Genesis
41:1 Na ɛbaa sɛ mfeɛ mmienu awieeɛ no, Farao soo daeɛ.
na hwɛ, ɔgyina asubɔnten no ho.
41:2 Na hwɛ, anantwinini nson a wɔdɔ wɔn yie firii asubɔnten no mu baeɛ ne
srade honam; na wɔdidi wɔ wuram.
41:3 Na hwɛ, anantwi foforo nson firii asubɔnten no mu dii wɔn akyi a wɔyare
wɔpɛ wɔn asɛm na wɔn honam ani yɛ mmerɛw; na ogyinaa anantwi foforo no nkyɛn wɔ anoano
asubɔnten no.
41:4 Na anantwinini a wɔn ho nyɛ den na wɔn honam yɛ duru no dii abura nson no
anantwi a wɔpɛ wɔn asɛm na wɔyɛ srade. Enti Farao nyanee.
41:5 Na ɔdaeɛ na ɔsoo daeɛ ne mprenu so, na hwɛ, aso nson
atoko bae wɔ dua biako so, na ɛyɛ dibea na eye.
41:6 Na hwɛ, aso teateaa nson na apuei mframa a ɛrebɔ no puei
wɔn akyi.
41:7 Na aso teateaa nson no wee aso ason ne aso a ɛyɛ ma no. Ne
Farao nyanee, na hwɛ, na ɛyɛ dae.
41:8 Na ɛbaa sɛ anɔpa no, ne honhom ho popoeɛ; na ɔno nso
soma kɔfrɛɛ Misraim nkonyaayifoɔ nyinaa ne anyansafoɔ nyinaa
ne ho, na Farao kaa ne daeɛ no kyerɛɛ wɔn; nanso na obiara nni hɔ a obetumi
kyerɛ wɔn ase kyerɛ Farao.
41:9 Ɛnna nnwontofoɔ panin no ka kyerɛɛ Farao sɛ: Mekae me
mfomso ahorow nnɛ:
41:10 Farao bo fuu ne nkoa no, na ɔde me kɔtoo ɔsahene no mu
awɛmfo fie, me ne paanootofo panyin no nyinaa.
41:11 Na yɛsoo daeɛ anadwo baako, me ne ɔno; yɛsoo ɔbarima biara dae
sɛnea ne dae no nkyerɛase te.
41:12 Na aberanteɛ bi a ɔyɛ Hebrini a ɔyɛ akoa ka yɛn ho wɔ hɔ
awɛmfo panyin; na yɛka kyerɛɛ no, na ɔkyerɛɛ yɛn yɛn
adaeso ahorow; na ɔkyerɛɛ onipa biara ase sɛdeɛ ne daeɛ no teɛ.
41:13 Na ɛbaa sɛ, sɛdeɛ ɔkyerɛɛ aseɛ kyerɛɛ yɛn no, saa ara na ɛteɛ; me na ɔsan de sii hɔ
de kɔ m’adwuma mu, na ɔsɛn no.
41:14 Afei Farao soma kɔfrɛɛ Yosef, na wɔde ahopere firi mu baeɛ
afiase hɔ: na ɔyii ne ti, na ɔsesaa n’atadeɛ, na ɔbaa mu
de kɔmaa Farao.
41:15 Na Farao ka kyerɛɛ Yosef sɛ: Maso daeɛ, na bi nni hɔ
ɛno na ɛbɛtumi akyerɛ aseɛ: na mate sɛ woreka wo ho sɛ wobɛtumi
te dae bi ase na woakyerɛ ase.
41:16 Na Yosef buaa Farao sɛ: Ɛnni me mu, Onyankopɔn na ɔbɛma
Farao asomdwoe ho mmuae.
41:17 Na Farao ka kyerɛɛ Yosef sɛ: Me daeɛ mu no, hwɛ, magyina mpoano
asubɔnten no ho:
41:18 Na hwɛ, anantwinini nson a wɔn ho ayɛ sradeɛ na wɔfiri asubɔnten no mu baeɛ
a wɔpɛ wɔn asɛm yiye; na wɔdidi wɔ wuram.
