Genesis
32:1 Na Yakob kɔɔ ne kwan so, na Onyankopɔn abɔfoɔ hyiaa no.
32:2 Na Yakob hunuu wɔn no, ɔkaa sɛ: Oyi ne Onyankopɔn dɔm, na ɔfrɛɛ
saa beae no din Mahanaim.
32:3 Na Yakob somaa abɔfoɔ dii n’anim kɔɔ ne nua Esau nkyɛn kɔɔ asase no so
Seir, Edom man mu.
32:4 Na ɔhyɛɛ wɔn sɛ: Sɛɛ na monka nkyerɛ me wura Esau;
W’akoa Yakob sei sɛ: Matena Laban nkyɛn
ɛhɔ de besi nnɛ:
32:5 Na mewɔ anantwinini ne mfurum, nnwan ne nkoa mmarima ne nkoa mmaa.
na masoma sɛ wɔnkɔka nkyerɛ me wura, na manya adom wɔ w’anim.
32:6 Na abɔfoɔ no san baa Yakob nkyɛn bɛkaa sɛ: Yɛbaa wo nua nkyɛn
Esau, na ɔba behyia wo, na mmarima ahanan ka ne ho.
32:7 Ɛnna Yakob suroe na ɛhaw no, na ɔpaapaee ɔman no mu
na ɔka ne ho, ne nguankuw ne anantwinini ne yoma no mu abien
nnwontofo kuw ahorow;
32:8 Na ɔkaa sɛ: Sɛ Esau ba akuo baako nkyɛn bɛbɔ no a, ɛnneɛ na ɔfoforo no
kuw a wɔaka no beguan.
32:9 Na Yakob kaa sɛ: O m’agya Abraham Nyankopɔn, ne m’agya Isak Nyankopɔn;
AWURADE a ɔka kyerɛɛ me sɛ: San kɔ wo man mu ne wo nkyɛn
abusuafo, na me ne wo bedi yiye.
32:10 Memfata mmɔborohunu ne nokware nyinaa mu ketewaa bi.
deɛ wode akyerɛ w’akoa no; ɛfiri sɛ me de me poma twaam
Yordan yi; na afei mabɛyɛ nnwontofo kuw abien.
32:11 Mesrɛ wo, gye me fi me nua nsam, fi ne nsam
Esau: ɛfiri sɛ mesuro no, anyɛ saa a ɔbɛba abɛbɔ me ne ɛna no
ne mmofra no.
32:12 Na wokaa sɛ: Ampa ara mɛyɛ wo papa, na mayɛ w’asefoɔ sɛ
ɛpo mu anhwea a wɔrentumi nkan wɔn dodoɔ.
32:13 Na ɔtenaa hɔ anadwo no ara; na ɔfaa deɛ ɛbaa ne nkyɛn no bi
fa akyɛdeɛ ma ne nua Esau;
32:14 Mpapo ahanu ne mpapo aduonu, nguan mma ahanu ne aduonu
adwennini, .
32:15 Yoma a wɔma nufusu aduasa ne wɔn mfurum mma, anantwi aduanan ne anantwinini du, aduonu
mfurum, ne anantwi mma du.
32:16 Na ɔde wɔn hyɛɛ ne nkoa nsa, akuw biara a wɔretwam
wɔn ara; na ɔka kyerɛɛ ne nkoa sɛ: Twa m’anim, na fa a
space betwixt kar ne kar ntam.
32:17 Na ɔhyɛɛ kannifoɔ no sɛ: Sɛ me nua Esau bɛhyia a
wo, na obisa wo se: Hena dea wo? na ɛhe na worekɔ?
na hwan dea yeinom di w’anim?
32:18 Afei ka sɛ: Wɔyɛ w’akoa Yakob dea; ɛyɛ akyɛde a wɔde asoma
me wura Esau, na hwɛ, ɔno nso wɔ yɛn akyi.
32:19 Na saa na ɔhyɛɛ deɛ ɔtɔ so mmienu ne deɛ ɔtɔ so mmiɛnsa ne wɔn a wɔdii akyire nyinaa
akuwakuw ka sɛ: Sɛ muhu a, saa na mobɛkasa akyerɛ Esau
ɔno.
32:20 Na monka bio sɛ: Hwɛ, w’akoa Yakob di yɛn akyi. Efisɛ ɔno
kaa sɛ: Mede akyɛdeɛ a ɛdi m’anim no bɛdwudwo no, na
ɛno akyi no mɛhunu n’anim; ebia obegye me atom.
32:21 Enti akyɛdeɛ no kɔɔ n’anim, na ɔtenaa mu anadwo no
adwumakuw no.
32:22 Na ɔsɔree anadwo no, na ɔfaa ne yerenom mmienu ne ne mmienu
mmaa nkoa, ne ne mmammarima dubaako, na wɔtwam faa Yabok asubɔnten no so.
32:23 Na ɔfaa wɔn, na ɔsomaa wɔn faa asubɔnten no so, na ɔsomaa wɔn sɛ ɔno
na wɔ.
32:24 Na Yakob nko ara na wɔgyaa hɔ; na ɛhɔ na ɔbarima bi ne no dii aperepere kɔsii sɛ
da no mu abubuw.
32:25 Na ɔhunuu sɛ wanni no so nkonim no, ɔde ne nsa kaa tokuru no
n’asen mu; na Yakob asen mu tokuru no afiri nkwaa mu, sɛdeɛ ɔno nso
ɔne no dii aperepere.
32:26 Na ɔkaa sɛ: Ma menkɔ, ɛfiri sɛ ade resa. Na ɔkaa sɛ: Merenyɛ saa
ma kɔ, gye sɛ wohyira me.
32:27 Na ɔsee no sɛ: Wo din de dɛn? Na ɔkaa sɛ: Yakob!
32:28 Na ɔkaa sɛ: Wɔremfrɛ wo din Yakob bio, na mmom Israel
ɔheneba wɔ tumi wɔ Onyankopɔn ne nnipa mu, na woadi nkonim.
32:29 Na Yakob bisaa no sɛ: Mesrɛ wo, ka wo din kyerɛ me. Na ɔno nso
kaa sɛ: Adɛn nti na wobisa me din? Na ɔhyiraa
no wɔ hɔ.
32:30 Na Yakob too beae no din Peniel, ɛfiri sɛ mahunu Onyankopɔn anim
sɛ mɛhwɛ, na wɔakora me nkwa so.
32:31 Na ɔretwam wɔ Penuel no, owia puei wɔ ne so, na ɔgyinaa so
n’asen.
32:32 Enti Israelfoɔ nni ntini a atwitwaa no bi.
deɛ ɛwɔ asen mu tokuru no so de bɛsi ɛnnɛ, ɛfiri sɛ ɔde ne nsa kaa
Yakob asen mu tokuru a ɛwɔ ntini a ɛtwetwee no mu.