Genesis
31:1 Na ɔtee Laban mma no nsɛm a wɔka sɛ: Yakob afa
ne nyinaa yɛ yɛn agya dea; na deɛ na ɛyɛ yɛn agya de no bi na ɔwɔ
anya saa anuonyam yi nyinaa.
31:2 Na Yakob hwɛɛ Laban anim, na hwɛ, na ɛnte saa
kyerɛ no sɛnea na ɛte kan no.
31:3 Na AWURADE ka kyerɛɛ Yakob sɛ: San kɔ w’agyanom asase so, na
de kɔma w’abusuafoɔ; na mɛka wo ho.
31:4 Na Yakob soma kɔfrɛɛ Rahel ne Lea kɔɔ wuram baa ne nguan mu.
31:5 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Mehunu mo agya anim sɛ ɛnte saa
kyerɛ me sɛnea na ɛte kan no; na m’agya Nyankopɔn na ɔka me ho.
31:6 Na monim sɛ mede m’ahoɔden nyinaa asom mo agya.
31:7 Na w’agya adaadaa me, na wasesa m’akatua mprɛ du; nanso
Onyankopɔn maa no kwan sɛ ɔrempira me.
31:8 Sɛ ɔkaa saa a, Nsɔano bɛyɛ w’akatua; afei anantwi nyinaa
bare speckled: na sɛ ɔka saa a: Ringstraked bɛyɛ w’akatua;
afei ɔdaa anantwi no nyinaa adi ringstraked.
31:9 Saa na Onyankopɔn ayi mo agya anantwie de ama wɔn
me.
31:10 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a anantwie nyinsɛn no, memaa so
m’ani so, na mehunuu daeɛ mu, na hwɛ, adwennini a wɔrehuruhuruw
na wɔde nsensanee, nsensanee, ne nsensanee ayɛ anantwi no so.
31:11 Na Onyankopɔn bɔfoɔ no kasa kyerɛɛ me wɔ daeɛ mu sɛ: Yakob: Na me
kaa sɛ: Me nie.
31:12 Na ɔkaa sɛ: Ma w’ani so na hwɛ adwennini a wɔrehuruw nyinaa
anantwi no so no, nsɔe, nsensanee ne nsõ, efisɛ mahu
deɛ Laban yɛ wo nyinaa.
31:13 Mene Betel Nyankopɔn, faako a wosraa odum no ne baabi a wo
wohyɛɛ bɔ sɛ wobɛhyɛ me bɔ: afei sɔre fi asase yi so, na
san kɔ w’abusuafoɔ asase so.
31:14 Na Rahel ne Lea bua see no sɛ: Kyɛfa bi da so wɔ hɔ anaa?
anaa agyapadeɛ ama yɛn wɔ yɛn agya fie?
31:15 Ɛnsɛ sɛ yɛbu yɛn ahɔhoɔ anaa? ɛfiri sɛ watɔn yɛn, na wanya sika
wɔmenee yɛn sika nso.
31:16 Na ahonyadeɛ a Onyankopɔn agye afiri yɛn agya nsam no nyinaa yɛ yɛn dea.
na yɛn mma deɛ: afei, biribiara a Onyankopɔn aka akyerɛ wo no, yɛ.
31:17 Afei Yakob sɔre, na ɔde ne mma ne ne yerenom tenaa yoma so;
31:18 Na ɔsoaa ne mmoa nyinaa ne n’agyapadeɛ nyinaa kɔeɛ
gotten, anantwi a wanya, a na wanya wɔ Padanaram, ama
sɛ ɔbɛkɔ n’agya Isak nkyɛn wɔ Kanaan asase so.
31:19 Na Laban kɔyi ne nguan, na Rahel wiaa ahoni a
na ɛyɛ ne papa dea.
31:20 Na Yakob wiaa ade kɔmaa Siriani Laban a na onnim
ɛnyɛ sɛ oguan.
