Genesis
43:1 Na ɔkɔm no yɛɛ den wɔ asase no so.
43:2 Na ɛbaa sɛ berɛ a wɔdii atokoɔ a wɔwɔ no wiei
wɔde fi Misraim bae no, wɔn agya ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monkɔ bio nkɔtɔ yɛn a
aduan kakraa bi.
43:3 Na Yuda kasa kyerɛɛ no sɛ: Ɔbarima no kasa tiaa yɛn anibere so.
na ɔkaa sɛ: Monnhunu m’anim, gye sɛ mo nua no nka mo ho.
43:4 Sɛ wosoma yɛn nua no ka yɛn ho a, yɛbɛsiane akɔtɔ wo
aduane:
43:5 Na sɛ woansoma no a, yɛrenkɔ fam, ɛfiri sɛ ɔbarima no kaa
kyerɛ yɛn sɛ: Morenhu m’anim, gye sɛ mo nua no ka mo ho.
43:6 Na Israel kaa sɛ: Adɛn nti na moyɛɛ me yareɛ sɛ mobɛka akyerɛ ɔbarima no
sɛ moda so ara wɔ onua bi anaa?
43:7 Na wɔkaa sɛ: Ɔbarima no bisaa yɛn tiawa yɛn tebea ne yɛn tebea ho
abusuafo, na wɔkae sɛ: W’agya da so te ase anaa? mowɔ onua foforo? ne
yɛka kyerɛɛ no sɛnea nsɛm yi mu nsɛm te: so yebetumi ampa
nim sɛ anka ɔbɛka sɛ: Fa wo nua no bra fam?
43:8 Na Yuda ka kyerɛɛ n’agya Israel sɛ: Soma abarimaa no nka me ho, na yɛpɛ
sɔre na kɔ; sɛnea ɛbɛyɛ a yɛbɛtena ase, na yɛanwu, yɛn, wo ne wo nso
yɛn mmofra nkumaa.
43:9 Mɛyɛ ɔbɔfoɔ ama no; me nsam na wobɛhwehwɛ no: sɛ mede ba a
no mfa no mma wo, na mfa no nsi w’anim, afei ma mesoa asodi no
daa:
43:10 Na sɛ yɛankyɛ a, ampa ara seesei na yɛasan aba ne mprenu so yi.
43:11 Na wɔn agya Israel ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Sɛ ɛsɛ sɛ ɛba saa seesei a, monyɛ yei;
momfa nnuaba a eye sen biara wɔ asase no so wɔ mo nkuku mu, na momfa
onipa akyɛdeɛ, balm kakra, ne ɛwoɔ kakra, nnuhwam ne kuroboɔ, .
nnuaba, ne almond:
43:12 Na fa sika mmɔho mmienu hyɛ wo nsam; ne sika a wɔde san baeɛ no
mo nkotoku ano mu, monsoa bio wɔ mo nsam; ebia ɛyɛ nea ɛyɛ hu
na ɛyɛ ɔhwɛ:
43:13 Fa wo nua nso, na sɔre san kɔ ɔbarima no nkyɛn.
43:14 Na Ade Nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn nhunu mo mmɔborɔhunu wɔ onipa no anim, na wagyae
wo nua foforo, ne Benyamin. Sɛ me mma hweree me a, meyɛ saa
awerɛhowdifo.
43:15 Na mmarima no faa akyɛdeɛ no, na wɔfaa sika mmɔho mmienu wɔ wɔn nsam.
ne Benyamin; na ɔsɔre kɔɔ Misraim, na ɔgyinaa anim
Yosef.
43:16 Na Yosef hunuu sɛ Benyamin ka wɔn ho no, ɔka kyerɛɛ ne sodifoɔ no sɛ
fie, Fa saa mmarima yi bra fie, na munkum, na monsiesie; ma saa mmarima yi
ɔne me bɛdidi awiabere.
43:17 Na ɔbarima no yɛɛ sɛdeɛ Yosef hyɛɛ no; na ɔbarima no de mmarima no baa mu
Yosef fie.
