 O Sion a wode asɛmpa ba no, foro kɔ bepɔ tenten no so;
Yerusalem a wode asɛmpa ba no, ma wo nne so
ahoɔden; ma so, mma nsuro; ka kyerɛ Yuda nkuro sɛ, .
Hwɛ wo Nyankopɔn!
40:10 Hwɛ, Awurade Nyankopɔn de nsa a ɛyɛ den bɛba, na ne basa bedi hene
ma no: hwɛ, n’akatua wɔ ne nkyɛn, na n’adwuma wɔ n’anim.
40:11 Ɔbɛhwɛ ne nnwan sɛ oguanhwɛfoɔ, ɔne no bɛboaboa nguammaa ano
n’abasa, na ɔsoa wɔn wɔ ne kokom, na ɔbɛdi wɔn a wɔyɛ no anim brɛoo
ne mmerante ne mmabaa.
40:12 Ɔno na wasusu nsuo a ɛwɔ ne nsa tokuru mu, na wasusu
ɔsoro ne span, na ɔtee asase so mfutuma ase wɔ a
susuw, na ɔkari mmepɔw nsenia, ne nkoko wɔ a
nsesa?
40:13 Ɔno na ɔkyerɛɛ AWURADE Honhom kwan, anaasɛ ne fotufoɔ na wakyerɛ
kyerɛkyerɛɛ no?
40:14 Ɔne no tuu afotuo, na ɔkyerɛkyerɛɛ no, na ɔkyerɛkyerɛɛ no wɔ
atemmu kwan, na ɔkyerɛkyerɛɛ no nimdeɛ, na ɔkyerɛɛ no kwan a
ntease?
40:15 Hwɛ, amanaman no te sɛ bokiti mu nsuo, na wɔkan wɔn sɛ
mfutuma ketewaa a ɛwɔ nsenia so: hwɛ, ɔfa nsupɔw no so sɛ atɛkyɛ
ade ketewaa bi.
40:16 Na Lebanon nnɔɔso sɛ wɔbɛhyew, na emu mmoa nso nnɔɔso
sɛ ɔhyeɛ afɔdeɛ.
40:17 Aman nyinaa wɔ n’anim te sɛ hwee; na wɔkan wɔn ma no kakraa bi
sen biribiara, ne ahuhude.
40:18 Ɛnde hena na mode Onyankopɔn bɛtoto ho? anaa nsɛsoɔ bɛn na mode bɛtoto ho
ɔno?
40:19 Odwumayɛni nwene ohoni, na sikadwumfo trɛw mu
sikakɔkɔɔ, na wɔde dwetɛ nkɔnsɔnkɔnsɔn tow.
40:20 Nea odi hia araa ma onni afɔrebɔ biara no paw dua a
ɛremporɔw; ɔhwehwɛ odwumayɛni a ɔyɛ anifere ma no sɛ obesiesie nwene
ohoni, a wɔrenhinhim.
40:21 Monnim anaa? montee? so wɔanka ankyerɛ mo amfi
rehyɛ aseɛ? monte ase mfiri asaase nhyɛase?
40:22 Ɛyɛ deɛ ɔte asase kurukuruwa so ne nnipa a wɔte hɔ no
wɔn mu te sɛ ntɛtea; a ɛtrɛw ɔsoro mu sɛ a
ntama, na ɔtrɛw mu sɛ ntomadan a wɔbɛtra mu.
40:23 Ɛno na ɛma mmapɔmma no sɛe; ɔno na ɔhyehyɛ asase so atemmufoɔ
sɛ ahuhude.
40:24 Aane, wɔrendua wɔn; aane, wɔrengu wɔn: aane, wɔn
nnua rennye ntini wɔ asase so, na ɔbɛbɔ agu so nso
wɔn, na wɔbɛyow, na ahum bɛfa wɔn akɔ sɛ
stubble a ɛyɛ nnuadewa.
40:25 Ɛnde hena na mode me bɛtoto ho, anaasɛ me ne no bɛyɛ pɛ? Ɔkronkronni no na ɔka.
40:26 Momma mo ani so nkɔ soro, na hwɛ deɛ ɔbɔɔ saa nneɛma yi, .
ɔno na ɔde wɔn dɔm fi adi wɔn dodoɔ so: ɔfrɛ wɔn nyinaa din
n’ahoɔden kɛseɛ, ɛfiri sɛ ɔyɛ den wɔ tumi mu; ɛnyɛ biako
di nkogu.
40:27 Adɛn nti na woka, O Yakob, na wokasa, O Israel, M’akwan ahintaw afiri
AWURADE, na m’atemmu afiri me Nyankopɔn nkyɛn?
40:28 Wonnim anaa? wontee sɛ daa Nyankopɔn, ne
AWURADE, asase ano nyinaa Bɔfoɔ no, mmrɛ, na ɔmmra
wabrɛ? ne ntease mu nhwehwɛmu biara nni hɔ.
40:29 Ɔma wɔn a wɔabrɛ no tumi; na ɔde ma wɔn a wonni ahoɔden
ɛma ahoɔden kɔ soro.
40:30 Mmabun mpo bɛtɔre na wɔabrɛ, na mmeranteɛ nso bɛtotɔ
asehwe koraa:
40:31 Na wɔn a wɔtwɛn AWURADE deɛ, wɔbɛyɛ wɔn ahoɔden foforɔ; wɔbɛyɛ
momfa ntaban foro kɔ soro sɛ akɔre; wɔbɛtu mmirika, na wɔremmrɛ; ne
wɔbɛnantew, na wɔremmrɛ.