Genesis
37:1 Na Yakob tenaa asase a na n’agya yɛ ɔhɔhoɔ wɔ so, wɔ
Kanaan asase so.
37:2 Yeinom ne Yakob awoɔ ntoatoasoɔ. Yosef, na wadi mfeɛ dunwɔtwe, .
na ɔne ne nuanom redidi nguan no; na abarimaa no ka mmabarima no ho
Bilha ne n’agya yerenom Silpa mma ne Yosef
de wɔn amanneɛbɔ bɔne brɛɛ n’agya.
37:3 Afei Israel dɔ Yosef sene ne mma nyinaa, ɛfiri sɛ na ɔno
ne nkwakoraabere mu ba: na ɔyɛɛ atade a ɛyɛ kɔla ahorow pii maa no.
37:4 Na ne nuanom hunuu sɛ wɔn agya dɔ no sene ne nyinaa
anuanom, wɔtan no, na wɔantumi ankasa asomdwoeɛ mu ankyerɛ no.
37:5 Na Yosef soo daeɛ, na ɔka kyerɛɛ ne nuanom, na wɔtan
no nanso ɛboro so.
37:6 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Mesrɛ mo, montie daeɛ a maso yi
dae sɛ:
37:7 Na hwɛ, na yɛrekyekyere nwansena wɔ wuram, na hwɛ, me nwansena
ɔsɔree, na ogyinaa hɔ nso; na hwɛ, mo ntoma no gyinagyina hɔ twa ho hyia
about, na ɔkotow me sheaf no.
37:8 Na ne nuanom bisaa no sɛ: Wobɛdi yɛn so ampa? anaasɛ ɛbɛyɛ
ampa ara, wowɔ yɛn so tumi? Na wɔtan no kɛse esiane sɛ
n’adaeso, ne ne nsɛm nti.
37:9 Na ɔsoo daeɛ foforɔ, na ɔka kyerɛɛ ne nuanom sɛ:
Hwɛ, maso daeɛ bio; na hwɛ, owia ne ɔsram
na nsoromma dubiako no kotow me.
37:10 Na ɔka kyerɛɛ n’agya ne ne nuanom, ne n’agya
ɔkaa no anim, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Dɛn ne daeɛ a woaso yi
soo dae? Me ne wo maame ne wo nuanom bɛba abɛkotow ampa
yɛn ankasa de ma wo kɔ asase so?
37:11 Na ne nuanom ani beree no; nanso n’agya dii asɛm no so.
37:12 Na ne nuanom kɔhwɛɛ wɔn agya nguan wɔ Sekem.
37:13 Na Israel ka kyerɛɛ Yosef sɛ: Wo nuanom nnhwɛ nguan no mu
Sekem? bra, na mɛsoma wo akɔ wɔn nkyɛn. Na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Ha!
me ne me.
37:14 Na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Mesrɛ wo, kɔ na hwɛ sɛ ɛyɛ wo yie anaa
anuanom, na nguankuw no ye; na fa asɛm brɛ me bio. Enti ɔsomaa
no firii Hebron bonhwa mu, na ɔduruu Sekem.
37:15 Na ɔbarima bi huu no, na hwɛ, ɔkyinkyin wuram.
na ɔbarima no bisaa no sɛ: Dɛn na worehwehwɛ?
37:16 Na ɔkaa sɛ: Mehwehwɛ me nuanom
wɔn nguankuw.
37:17 Na ɔbarima no kaa sɛ: Wɔfiri ha; ɛfiri sɛ metee sɛ wɔreka sɛ: Momma yɛn
kɔ Dotan. Na Yosef dii ne nuanom akyi, na ɔhunuu wɔn wɔ mu
Dotan.
37:18 Na berɛ a wɔhunuu no wɔ akyirikyiri, ansa na ɔrebɛn wɔn no, wɔ
bɔɔ pɔw tiaa no sɛ wobekum no.
37:19 Na wɔka kyerɛɛ wɔn ho wɔn ho sɛ: Hwɛ, ɔdaesofoɔ yi reba.