31:21 Enti ɔde nea ɔwɔ nyinaa dwane; na ɔsɔre, na ɔtwam faa
asubɔnten mu, na ɔde n’ani kyerɛ Bepɔw Gilead.
31:22 Na da a ɛtɔ so mmiɛnsa no, wɔka kyerɛɛ Laban sɛ Yakob aguan.
31:23 Na ɔfaa ne nuanom kaa ne ho, na ɔtaa n’akyi nnanson’.
akwantuo; na wɔtoo no wɔ Gilead bepɔ so.
31:24 Na Onyankopɔn baa Siriani Laban nkyɛn anadwo daeɛ mu bɛka kyerɛɛ no sɛ:
Hwɛ yie na woankasa papa anaa bɔne nkyerɛ Yakob.
31:25 Afei Laban tuu Yakob. Na Yakob asi ne ntomadan bepɔ no so.
na Laban ne ne nuanom sisii nsraban wɔ Gilead bepɔ so.
31:26 Na Laban ka kyerɛɛ Yakob sɛ: Dɛn na woayɛ a woawia
a na minnim, na ɔde me mmabea kɔe, sɛ nnommum a wɔde wɔn kɔe
nkrante no?
31:27 Adɛn nti na wodwane wɔ kokoam, na wowiaa me; ne
anka ankyerɛ me, na anka mede anigyeɛ ne anigyeɛ bɛma wo akɔ
nnwom, a wɔde tabret, ne sanku?
31:28 Na woamma me kwan sɛ mɛfew me mmabarima ne me mmabea ano? wowɔ mprempren
wɔayɛ nkwaseasɛm wɔ saayɛ mu.
31:29 Ɛwɔ me nsa tumi mu sɛ mɛyɛ mo bɔne, na mo agya Nyankopɔn
kasa kyerɛɛ me nnɛra anadwo sɛ: Hwɛ yiye na wo ne no nkasa
Yakob yɛ papa anaa bɔne.
31:30 Na afei, ɛwom sɛ wopɛ sɛ wokɔ, ɛfiri sɛ wo kɔn dɔ paa
w’agya fie akyi, nanso adɛn nti na wowiaa m’anyame?
31:31 Na Yakob buaa Laban sɛ: Ehu nti na misuro;
Ebia wobɛfa ahoɔden agye wo mmabea afi me nsam.
31:32 Obiara a wobɛhunu w’anyame ne no, mma ɔnntena ase
anuanom, hu deɛ ɛwɔ me nkyɛn, na fa kɔ wo nkyɛn. Ma
Ná Yakob nnim sɛ Rahel na wawia wɔn.
31:33 Na Laban kɔɔ Yakob ntomadan mu ne Lea ntomadan mu ne mmienu no mu
mmaawa ntamadan; nanso wanhu wɔn. Afei ofii Lea fie kɔe
ntomadan mu, na ɔhyɛnee Rahel ntomadan mu.
31:34 Na Rahel afa ahoni no de ahyɛ yoma no mu.
na ɔtenaa wɔn so. Na Laban hwehwɛɛ ntomadan no nyinaa mu, nanso wanhu wɔn.
31:35 Na ɔka kyerɛɛ n’agya sɛ: Mma ɛnnyɛ me wura dɛ sɛ mentumi
sɔre w’anim; ɛfiri sɛ mmaa amanne wɔ me so. Na ɔno nso
hwehwɛɛ mu, nanso wɔanhu mfonini ahorow no.
31:36 Na Yakob bo fuwii, na ɔtwaa Laban, na Yakob buae sɛ
de kɔmaa Laban sɛ: Dɛn ne me mfomso? dɛn ne me bɔne, a wowɔ hyew saa
wɔtaa m’akyi?
31:37 Na woahwehwɛ me nneɛma nyinaa mu no, dɛn na woahu wɔ wo nyinaa mu
ofie nneɛma? fa to me nuanom ne wo nuanom anim ha, sɛ
ebia wobebu yɛn baanu ntam atɛn.
