Genesis
46:1 Na Israel de n’akwantuo ne deɛ ɔwɔ nyinaa kɔduruu Beer-Seba.
na ɔbɔɔ afɔre maa n’agya Isak Nyankopɔn.
46:2 Na Onyankopɔn kasa kyerɛɛ Israel anadwo anisoadehunu mu sɛ: Yakob, .
Yakob. Na ɔkaa sɛ: Me ni!
46:3 Na ɔkaa sɛ: Mene Onyankopɔn, w’agya Nyankopɔn, nsuro sɛ wobɛsian akɔ mu
Misraim; ɛfiri sɛ, mɛyɛ wo ɔman kɛseɛ wɔ hɔ.
46:4 Me ne wo bɛsian akɔ Misraim; na esi pi se mede wo nso bɛba
sɔre bio: na Yosef de ne nsa bɛto w’ani so.
46:5 Na Yakob sɔre firii Beer-Seba, na Israel mma soaa Yakob
wɔn agya ne wɔn mma nkumaa ne wɔn yerenom teaseɛnam mu
a Farao somaa sɛ wɔnkɔsoa no.
46:6 Na wɔfaa wɔn anantwinini ne wɔn nneɛma a wɔanya mu no
Kanaan asase so, na Yakob ne n’asefo nyinaa baa Misraim
ɔno:
46:7 Ne mmammarima ne ne mmammarima ka ne ho, ne mmammaa ne ne mmammarima.
mmabea ne n’asefo nyinaa de wɔn baa Misraim.
46:8 Na yeinom ne Israelfoɔ a wɔbaa mu no din
Misraim, Yakob ne ne mma: Ruben, Yakob abakan.
46:9 Ruben mma nso; Hanok ne Falu ne Hesron ne Karmi.
46:10 Na Simeon mma; Yemuel ne Yamin ne Ohad ne Yakin ne
Sohar ne Kanaanni bea bi ba Saul.
46:11 Na Lewi mma; Gerson, Kohat ne Merari.
46:12 Na Yuda mma; Er, Onan, Sela, Fares ne Sara.
nanso Er ne Onan wuwui wɔ Kanaan asase so. Na Fares mma ne
Hesron ne Hamul.
46:13 Na Isakar mma; Tola ne Fuwa ne Hiob ne Simron.
46:14 Na Sebulon mma; Sered, ne Elon, ne Yahleel.
46:15 Yeinom ne Lea mma a ɔne Yakob woo maa Yakob wɔ Padan-Aram
ne babaa Dina: ne mmammarima ne ne mmabea akra nyinaa yɛ
aduasa ne abiɛsa.
46:16 Na Gad mma; Sifion, ne Hagi, Suni, ne Esbon, Eri, ne
Arodi, ne Areli.
46:17 Na Aser mma; Jimna ne Isua ne Isui ne Beria ne
Wɔn nuabea Sera ne Beria mma; Heber, ne Malkiel.
46:18 Yeinom ne Silpa mma a Laban de wɔn maa ne babaa Lea ne
eyinom na ɔwo maa Yakob, akra dunsia mpo.
46:19 Yakob yere Rahel mma; Yosef, ne Benyamin.
46:20 Na Yosef woo Manase ne Efraim wɔ Misraim asase so.
na On sɔfo Potifera babea Asenat woo no.
46:21 Na Benyamin mma ne Bela ne Beker ne Asbel ne Gera ne
Naaman, Ehi, ne Rosh, Mupim, ne Hupim, ne Ard.
46:22 Yeinom ne Rahel mma a Yakob woo wɔn: akra nyinaa
na wɔyɛ dunnan.
46:23 Na Dan mma nso; Hushim na ɔkyerɛwee.
46:24 Na Naftali mma; Yahseel ne Guni ne Yeser ne Silem.
46:25 Yeinom ne Bilha mma a Laban de maa ne babaa Rahel no.
na ɔwoo yeinom maa Yakob: akra no nyinaa yɛ baason.
46:26 Akra a wɔne Yakob baa Misraim a wɔfiri ne mu baeɛ nyinaa
loins, sɛ Yakob mma yerenom da nkyɛn a, akra no nyinaa yɛ aduosia ne
nsia;
46:27 Na Yosef mma a wɔwoo wɔn wɔ Misraim no yɛ akra mmienu.
Yakob fie a wɔbaa Misraim no akra nyinaa yɛ
aduɔwɔtwe ne du.
46:28 Na ɔsomaa Yuda dii n’anim kɔɔ Yosef nkyɛn sɛ ɔmfa n’ani nkyerɛ
Gosen; na wɔbaa Gosen asaase so.
46:29 Na Yosef siesiee ne teaseɛnam, na ɔforo kɔhyiaa Israel ne ne de
agya, kɔɔ Gosen, na ɔde ne ho kyerɛɛ no; na ɔhwee ne de so
ne kɔn mu, na osui wɔ ne kɔn so bere pa.
46:30 Na Israel ka kyerɛɛ Yosef sɛ: Afei ma minwu, ɛfiri sɛ mahunu w’anim.
ɛfiri sɛ woda so te aseɛ.
46:31 Na Yosef ka kyerɛɛ ne nuanom ne n’agya fie sɛ: Mepɛ
kɔ na kɔkyerɛ Farao, na ka kyerɛ no sɛ: Me nuanom ne m’agya deɛ
fie, a na wɔwɔ Kanaan asaase so no aba me nkyɛn;
46:32 Na mmarima no yɛ nguanhwɛfoɔ, ɛfiri sɛ wɔn adwuma ayɛ anantwinini; ne
wɔde wɔn nnwan ne wɔn anantwinini ne deɛ wɔwɔ nyinaa aba.
46:33 Na ɛbɛba sɛ Farao bɛfrɛ mo na ɔbɛka sɛ:
Dɛn ne w’adwuma?
46:34 Na monka se: Wo nkoa adwuma aye anantwi fi yɛn hɔ
mmerantebere mu de besi nnɛ, yɛn ne yɛn agyanom nso, na moatena
wɔ Gosen asaase so; ɛfiri sɛ oguanhwɛfoɔ biara yɛ akyiwadeɛ ma
Misrifo.