41:19 Na hwɛ, anantwinini nson foforɔ dii wɔn akyi baeɛ, ahiafoɔ na wɔyare paa
adom ne honam a ɛyɛ mmerɛw, te sɛ nea minhuu bi da wɔ Misraim asase nyinaa so
bɔne nti:
41:20 Na anantwinini a wɔn ho yɛ hare ne wɔn a wɔn ani nnye no dii sradeɛ nson a ɛdi kan no
nantwi: .
41:21 Na bere a wodii won wiee no, wanntumi anhunu se woadi
wodii wɔn; nanso na wɔda so ara yɛ yareɛ te sɛ mfitiaseɛ no. Enti me
nyanee.
41:22 Na mehunuu me daeɛ mu, na hwɛ, aso nson pue wɔ dua baako mu.
ayɛ ma na eye:
41:23 Na hwɛ, aso nson a ayow, ayɛ teateaa na apuei mframa abɔ.
wɔn akyi fifii:
41:24 Na aso teateaa no wee aso pa nson no, na mekaa yei kyerɛɛ
nkonyaayifo; nanso obiara nni hɔ a obetumi aka ho asɛm akyerɛ me.
41:25 Na Yosef ka kyerɛɛ Farao sɛ: Farao daeɛ no yɛ baako
kyerɛɛ Farao nea ɔrebɛyɛ.
41:26 Anantwinini pa nson no yɛ mfeɛ nson; na aso pa nson no yɛ nson
mfe: dae no yɛ biako.
41:27 Na anantwinini nson a wɔyɛ teateaa na wɔn ho nyɛ den a wɔfirii wɔn akyi no ne
mfeɛ nson; na aso nson a ɛda mpan a apuei mframa abɔ no
yɛ ɔkɔm mfeɛ nson.
41:28 Yei ne deɛ maka akyerɛ Farao: Deɛ Onyankopɔn reyɛ
na ɔkyerɛ Farao.
41:29 Hwɛ, mfeɛ nson a aduane bebree bɛba asase no nyinaa so
Misraim de:
41:30 Na ɔkɔm bɛba wɔn akyi mfeɛ nson; na ne nyinaa
bebree werɛ bɛfiri Misraim asase so; na ɔkɔm no bɛba
wɔmene asase no;
41:31 Na ɛnam saa ɔkɔm no nti wɔrenhunu nnɔbaeɛ no wɔ asaase no so
redi so; ɛfiri sɛ ɛbɛyɛ awerɛhoɔ paa.
41:32 Na ɛno nti wɔsoo daeɛ no mmɔho mmienu maa Farao; ɛyɛ nea enti a
ade no, Onyankopɔn na ɔde asi hɔ, na ɛrenkyɛ na Onyankopɔn de abam.
41:33 Afei ma Farao nhwehwɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔbadwemma ne onyansafoɔ, na ɔmfa no nsi hɔ
wɔ Misraim asase so.
41:34 Ma Farao nyɛ yei, na ɔmfa mpanimfoɔ nhyɛ asase no so, na
fa Misraim asase nkyɛmu nnum mu nkyɛmu ason a ɛdɔɔso ason no mu
mfeɛ.
41:35 Na wɔnboaboa saa mfeɛ pa a ɛreba no aduane nyinaa ano, na wɔnda
momfa atoko nkɔ Farao nsa ase, na wɔnkora aduane wɔ nkuro mu.
41:36 Na saa aduane no de besie ama asaase no mfee nson a
ɔkɔm a ɛbɛba Misraim asase so; sɛ asase no nsɛe
ɛnam ɔkɔm no so.
41:37 Na asɛm no ye Farao ne obiara ani so
n’asomfo.
41:38 Na Farao ka kyerɛɛ ne nkoa sɛ: Yebetumi anya obi a ɔte sɛ eyi, a
onipa a Onyankopɔn Honhom wɔ ne mu?
41:39 Na Farao ka kyerɛɛ Yosef sɛ: Ɛfiri sɛ Onyankopɔn akyerɛ wo nyinaa
eyi, obiara nni hɔ a ɔyɛ ɔbadwemma ne onyansafo te sɛ wo.
