Genesis
42:1 Na Yakob hunuu sɛ aburoo wɔ Misraim no, Yakob ka kyerɛɛ ne de no sɛ
mma, Adɛn nti na mohwɛ mo ho mo ho?
42:2 Na ɔkaa sɛ: Hwɛ, mate sɛ atoko wɔ Misraim
sian kɔ hɔ, na tɔ fi hɔ ma yɛn; na yɛatena ase, na yɛanwu.
42:3 Na Yosef nuanom du no sian kɔtɔɔ aburoo wɔ Misraim.
42:4 Na Benyamin, Yosef nua, Yakob ansoma ne nuanom; efisɛ ɔno
kaa sɛ: Ebia amumɔyɛ biara nto no.
42:5 Na Israelfoɔ no baa hɔ sɛ wɔrebɛtɔ aburoo wɔ wɔn a wɔbaa hɔ no mu, ɛfiri sɛ
ɔkɔm baa Kanaan asase so.
42:6 Na Yosef yɛ amrado wɔ asase no so, na ɔno na wɔtɔn maa no
asase no so nnipa nyinaa, na Yosef nuanom baa hɔ bɛkotow
wɔn ankasa anim wɔ n’anim a wɔn ani kyerɛ asase.
42:7 Na Yosef hunuu ne nuanom, na ɔhunuu wɔn, nanso ɔyɛɛ ne ho ɔhɔhoɔ
ka kyerɛɛ wɔn, na ɔkasa tiaa wɔn; na ɔsee wɔn sɛ: Ɛhe na ɛfiri
moaba? Na wɔkaa sɛ: Wɔfiri Kanaan asase so kɔtɔ aduane.
42:8 Na Yosef nim ne nuanom, nanso wɔnnim no.
42:9 Na Yosef kaee daeɛ a ɔsoo wɔn ho daeɛ no, na ɔka kyerɛɛ no
wɔn, Moyɛ akwansrafo; sɛ mobɛhunu asase a moaba no so adagyaw.
42:10 Na wɔka kyerɛɛ no sɛ: Dabi, me wura, na wo nkoa na wɔbɛtɔ aduane
bra.
42:11 Yɛn nyinaa yɛ onipa baako mma; yɛyɛ nnipa nokware, wo nkoa nyɛ akwansrafo.
42:12 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Dabi, na mmom sɛ mobɛhunu asase no so adagyaw
bra.
42:13 Na wɔkaa sɛ: Wo nkoa yɛ anuanom dumienu, onipa baako mma wɔ
Kanaan asase so; na hwɛ, akumaa no ka yɛn ho nnɛ
agya, na obiako nte saa.
42:14 Na Yosef ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Ɛno na meka kyerɛɛ mo sɛ: Mo
yɛ akwansrafo:
42:15 Yei na wɔbɛsɔ mo ahwɛ sɛ: Farao nkwa so renkɔ
enti, gye sɛ wo nua kumaa no ba ha.
42:16 Soma mo mu baako na ɔmfa mo nua mmra, na wɔbɛkora mo mu
afiase, na wɔasɔ mo nsɛm ahwɛ sɛ nokware bi wɔ mu anaa
mo: anyɛ saa a ɛnam Farao nkwa so ampa ara moyɛ akwansrafoɔ.
42:17 Na ɔde wɔn nyinaa boom guu afiase nnansa.
42:18 Na Yosef ka kyerɛɛ wɔn da a ɛtɔ so mmiɛnsa no sɛ: Monyɛ yei, na montena ase; ɛfiri sɛ mesuro
Nyame:
42:19 Sɛ moyɛ nokware nnipa a, momma wɔnkyekyere mo nuanom mu baako wɔ fie
mo afiase: monkɔ nkɔsoa atoko mma mo afie mu ɔkɔm;
42:20 Na fa wo nua kumaa bra me nkyɛn; saa ara na mo nsɛm bɛyɛ
wɔagye atom, na morenwu. Na wɔyɛɛ saa.
42:21 Na wɔka kyerɛɛ wɔn ho wɔn ho sɛ: Yɛadi fɔ ampa wɔ yɛn ho
onua, sɛ yɛhunuu ne kra awerɛhoɔ, berɛ a ɔsrɛɛ yɛn no.
na yɛmpɛ sɛ yɛte; ɛno nti na saa ahohiahia yi aba yɛn so.
