Genesis
49:1 Na Yakob frɛɛ ne mma no kaa sɛ: Mommoaboa mo ho ano.
na mɛka deɛ ɛbɛto mo wɔ nna a ɛdi akyire no mu akyerɛ mo.
49:2 Mommoaboa mo ho ano, na montie, mo Yakob mma; na montie
Israel w’agya.
49:3 Ruben, wo ne m’abakan, m’ahoɔden ne me mfitiaseɛ
ahoɔden, nidi a ɛkyɛn so, ne tumi a ɛkyɛn so:
49:4 Ɛnyɛ den sɛ nsuo, ɛnkyɛre; ɛfiri sɛ woforo kɔɔ wo nkyɛn
agya mpa; afei wogu ho fi: ɔforo kɔɔ me mpa so.
49:5 Simeon ne Lewi yɛ anuanom; nnwinnade a wɔde yɛ atirimɔdensɛm wɔ wɔn
atrae ahorow.
49:6 O me kra, mma wɔn ahintasɛm mu; de kɔ wɔn asafo no nkyɛn, me dea
nidi, mma wo nkabom: ɛfiri sɛ wɔn abufuo mu na wɔkumm onipa, na wɔ
wɔn ankasa pɛ na wotutuu ɔfasu bi ase.
49:7 Nnome nka wɔn abufuo, ɛfiri sɛ na ɛyɛ den; na wɔn abufuw, ɛfiri sɛ na ɛte saa
atirimɔdenfo: Mɛkyekyɛ wɔn mu wɔ Yakob mu, na mabɔ wɔn apete Israel.
49:8 Yuda, wo ne deɛ wo nuanom bɛyi wo ayɛ, wo nsa bɛda mu
w’atamfo kɔn; w’agya mma bɛkotow anim
wo.
49:9 Yuda yɛ gyata ba, me ba, afiri aboa mu akɔ: ɔno
ɔkotow, ɔdaa mpa so sɛ gyata, ne sɛ gyata dedaw; deɛ ɔbɛnyane
no so?
49:10 Ahemfie poma mfi Yuda, na mmarahyɛfoɔ mfi ne ntam
nan, kɔsi sɛ Silo bɛba; na ɔno na wɔbɛboaboa nkurɔfoɔ ano
yɛ.
49:11 Ɔkyekyere n’anantwi ba no bobe dua no ho, na ɔkyekyere n’afurum ba no borɔdɔma no ho;
ɔde bobesa hohoroo n’atade, na ɔde bobe mogya hohoroo ne ntade.
49:12 N’ani bɛyɛ kɔkɔɔ wɔ bobesa mu, na ne sẽ bɛyɛ fitaa wɔ nufusu mu.
49:13 Sebulon bɛtena po no mu guankɔbea; na ɔbɛyɛ ama an
po so ahyɛn guankɔbea; na n’ahyeɛ bɛkɔ Sidon.
49:14 Isakar yɛ afurum a ne ho yɛ den a ɔda nnesoa mmienu ntam.
49:15 Na ɔhunuu sɛ ahomegyeɛ ye, na asase no nso yɛ dɛ; ne
ɔkotoo ne mmati sɛ ɔbɛsoa, na ɔbɛyɛɛ akoa a obegye tow.
49:16 Dan bɛbu ne man atɛn sɛ Israel mmusuakuo no mu baako.
49:17 Dan bɛyɛ ɔwɔ wɔ kwan so, ɔkraman wɔ kwan so, ɔkeka
apɔnkɔ nan ase, sɛnea ɛbɛyɛ a nea ɔte so no bɛhwe ase akɔ n’akyi.
49:18 AWURADE, matwɛn wo nkwagyeɛ.
49:19 Gad, asraafo dɔm bedi no so nkonim, na awiei koraa no, obedi so nkonim.
49:20 Aser na n’aduan bɛyɛ sradeɛ, na wanya ahemfo aduane.
49:21 Naftali yɛ ɔkraman a wɔayi no, ɔka nsɛm pa.
49:22 Yosef yɛ dua a ɛsow aba, mpo dua a ɛsow aba wɔ abura ho; a ne
nkorabata tu mmirika fa ɔfasu no so:
49:23 Agyantofoɔ no adi no awerɛhoɔ paa, na wɔato no tuo, na wɔtan no.
49:24 Nanso ne tadua tenaa ahoɔden mu, na ne nsa abasa yɛɛ
denden nam Yakob Nyankopɔn tumfoɔ no nsa so; (ɛfiri hɔ na
oguanhwɛfo, Israel ɔbo:)
49:25 Ɛnam w’agya Nyankopɔn a ɔbɛboa wo mpo so; na ɛnam Ade Nyinaa so Tumfoɔ no so, .
ɔno na ɔde ɔsoro nhyira bɛhyira wo, nhyira a ɛfiri
bun a ɛda ase, nufu ne awotwaa mu nhyira.
49:26 W’agya nhyira adi nkonim asen me nhyira
nananom kɔsi daa nkokoɔ ano
momfa Yosef ti, ne deɛ ɔtenaa hɔ no tiri abotiri
ɔtetew ne ho fi ne nuanom ho.
49:27 Benyamin bɛbɔ sɛ ɔkraman, anɔpa na ɔbɛmene mmoa a wɔkyere wɔn no, .
na anadwo no, ɔbɛkyekyɛ asadeɛ no mu.
49:28 Yeinom nyinaa yɛ Israel mmusuakuo dumienu no, na yei ne wɔn
agya kasa kyerɛɛ wɔn, na ɔhyiraa wɔn; obiara sɛnea ne deɛ te
nhyira na ɔhyiraa wɔn.
49:29 Na ɔhyɛɛ wɔn sɛ: Wɔbɛboaboa me ano akɔ me
nkurɔfo: monsie me ne m’agyanom wɔ ɔbodan a ɛwɔ afuw mu no mu
Hetini Efron, .
49:30 Ɔbodan a ɛwɔ Makpela wuram a ɛda Mamre anim no mu
Kanaan asase a Abraham de Efron afuo tɔɔ no
Hitini de kyerɛ sɛ ɔwɔ amusiei.
49:31 Ɛhɔ na wɔsiee Abraham ne ne yere Sara; ɛhɔ na wosiee Isak
ne ne yere Rebeka; na ɛhɔ na mesiee Lea.
49:32 Wɔtɔɔ afuo no ne ɔbodan a ɛwɔ mu no firi
Het mma.
49:33 Na Yakob wiee ne mma no ahyɛdeɛ no, ɔboaboaa wɔn ho ano
ne nan guu mpa no so, na ogyaee honhom no, na wɔboaboaa no ano
ne nkurɔfo.