Genesis
47:1 Afei Yosef ba bɛka kyerɛɛ Farao sɛ: M’agya ne me nuanom, .
na wɔn nnwan ne wɔn anantwinini ne deɛ wɔwɔ nyinaa afiri adi
wɔ Kanaan asase so; na hwɛ, wɔwɔ Gosen asaase so.
47:2 Na ɔfaa ne nuanom no mu binom, mmarima baanum, de wɔn kɔmaa wɔn
Farao.
47:3 Na Farao bisaa ne nuanom sɛ: Mo adwuma ne dɛn? Na wɔn nso
ka kyerɛɛ Farao sɛ: Wo nkoa yɛ nguanhwɛfoɔ, yɛn ne yɛn nso
agyanom.
47:4 Wɔka kyerɛɛ Farao nso sɛ: Na yɛaba sɛ yɛbɛtena asase no so.
ɛfiri sɛ wo nkoa nni adidibea biara mma wɔn nnwan; ɛfiri sɛ ɔkɔm de
yaw wɔ Kanaan asase so: afei enti, yɛsrɛ wo, ma wo
nkoa te Gosen asase so.
47:5 Na Farao ka kyerɛɛ Yosef sɛ: W’agya ne wo nuanom yɛ
bra wo nkyɛn;
47:6 Misraim asase wɔ w’anim; asase no so papa so yɛ wo
agya ne nuanom sɛ wɔntena; Momma wɔntena Gosen asase so, na
sɛ wonim nnipa a wɔyɛ adwumaden wɔ wɔn mu a, ɛnneɛ yɛ wɔn sodifoɔ
me anantwi so.
47:7 Na Yosef de n’agya Yakob baa Farao anim, na
Yakob hyiraa Farao.
47:8 Na Farao bisaa Yakob sɛ: Woadi mfeɛ ahe?
47:9 Na Yakob ka kyerɛɛ Farao sɛ: Mfeɛ a mede bɛtu kwan no yɛ nna
mfe ɔha aduasa: kakraa bi na abɔnefo wɔ mfe a
m’asetena ayɛ, na menduruu mfeɛ no nna mu
m’agyanom asetena wɔ wɔn akwantuo nna mu.
47:10 Na Yakob hyiraa Farao, na ɔfirii Farao anim.
47:11 Na Yosef de n’agya ne ne nuanom sisii hɔ, na ɔmaa wɔn a
agyapadeɛ wɔ Misraim asase so, asase a ɛyɛ papa so, asase a
Rameses, sɛnea na Farao ahyɛ no.
47:12 Na Yosef maa n’agya ne ne nuanom ne n’agya nyinaa aduane
fiefo, ne paanoo, sɛnea wɔn mmusua te.
47:13 Na aduane nni asase no nyinaa so; ɛfiri sɛ na ɔkɔm no mu yɛ den paa, enti
sɛ Misraim asase ne Kanaan asase nyinaa towee esiane
ɔkɔm no.
47:14 Na Yosef boaboaa sika a wɔhunuu wɔ asase a
Misraim ne Kanaan asase so, atoko a wɔtɔɔ no
Yosef de sika no baa Farao fie.
47:15 Na sika sɛee wɔ Misraim asase ne Kanaan asase so no, .
Misraimfoɔ no nyinaa baa Yosef nkyɛn bɛkaa sɛ: Ma yɛn aduane, na ɛno nti
so ɛsɛ sɛ yewuwu w’anim? ɛfiri sɛ sika no di huammɔ.
47:16 Na Yosef kaa sɛ: Momma mo anantwi; na mede mo bɛma mo anantwi, .
sɛ sika di nkogu a.
47:17 Na wɔde wɔn mmoa brɛɛ Yosef, na Yosef maa wɔn aduane
sesa apɔnkɔ, ne nguankuw, ne anantwi a wɔde
anantwie ne mfurum, na ɔmaa wɔn paanoo maa wɔn nyinaa
anantwi a wɔde bɛma saa afe no.
47:18 Afe no wieeɛ no, afe a ɛtɔ so mmienu no baa ne nkyɛn bɛkaa sɛ
nkyerɛ no sɛ: Yɛremfa nsie me wura, sɛdeɛ yɛn sika asɛe no;
me wura nso wɔ yɛn anantwinini; ɛnsɛ sɛ aka wɔ
me wura anim, na mmom yɛn nipadua ne yɛn nsase.
47:19 Adɛn nti na yebewu w’ani so, yɛne yɛn asase no nyinaa? tɔ yɛn
na yɛn asaase yɛ aduane, na yɛne yɛn asaase bɛyɛ nkoa ama
Farao: na ma yɛn aba, na yɛanya nkwa, na yɛanwu, sɛ asase no
mma monyɛ amamfõ.
47:20 Na Yosef tɔɔ Misraim asase nyinaa maa Farao; ma Misrifo no
obiara tɔn n’afuo, ɛfiri sɛ ɔkɔm dii wɔn so, enti
asase no bɛyɛɛ Farao dea.
47:21 Na ɔman no deɛ, ɔyii wɔn kɔɔ nkuro mu firii n’awieɛ baako
Misraim hye so kosi n’awiei mpo.
47:22 Asɔfoɔ asase nko ara na wantɔ; ɛfiri sɛ na asɔfoɔ no wɔ a
kyɛfa de maa Farao, na wodii wɔn kyɛfa a
Farao de wɔn maa wɔn, ɛno nti wɔantɔn wɔn nsase.
47:23 Ɛnna Yosef ka kyerɛɛ nkurɔfoɔ no sɛ: Hwɛ, matɔ mo nnɛ na
mo asase ma Farao: hwɛ, aba nie ama mo, na mubegu
asase.
47:24 Na ɛbɛba sɛ nkɔanim no mu no, mobɛma nea ɛtɔ so nnum
fã bi mma Farao, na nkyɛmu nnan nyɛ mo dea, sɛ asefoɔ
afuo mu, ne mo aduane, ne mo fiefoɔ, ne aduane
ma mo mma nkumaa.
47:25 Na wɔkaa sɛ: Woagye yɛn nkwa: momma yɛnhunu adom wɔ ani so
me wura deɛ, na yɛbɛyɛ Farao nkoa.
47:26 Na Yosef yɛɛ mmara wɔ Misraim asase so de bɛsi nnɛ, sɛ
Ɛsɛ sɛ Farao nya nkyɛmu anum; gye asɔfo no asase nko ara, .
a ɛbɛyɛɛ Farao dea.
47:27 Na Israel tenaa Misraim asase so, Gosen asase so; ne
na wɔwɔ agyapadeɛ wɔ mu, na wɔnyinii, na wɔdɔɔso dodo.
47:28 Na Yakob tenaa Misraim asase so mfeɛ dunwɔtwe;
Yakob de mfe ɔha aduanan ason.
47:29 Na bere a ɛsɛ sɛ Israel wu rebɛn, na ɔfrɛɛ ne ba
Yosef, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Sɛ seesei manya adom w’anim a, fa, .
Mesrɛ wo, wo nsa hyɛ m’asen ase, na di me ayamye ne nokware;
mesrɛ wo, nsie me Misraim.
47:30 Na me ne m’agyanom bɛda, na wobɛsoa me afiri Misraim.
na wɔnsie me wɔ wɔn amusiei. Na ɔkaa sɛ: Mɛyɛ sɛdeɛ woayɛ no
kaa.
47:31 Na ɔkaa sɛ: Ka ntam kyerɛ me. Na ɔkaa ntam kyerɛɛ no. Na Israel kotow
ɔno ankasa wɔ mpa no ti so.