42:22 Na Ruben buaa wɔn sɛ: Mankasa ankyerɛ mo sɛ: Monnyɛ
bɔne tia abofra no; na mompɛ sɛ motie? ɛno nti, hwɛ, nso
ne mogya na wɔhwehwɛ.
42:23 Na wɔnnim sɛ Yosef te wɔn ase; ɛfiri sɛ ɔnam so kasa kyerɛɛ wɔn
nsɛm asekyerɛfo.
42:24 Na ɔdanee ne ho firii wɔn ho, na ɔsuiɛ; na ɔsan baa wɔn nkyɛn
bio, na ɔne wɔn dii nkɔmmɔ, na ɔgyee Simeon firii wɔn nsam, na ɔkyekyeree no
wɔn ani so.
42:25 Afei Yosef hyɛɛ sɛ wɔmfa atoko nhyɛ wɔn nkotoku mu ma, na wɔmfa nsie
obiara sika ngu ne kotoku mu, na ɔmma wɔn aduane wɔ kwan so.
na sei na ɔyɛ maa wɔn.
42:26 Na wɔde atoko no guu wɔn mfurum no so, na wɔfirii hɔ.
42:27 Na wɔn mu baako buee ne kotokuo mu sɛ ɔrebɛma n’afurum aduane wɔ ahɔhodan mu no.
ɔhwɛɛ ne sika; ɛfiri sɛ, hwɛ, na ɛwɔ ne kotokuo anom.
42:28 Na ɔka kyerɛɛ ne nuanom sɛ: Wɔasan de me sika ama; na, hwɛ, ɛyɛ mpo
wɔ me kotokuo mu, na wɔn akoma yɛɛ wɔn yaw, na wɔsuroeɛ, na wɔkaa sɛ
yɛn ho yɛn ho se: Dɛn na Onyankopɔn ayɛ yɛn yi?
42:29 Na wɔbaa wɔn agya Yakob nkyɛn wɔ Kanaan asase so bɛkaa ho asɛm
nea ɛtoo wɔn nyinaa; ɔreka sɛ, .
42:30 Ɔbarima no a ɔyɛ asase wura no kasa tiaa yɛn, na ɔfaa yɛn
ma ɔman no akwansrafo.
42:31 Na yɛka kyerɛɛ no sɛ: Yɛyɛ nnipa nokware; yɛnyɛ akwansrafo:
42:32 Yɛyɛ anuanom dumienu, yɛn agya mma; obiako nte saa, na akumaa no nso
yɛ ɛnnɛ yɛn agya wɔ Kanaan asase so.
42:33 Na ɔbarima no, asase wura no ka kyerɛɛ yɛn sɛ: Yei na mɛhunu
sɛ moyɛ nnipa nokorɛ; gyae wo nuanom no mu baako wɔ ha, na fa
aduane a wɔde bɛma mo afie mu ɔkɔm, na monkɔ.
42:34 Na fa wo nua kumaa bra me nkyɛn, na mɛhunu sɛ moyɛ
akwansrafo biara nni hɔ, na mmom sɛ moyɛ nokware nnipa, saa ara na mɛgye mo mo nua, .
na mobɛdi gua wɔ asaase no so.
42:35 Na ɛbaa sɛ berɛ a wɔreprapra wɔn nkotokuo mu no, hwɛ, obiara
onipa sika a wɔaboaboa ano wɔ ne kotoku mu, na bere a wɔne wɔn nyinaa
papa huu sika a wɔaboaboa ano no, na wosuro.
42:36 Na wɔn agya Yakob ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Me na moahwere me
mma: Yosef nni hɔ, na Simeon nso nni hɔ, na mobɛfa Benyamin
away: eyinom nyinaa tia me.
42:37 Na Ruben ka kyerɛɛ n’agya sɛ: Sɛ mede ba a, kum me mma mmienu no
no mfa no mma wo: fa no hyɛ me nsa, na mede no bɛbrɛ wo
bio.
42:38 Na ɔkaa sɛ: Me ba no ne wo renkɔ; ɛfiri sɛ ne nua awu, .
na wɔagyaw no nko: sɛ amumɔyɛ ba no wɔ ɔkwan a mofa so no so a
monkɔ, ɛno na mode awerɛhoɔ bɛbrɛ me ti nhwi fitaa no ase akɔ ɔdamoa mu.