43:18 Na mmarima no suroe, ɛfiri sɛ wɔde wɔn baa Yosef fie;
na wɔkaa sɛ: Sika a wɔsan de baa yɛn kotokuo mu wɔ
bere a edi kan a wɔde yɛn ba mu; sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛhwehwɛ kwan atia yɛn, .
na mohwe yɛn so, na fa yɛn sɛ nkoa ne yɛn mfurum.
43:19 Na wɔbɛn Yosef fie sohwɛfoɔ no, na wɔdii nkɔmmɔ
ɔne no wɔ fie no pon ano, .
43:20 Na ɔkaa sɛ: O owura, ampa ara yɛsiane baa fam sɛ yɛrebɛtɔ aduane.
43:21 Na ɛbaa sɛ yɛduruu ahɔhodan no mu no, yɛbuee yɛn nkotokuo mu.
na hwɛ, obiara sika wɔ ne kotokuo ano, yɛn sika
ne mu duru nyinaa: na yɛde aba yɛn nsam bio.
43:22 Na yɛde sika foforɔ aba yɛn nsam sɛ yɛntɔ aduane: yɛrentumi
monkyerɛ wɔn a wɔde yɛn sika guu yɛn kotoku mu.
43:23 Na ɔkaa sɛ: Asomdwoeɛ nka mo, monnsuro: mo Nyankopɔn ne mo Nyankopɔn
agya, ama mo ademude wɔ mo nkotoku mu: Na mewɔ mo sika. Na ɔno nso
ɔde Simeon firii adi baa wɔn nkyɛn.
43:24 Na ɔbarima no de mmarima no baa Yosef fie, na ɔmaa wɔn nsuo.
na wɔhohoroo wɔn nan ho; na ɔmaa wɔn mfurum aduane.
43:25 Na wosiesiee akyɛdeɛ no tiaa Yosef awiabere, ɛfiri sɛ wɔn
wɔtee sɛ wɔbɛdi paanoo wɔ hɔ.
43:26 Na Yosef baa fie no, wɔde akyɛdeɛ a ɛwɔ mu no brɛɛ no
wɔn nsa kɔhyɛɛ fie hɔ, na wɔkotow no fam.
43:27 Na ɔbisaa wɔn wɔn yiedie, na ɔkaa sɛ: So mo agya ho ye, a
akwakoraa a mokaa ne ho asɛm no? So ɔda so te ase?
43:28 Na wobuaa sɛ: W’akoa yɛn agya wɔ apɔwmuden, ɔda so ara wɔ hɔ
te ase. Na wɔkotoo wɔn ti kotow.
43:29 Na ɔmaa n’ani so hunuu ne nua Benyamin a ɔyɛ ne maame dea
ɔba, na ɔkaa sɛ: Wo nua kumaa a mokaa ne ho asɛm kyerɛɛ me no ni?
Na ɔkaa sɛ: Onyankopɔn dom wo, me ba.
43:30 Na Yosef yɛɛ ntɛm; na ne dwensɔtwaa ani abere ne nua, na ɔno nso
hwehwɛɛ baabi a wobesu; na ɔhyɛnee ne dan mu, na ɔsui wɔ hɔ.
43:31 Na ɔhohoroo n’anim, na ɔfirii adi, na ɔtwe ne ho, na ɔkaa sɛ:
Fa gu paanoo so.
43:32 Na wotuu kwan so maa no nko ara, na won nko ara ne won
Misraimfoɔ a wɔne no dii no, wɔn nko ara, ɛfiri sɛ
Misrifo rentumi ne Hebrifo no nnidi; ɛfiri sɛ ɛno yɛ an
akyiwadeɛ ma Misrifoɔ.
43:33 Na wɔtenaa n’anim, abakan sɛdeɛ n’abakan teɛ, na
akumaa no te sɛ ne mmeranteberem: na mmarima no ho dwiriw wɔn
foforɔ.
43:34 Na ɔfaa nwansena firii n’anim kɔmaa wɔn, na Benyamin deɛ deɛ
na basabasayɛ no dɔɔso sen wɔn mu biara mmɔho anum. Na wɔnom nsa, na wɔyɛɛ
anigye ne no.