Genesis
30:1 Na Rahel hunuu sɛ wanwo mma Yakob no, Rahel ani beree no
nuabaa; na ɔka kyerɛɛ Yakob sɛ: Ma me mma, anyɛ saa a mɛwu.
30:2 Na Yakob abufuo hyeɛ tiaa Rahel, na ɔkaa sɛ: Mewɔ Onyankopɔn dea mu anaa!
mmom, hwan na ɔde awotwaa mu aba asie wo?
30:3 Na ɔkaa sɛ: Hwɛ m’abaawa Bilha, kɔ ne nkyɛn; na ɔno nso bɛwo
wɔ me nkotodwe so, na me nso me ne no awo mma.
30:4 Na ɔde n’afenaa Bilha maa no sɛ ɔyere, na Yakob kɔɔ
ne.
30:5 Na Bilha nyinsɛnee, na ɔwoo ɔbabarima Yakob.
30:6 Na Rahel kaa sɛ: Onyankopɔn abu me atɛn, na wate me nne nso, na
ama me ɔbabarima, enti ɔtoo no din Dan.
30:7 Na Rahel abaawa Bilha nyinsɛnee bio, na ɔwoo Yakob ɔbabarima a ɔtɔ so mmienu.
30:8 Na Rahel kaa sɛ: Me ne me nuabea abɔ akuturuku kɛseɛ.
na madi nkonim, na ɔtoo no din Naftali.
30:9 Bere a Lea hui sɛ wagyae awo no, ɔfaa n’abaawa Silpa, na
ɔde Yakob maa no sɛ ɔyere.
30:10 Na Lea abaawa Silpa woo ɔbabarima Yakob.
30:11 Na Lea kaa sɛ: Asraafoɔ bi reba, na ɔtoo no din Gad.
30:12 Na Lea abaawa Silpa woo ɔbabarima a ɔtɔ so mmienu.
30:13 Na Lea kaa sɛ: Anigyeɛ ne me, ɛfiri sɛ mmammaa bɛfrɛ me nhyirafoɔ
ɔtoo no din Aser.
30:14 Na Ruben kɔe wɔ awi twa nna mu, na ɔhunuu mandrake wɔ
afuw mu, na ɔde brɛɛ ne maame Lea. Ɛnna Rahel ka kyerɛɛ Lea sɛ, .
Mesrɛ wo, ma me wo ba mandrakes bi.
30:15 Na ɔsee no sɛ: Ɛyɛ asɛm ketewa sɛ woafa me
kunu? na wobɛfa me ba mandrake nso? Na Rahel nso
kaa sɛ: Ɛno nti ɔne wo bɛda anadwo yi ama wo ba mandrakes.
30:16 Na Yakob firii wuram anwummere, na Lea firii adi kɔɔ
hyia no, na wokaa sɛ: Ɛsɛ sɛ woba me nkyɛn; ɛfiri sɛ ampa ara na mafa adwuma
wo ne me ba mandrakes. Na ɔne no dae saa anadwo no.
30:17 Na Onyankopɔn tiee Lea, na ɔnyinsɛnee, na ɔwoo Yakob a ɔtɔ so nnum
ɔba.
30:18 Na Lea kaa sɛ: Onyankopɔn de m’akatua ama me, ɛfiri sɛ mede m’ababaa ama.”
me kunu, na ɔtoo no din Isakar.
30:19 Na Lea nyinsɛnee bio, na ɔwoo ɔbabarima a ɔtɔ so nsia Yakob.
30:20 Na Lea kaa sɛ: Onyankopɔn de awareɛ pa ama me; afei me kunu bɛyɛ
mo ne me ntena, ɛfiri sɛ mawo mmabarima baanum ama no, na ɔtoo ne din
Sebulon.
30:21 Na ɛno akyi no, ɔwoo ɔbabea, na ɔtoo no din Dina.
30:22 Na Onyankopɔn kaee Rahel, na Onyankopɔn tiee no, na obuee no
awotwaa mu.
30:23 Na onyinsɛnee, na ɔwoo ɔbabarima; na ɔkaa sɛ: Onyankopɔn agye me
ahohorabɔ: .
30:24 Na ɔtoo no din Yosef; na ɔkaa sɛ: AWURADE bɛka me ho
ɔbabarima foforo.
30:25 Na Rahel woo Yosef no, Yakob ka kyerɛɛ no sɛ
Laban, Gya me kwan na menkɔ me ara me fie ne me
ɔman.