41:40 Wo na wobɛdi me fie so, na sɛdeɛ w’asɛm teɛ no, me nyinaa bɛyɛ
nnipa nni wɔn so: ahengua no mu nkutoo na mɛyɛ kɛse asen wo.
41:41 Na Farao ka kyerɛɛ Yosef sɛ: Hwɛ, mede wo asi asase nyinaa so
Egypt.
41:42 Na Farao yii ne mpɛtea fii ne nsam de guu Yosef de so
nsa, na ɔhyɛɛ no nwera pa, na ɔde sika nkɔnsɔnkɔnsɔn kyekyeree no
ne kɔn ho;
41:43 Na ɔmaa no tenaa teaseɛnam a ɛtɔ so mmienu a na ɔwɔ no mu; na wɔn nso
teɛɛm wɔ n’anim sɛ: Kotow, na ɔde no sii asase no nyinaa so panyin.”
a ɛwɔ Egypt.
41:44 Na Farao ka kyerɛɛ Yosef sɛ: Mene Farao, na wo nka ho
onipa ma ne nsa anaa ne nan so wɔ Misraim asase nyinaa so.
41:45 Na Farao too Yosef din Safnatpanea; na ɔde no maa
ɔyere Asenat a ɔyɛ On sɔfo Potifera babea. Na Yosef kɔe
fi adi wɔ Misraim asase nyinaa so.
41:46 Na Yosef adi mfeɛ aduasa berɛ a ɔgyinaa Farao hene anim
Egypt. Na Yosef firii Farao anim kɔe
Misraim asase nyinaa so.
41:47 Na mfeɛ nson a ɛdɔɔso no mu no, asase no firii nsa dodoɔ.
41:48 Na ɔboaboaa mfeɛ nson no mu aduane nyinaa ano, a ɛyɛ
Misraim asase so, na ɔde aduan sie nkurow mu: aduan a ɛwɔ hɔ
afuo a ɛtwa nkuro biara ho hyia no, ɔde siee hɔ.
41:49 Na Yosef boaboaa atoko ano sɛ ɛpo mu anhwea, pii kosii sɛ ɔno
benkum so nɔma; ɛfiri sɛ na ɛnni ano.
41:50 Na wɔwoo mmabarima mmienu maa Yosef ansa na ɔkɔm mfeɛ no reba.
na On sɔfo Potifera babea Asenat woo no.
41:51 Na Yosef too abakan no din Manase: Na Onyankopɔn, ɔkaa sɛ:
ama me werɛ afi m’abrɛ ne m’agya fie nyinaa.
41:52 Na deɛ ɔtɔ so mmienu no too no din Efraim: Na Onyankopɔn ama me
monwo wɔ m’amanehunu asaase so.
41:53 Na mfeɛ nson a ɛdɔɔso wɔ Misraim asase so no.
na wɔde baa awiei.
41:54 Na mfeɛ nson a ɛho hia no hyɛɛ aseɛ baeɛ sɛdeɛ Yosef nyaeɛ no
kaa sɛ: na ɛhia wɔ nsase nyinaa so; na mmom Misraim asase nyinaa so
na paanoo wɔ hɔ.
41:55 Na ɔkɔm dee Misraim asase nyinaa no, ɔman no su frɛɛ Farao
na Farao ka kyerɛɛ Misraimfoɔ no nyinaa sɛ: Monkɔ Yosef nkyɛn; dɛn
ɔka kyerɛ mo sɛ, yɛ.
41:56 Na ɔkɔm no baa asase ani nyinaa so, na Yosef buee ne nyinaa
adekoradan no, na wɔtɔn maa Misraimfoɔ; na ɔkɔm no mu yɛɛ den
wɔ Misraim asase so.
41:57 Na aman nyinaa baa Misraim kɔ Yosef nkyɛn sɛ wɔrebɛtɔ aburoo; ɛfiri
sɛ ɔkɔm no mu yɛɛ den saa wɔ nsase nyinaa so.