37:20 Enti bra na yɛnkum no, na yɛnto no ngu amena bi mu, na
yɛbɛka sɛ: Aboa bɔne bi awe no;
bɛyɛ n’adaeso mu de.
37:21 Na Ruben tee no, na ɔgyee no firii wɔn nsam; na ɔkaa sɛ, .
Mommma yenkum no.
37:22 Na Ruben ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monnhwie mogya ngu, na momfa no ngu amoa yi mu
deɛ ɛwɔ ɛserɛ so, na mfa wo nsa nhyɛ no so; sɛnea ɛbɛyɛ a obeyi afi hɔ
no fi wɔn nsam, sɛ wɔmfa no mma n’agya bio.
37:23 Na ɛbaa sɛ Yosef duu ne nuanom nkyɛn no, wɔn
yii Yosef fi n’atade, n’atade a ɛwɔ kɔla ahorow pii a na ɛda ne so no;
37:24 Na wɔfaa no de no guu amoa bi mu, na amena no mu da mpan, wɔ hɔ
na nsu biara nni mu.
37:25 Na wɔtenaa ase dii paanoo, na wɔmaa wɔn ani so na
hwɛ, na hwɛ, Ismeelfo kuw bi fi Gilead bae
wɔn yoma a wɔsoa nnuhuam ne balm ne kuroboɔ, rekɔsoa akɔ fam
kɔɔ Misraim.
37:26 Na Yuda ka kyerɛɛ ne nuanom sɛ: Sɛ yɛkum yɛn
onua, na wode ne mogya sie?
37:27 Mommra na yɛntɔn no mma Ismeelfoɔ, na mma yɛn nsa nyɛ
ne so; ɛfiri sɛ ɔyɛ yɛn nua ne yɛn honam. Na ne nuanom no wɔ hɔ
emu nsɛm.
37:28 Afei Midianfoɔ aguadifoɔ twaam; na wɔtwee na wɔmaa wɔn ho so
Yosef fi amoa no mu, na ɔtɔn Yosef maa Ismeelfo gyee aduonu
dwetɛ asinasin, na wɔde Yosef baa Misraim.
37:29 Na Ruben san kɔɔ amena no mu; na hwɛ, na Yosef nni mu
amena donkodonko; na ɔtetew ne ntade mu.
37:30 Na ɔsan kɔɔ ne nuanom nkyɛn kɔkaa sɛ: Abofra no nni hɔ; na me, .
ɛhe na mɛkɔ?
37:31 Na wɔfaa Yosef atadeɛ, na wɔkumm mmirekyi ba, na wɔde wɔn ho guu nsuo mu
atade a ɛwɔ mogya mu;
37:32 Na wɔsomaa atadeɛ a ɛwɔ kɔla ahodoɔ bebree, na wɔde brɛɛ wɔn
agya; na ɔkae sɛ: Yei na yɛahu: afei hu sɛ ɛyɛ wo ba dea anaa
atade anaasɛ dabi.
37:33 Na ɔhunuu no, na ɔkaa sɛ: Ɛyɛ me ba atadeɛ; aboa bɔne bi wɔ
wɔmenee no; Akyinnye biara nni ho sɛ Yosef agye adan asinasin.
37:34 Na Yakob tetew ne ntade mu, na ɔde atweaatam guu n’asen mu, na
dii ne ba no ho awerɛhow nna pii.
37:35 Na ne mmammarima ne ne mmammaa nyinaa sɔree sɛ wɔrebɛkyekye ne werɛ; nanso ɔno de
powee sɛ wɔbɛkyekye wɔn werɛ; na ɔkaa sɛ: Ɛfiri sɛ mɛsian akɔ ɔdamoa mu
de kɔma me ba awerɛhow. Saa na n’agya sui maa no.
37:36 Na Midianfoɔ tɔn no kɔɔ Misraim maa Potifar, ɔpanin
Farao deɛ, ne awɛmfoɔ panin.