Genesis
40:1 Na ɛbaa sɛ yeinom akyi no, ɔhene hene nsahwɛfoɔ
Ná Misraim ne ne paanootofo no ahyɛ wɔn wura Misraim hene abufuw.
40:2 Na Farao bo fuu n’asraafo mpanyimfo baanu, ɔpanyin
nnwontofoɔ, ne paanootofoɔ panin no.
40:3 Na ɔde wɔn kɔtoo awɛmfoɔ panin fie, wɔ
afiase, baabi a wɔkyekyeree Yosef.
40:4 Na awɛmfoɔ panin no hyɛɛ Yosef sɛ wɔnka wɔn ho, na ɔsom
wɔn: na wɔkɔɔ so traa ward bere bi.
40:5 Na wɔn baanu nyinaa soo daeɛ, obiara soo daeɛ anadwo baako.
obiara sɛnea ne dae no nkyerɛase te no, butler ne
Misraim hene paanootofoɔ a wɔkyekyeree wɔn wɔ afiase hɔ no.
40:6 Na Yosef baa wɔn nkyɛn anɔpa, na ɔhwɛɛ wɔn, na, .
hwɛ, na wɔn werɛ ahow.
40:7 Na obisaa Farao mpanimfoɔ a wɔka ne ho wɔ n’ahwɛfoɔ mu no
awurade fie, na ɔkaa sɛ: Adɛn nti na mode awerɛhoɔ rehwɛ nnɛ yi?
40:8 Na woka kyeree no se: Yeaso dae, na enni bi
nea ɔkyerɛ ase. Na Yosef ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monnkyerɛ ase
yɛ Onyankopɔn dea? ka kyerɛ me wɔn, mesrɛ wo.
40:9 Na nnwontofoɔ panin no kaa ne daeɛ no kyerɛɛ Yosef, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Wɔ me
daeɛ, hwɛ, bobe dua bi wɔ m’anim;
40:10 Na nkorabata mmiɛnsa wɔ bobe no mu, na ɛte sɛ nea ɛrefifi, na
ne nhwiren no tuo fii adi; na emu akuakuo no firii a ɛberee
aduaba:
40:11 Na Farao kuruwa no kura me nsam, na mefaa bobe no, na mimia
wɔn guu Farao kuruwa mu, na mede kuruwa no hyɛɛ Farao nsa.
40:12 Na Yosef ka kyerɛɛ no sɛ: Ne nkyerɛaseɛ nie: Mmiɛnsa no
baa dwumadibea ahorow no yɛ nnansa:
40:13 Nanso nnansa ntam Farao bɛma wo ti so, na wasan de wo aba
de kɔ wo tenabea, na fa Farao kuruwa no hyɛ ne nsam, .
sɛnea na woyɛ ne butler no te.
40:14 Na dwen me ho berɛ a ɛbɛyɛ wo yie, na yɛ adɔeɛ, me
bɔ mpae kyerɛ me, na ka me ho asɛm kyerɛ Farao, na fa me bra
fi fie yi mu:
40:15 Na ampa ara wowiaa me firii Hebrifoɔ asase so, na ɛha
nso manyɛ hwee sɛ wɔde me bɛto afiase hɔ.
40:16 Ɛberɛ a paanootofoɔ panin no hunuu sɛ nkyerɛaseɛ no ye no, ɔka kyerɛɛ sɛ
Yosef, na me nso mewɔ me daeɛ mu, na hwɛ, na mewɔ nketewa fitaa mmiɛnsa
wɔ me tirim sɛ:
40:17 Na mpaboa ahodoɔ nyinaa wɔ kɛntɛn a ɛwɔ soro no mu
Farao; na nnomaa no dii wɔn firii kɛntɛn a ɛwɔ me tiri so no mu.
40:18 Na Yosef buaa sɛ: Ne nkyerɛaseɛ nie
nketewa abiɛsa yɛ nnansa:
40:19 Nanso nnansa ntam Farao bɛma wo ti so afiri wo so, na
bɛsɛn wo dua so; na nnomaa bɛwe wo nam afiri akyirikyiri
wo.
40:20 Na ɛbaa sɛ da a ɛtɔ so mmiɛnsa a ɛyɛ Farao awoda no, ɔ
ɔtoo pon maa ne nkoa nyinaa, na ɔmaa ne ti so
butlerfoɔ panin ne paanootofoɔ panin a ɔwɔ ne nkoa mu.
40:21 Na ɔsan de nnwontofoɔ panin no san baa ne nnwontofoɔ adwuma mu bio; na ɔmaa
kuruwa no hyɛ Farao nsam.
40:22 Na ɔsɛn paanootofoɔ panin no, sɛdeɛ Yosef kyerɛɛ wɔn ase no.
40:23 Nanso nnwontofoɔ panin no ankae Yosef, na ne werɛ afiri no.