31:38 Mfeɛ aduonu yi na me ne wo atena; wo nguan mma ne wo mpapo mma wɔ
mantow wɔn mma, na wo nguan mu adwennini nso manni.
31:39 Nea mmoa atetew mu no, mamfa amma wo; Medaa adehwere no adi
ne ho; me nsam na wohwehwɛɛ, sɛ wowia awia anaa
wowia no anadwo.
31:40 Saa na na mewɔ; awia no, ɔpɛ sɛee me, na awɔw hyewee anadwo;
na me nna firii m’ani so.
31:41 Saa na madi mfeɛ aduonu wɔ wo fie; Mesom wo mfeɛ dunan
wo mmabea baanu, na wo anantwi de mfe nsia, na wowɔ
sesaa m’akatua mpɛn du.
31:42 Gye m’agya Nyankopɔn, Abraham Nyankopɔn ne Isak suro.
na wo ne me atena ampa, ampa ara na woagya me kwan seesei a hwee nni me ho. Onyankopɔn wɔ
huu m’amanehunu ne me nsa brɛ, na ɔkaa wo anim
nnansa yi anadwo.
31:43 Na Laban bua see Yakob se: Mmabea yi ne me
mmabea, na mmofra yi yɛ me mma, na anantwi yi yɛ me
anantwie, na deɛ wohunu nyinaa yɛ me dea, na ɛdɛn na mɛyɛ ama ɛnnɛ
me mmammaa yi, anaa wɔn mma a wɔawo wɔn no?
31:44 Afei wo bra, ma yɛnyɛ apam, me ne wo; na ma no
yɛ dansefoɔ wɔ me ne wo ntam.
31:45 Na Yakob faa ɔbo, na ɔde sii adum.
31:46 Na Yakob ka kyerɛɛ ne nuanom sɛ: Mommoaboa aboɔ ano; na wɔfaa abo, .
na wɔyɛɛ akuwakuw, na wodii akuwakuw no so wɔ hɔ.
31:47 Na Laban too no Yegarsahaduta, na Yakob frɛɛ no Galed.
31:48 Na Laban kaa sɛ: Saa kuo yi yɛ adansedie wɔ me ne wo ntam ɛnnɛ.
Ɛno nti na wɔtoo ne din Galeed;
31:49 Na Mispa nso; ɛfiri sɛ ɔkaa sɛ: AWURADE nwɛn me ne wo ntam, sɛ yɛwɔ hɔ a
absent biako wɔ ne yɔnko ho.
31:50 Sɛ wohaw me mma mmaa anaa sɛ woware yerenom afoforɔ a
me mmammaa akyi no, ɔbarima biara nka yɛn ho; hwɛ, Onyankopɔn yɛ dansefo wɔ me ntam
ne wo.
31:51 Na Laban ka kyerɛɛ Yakob sɛ: Hwɛ saa akuwakuw yi, na hwɛ adum yi, a
Mato me ne wo ntam.
31:52 Saa akuwakuw yi nyɛ adanse, na saa adum yi nyɛ adanse, sɛ merentwam
wɔ saa akuwakuw yi so ma wo, na worentwam wɔ saa akuwakuw yi so na
odum yi ma me, ma ɔhaw.
31:53 Abraham Nyankopɔn ne Nahor Nyankopɔn, wɔn agya Nyankopɔn, bu atɛn
yɛn ntam. Na Yakob de n’agya Isak suro kaa ntam.
31:54 Afei Yakob bɔɔ afɔdeɛ wɔ bepɔ no so, na ɔfrɛɛ ne nuanom kɔɔ
di paanoo, na wodii paanoo, na wɔtenaa bepɔ no so anadwo mũ no nyinaa.
31:55 Na anɔpatutuutu Laban sɔree, na ɔfee ne mma ne ne mma ano
mmammaa, na ɔhyiraa wɔn, na Laban kɔe, na ɔsan kɔɔ ne de nkyɛn
beaeɛ.