30:26 Fa me yerenom ne me mma a masom wo ama me no ma me, na ma
me kɔ: na wunim me som a mayɛ wo no.
30:27 Na Laban ka kyerɛɛ no sɛ: Mesrɛ wo, sɛ manya wo dom a
aniwa, montra hɔ, efisɛ menam osuahu so asua sɛ AWURADE ahyira
me nti wo nti.
30:28 Na ɔkaa sɛ: Fa w’akatua ma me, na mede bɛma.
30:29 Na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Wunim sɛnea masom wo ne sɛnea mesom wo
na anantwi ka me ho.
30:30 Na deɛ na wowɔ ansa na mereba no sua, na seesei ɛte saa
wɔdɔɔso bɛyɛɛ nnipadɔm; na AWURADE ahyira wo firi me
reba: na afei da bɛn na mɛhwɛ m’ankasa me fie nso?
30:31 Na ɔkaa sɛ: Ɛdeɛn na memfa mma wo? Na Yakob kaa sɛ: Mma mma!
me biribiara: sɛ woyɛ adeɛ yi ma me a, mɛsan adi aduane na
hwɛ wo nnwan so.
30:32 Ɛnnɛ mɛfa wo nnwan nyinaa mu, ayi ne nyinaa afi hɔ
anantwi a wɔn ho yɛ nsensanee ne ntɛtea, ne nguan mu anantwi a wɔn ho yɛ bruu nyinaa, .
ne mmirekyi mu nkekae ne nsɔe, na wɔn a wɔte saa na wɔbɛyɛ me
han.
30:33 Saa ara na me tenenee bebua ama me wɔ berɛ a ɛreba no mu, berɛ a ɛbɛba no
bra bɛgye m’akatua w’anim: obiara a ne ho nni nsensanee ne
nkekae wɔ mmirekyi mu, na bruu wɔ nguan mu, ɛno na ɛbɛyɛ
bu akontaa sɛ wɔne me awia wɔn.
30:34 Na Laban kaa sɛ: Hwɛ, mepɛ sɛ ɛyɛ sɛdeɛ w’asɛm teɛ.
30:35 Na saa da no, oyii mpapo a wɔabɔ wɔn akuturuku ne nkekae no, .
ne mmirekyi mmaa a wɔn ho yɛ nsensanee ne nkekae nyinaa ne wɔn biara
na fitaa bi wɔ mu, ne nguan no mu bruu nyinaa, na ɔde maa wɔn
de ne mma no nsa.
30:36 Na ɔde nnansa kwan sii ɔne Yakob ntam, na Yakob dii aduane
Laban nguankuw a aka no.
30:37 Na Yakob faa poma a ɛyɛ ahabammono ne atɛkyɛ ne akutuo mpoma maa no
dua; na pilled white strakes wɔ mu, na ɔmaa fitaa no puei a
na ɛwɔ abaa no mu.
30:38 Na ɔde abaa a ɔbobɔw no sisii nguankuw no anim wɔ nsuten no mu
wɔ nsukorabea no mu bere a nguankuw no bae sɛ wɔrebɛnom no, sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛnom
nyinsɛn bere a wɔbaa sɛ wɔrebɛnom nsa no.
30:39 Na nguankuw no nyinsɛn poma no anim, na wɔwoo anantwinini
ringstraked, nsensanee, ne nsensanee.
30:40 Na Yakob yii nguammaa no mu, na ɔde nnwan no anim hwɛɛ
wɔn a wɔabɔ wɔn ho ban ne wɔn a wɔn ho yɛ bruu a wɔwɔ Laban nguankuw mu nyinaa; na ɔde ne de too hɔ
wɔn ankasa nguan, na mommfa wɔn nhyɛ Laban anantwi mu.
30:41 Na ɛbaa sɛ bere biara a anantwinini a wɔn ho yɛ den no benyinsɛn no, saa
Yakob de poma no guu anantwi no ani so wɔ nsuten no mu, sɛ
wobetumi anyinsɛn wɔ abaa no mu.
30:42 Na anantwi no yɛɛ mmerɛw a, wamfa wɔn anhyɛ mu, saa ara na na wɔn a wɔyɛ mmerɛw no te
Laban deɛ, na Yakob deɛ a ne ho yɛ den no.
30:43 Na ɔbarima no dɔɔso dodo, na ɔwɔ anantwinini bebree, na
mmaawa ne nkoa ne yoma ne mfurum.