Genesis
27:1 Na ɛbaa sɛ bere a Isak bɔɔ akwakoraa na n’ani so yɛɛ kusuu no, saa ara na
na ontumi nhu ade no, ɔfrɛɛ ne ba panyin Esau ka kyerɛɛ no sɛ:
Me ba, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Hwɛ, me ni.
27:2 Na ɔkaa sɛ: Hwɛ afei, mabɔ akwakoraa, mennim da a mɛwuo.
27:3 Afei, mesrɛ wo, fa w’akodeɛ, w’akyi ne wo agyan, .
na monkɔ wuram, na kɔfa aboa nam bi brɛ me;
27:4 Na ma me nam a ɛyɛ dɛ, sɛdeɛ medɔ no, na fa brɛ me, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a mɛnya
di; na me kra ahyira wo ansa na mawu.
27:5 Na Rebeka tee berɛ a Isak ne ne ba Esau rekasa. Na Esau kɔɔ
afuw mu de abɔmmɔ aboa nam, na wɔde aba.
27:6 Na Rebeka ka kyerɛɛ ne ba Yakob sɛ: Hwɛ, mate w’agya
kasa kyerɛ wo nua Esau sɛ:
27:7 Fa aboa nam brɛ me, na monyɛ aduane a ɛyɛ dɛ mma me, na madi na mahyira
wo AWURADE anim ansa na mewuo.
27:8 Afei, me ba, tie me nne sɛdeɛ mehyɛ no teɛ
wo.
27:9 Kɔ nguankuw no nkyɛn kɔfa mfi hɔ mmra mma pa mmienu a
mpapo; na mɛyɛ wɔn aduane a ɛyɛ dɛ ama w’agya te sɛ ɔno
ɔdɔ: .
27:10 Na fa brɛ w’agya, na wadi na wadi
hyira wo ansa na wawu.
27:11 Na Yakob ka kyerɛɛ ne maame Rebeka sɛ: Hwɛ, me nua Esau yɛ nwi
onipa, na me nso meyɛ onipa a meyɛ mmerɛw.
27:12 Ebia m’agya bɛte me nka, na mɛyɛ no sɛ a
ɔdaadaafo; na mede nnome bɛba me so, na ɛnyɛ nhyira.
27:13 Na ne maame ka kyerɛɛ no sɛ: Wo nnome nka me so, me ba
nne, na kɔfa wɔn mmra.
27:14 Na ɔkɔɔ kɔfaa de brɛɛ ne maame, ne ne maame
yɛɛ nam a ɛyɛ dɛ, te sɛ nea na n’agya ani gye ho no.
27:15 Na Rebeka faa ntadeɛ pa firii ne ba panin Esau a ɔka ne ho
no wɔ fie hɔ, na ɔde wɔn hyɛ ne ba kumaa Yakob so.
27:16 Na ɔde mpapo mma nwoma guu ne nsa ne ne ho
ne kɔn a ɛyɛ torotoro:
27:17 Na ɔmaa aduane a ɛyɛ dɛ ne paanoo a wasiesie no.
de ne ba Yakob nsa.
27:18 Na ɔbaa n’agya nkyɛn bɛkaa sɛ: M’agya!
ME; me ba, wo ne hena?
27:19 Na Yakob ka kyerɛɛ n’agya sɛ: Mene wo bakan Esau; Mayɛ
sɛnea wohyɛɛ me sɛ: sɔre, mesrɛ wo, tena ase di me bi
venison, na wo kra ahyira me.
27:20 Na Isak ka kyerɛɛ ne ba sɛ: Ɛyɛɛ dɛn na woahu saa
ntɛm, me ba? Na ɔkaa sɛ: Efisɛ AWURADE wo Nyankopɔn de brɛɛ me.
27:21 Na Isak ka kyerɛɛ Yakob sɛ: Mesrɛ wo, bɛn wo na mente wo nka.
me ba, sɛ woyɛ me ba Esau ankasa anaasɛ wonyɛ.
27:22 Na Yakob bɛn n’agya Isak; na ɔtee ne nka, na ɔkaa sɛ, .
Ɛnne no yɛ Yakob nne, nanso nsa yɛ Esau nsa.
27:23 Na wanhunu no, ɛfiri sɛ na ne nsa yɛ nwi te sɛ ne nua
Esau nsa: enti ɔhyiraa no.
27:24 Na ɔkaa sɛ: Wone me ba Esau ankasa? Na ɔkaa sɛ: Meyɛ.
27:25 Na ɔkaa sɛ: Momfa mmɛn me, na mɛdi me ba no nam.
ama me kra ahyira wo. Na ɔde brɛɛ no, na ɔyɛɛ saa
di: na ɔde bobesa brɛɛ no, na ɔnom.
27:26 Na n’agya Isak ka kyerɛɛ no sɛ: Me ba, bɛn m’ano.
27:27 Na ɔbɛn no, na ɔfew n’ano, na ɔtee ne hua
atadeɛ, na ɔhyiraa no, na ɔkaa sɛ: Hwɛ, me ba hua te sɛ
afuo a AWURADE ahyira no hua.
27:28 Enti Onyankopɔn ma wo ɔsoro bosuo ne sradeɛ a ɛwɔ mu
asase, ne atoko ne bobesa bebree.
27:29 Ma nkurɔfo nsom wo, na amanaman nkotow wo, yɛ wo wura
anuanom, na ma wo maame mma nkotow wo, nnome obiara
obi a ɔdome wo, na nhyira nka deɛ ɔhyira wo.
27:30 Na Isak wiee Yakob nhyira no ara pɛ.
na Yakob da so ara yɛ den sɛ ɔbɛfiri n’agya Isak anim.
sɛ ne nua Esau firii n’abɔmmɔ mu baeɛ.
27:31 Na wayɛ aduane a ɛyɛ dɛ nso, na ɔde brɛɛ n’agya, na
ka kyerɛɛ n’agya sɛ: Ma m’agya nsɔre na ɔnwe ne ba no nam.
ama wo kra ahyira me.
27:32 Na n’agya Isak bisaa no sɛ: Hena ne wo? Na ɔkaa sɛ: Mene wo
ɔba, w’abakan Esau.
27:33 Na Isak ho popoe paa, na ɔkaa sɛ: Hena? ɛhe na ɔte saa
wafa aboa nam de abrɛ me, na madi ne nyinaa bi pɛn
wobaa, na wohyiraa no? aane, na wɔbɛhyira no.
27:34 Na Esau tee n’agya nsɛm no, ɔteaa mu kɛseɛ na
ɔteɛɛm denneennen, na ɔka kyerɛɛ n’agya sɛ: Hyira me, me nso, .
O m’agya.
27:35 Na ɔkaa sɛ: Wo nua no de anifere baeɛ, na wafa wo
nhyira.
27:36 Na ɔkaa sɛ: Ɛnsɛ sɛ wɔto no din Yakob? ɛfiri sɛ wasi m’ananmu
mprenu yi: ogyee m’abakan hokwan fii me nsam; na, hwɛ, afei wanya
agye me nhyira. Na ɔkaa sɛ: Woankora nhyira bi so anaa
ma me?
27:37 Na Isak bua see Esau sɛ: Hwɛ, mede no asi wo wura.
na ne nuanom nyina ara na mede ama no sɛ nkoa; na ɛne atoko ne
bobesa na mahwɛ no, na dɛn na menyɛ wo, me ba?
27:38 Na Esau ka kyerɛɛ n’agya sɛ: Nhyira baako pɛ na wowɔ, m’agya?
hyira me, mpo me nso, O m’agya. Na Esau maa ne nne so, na
sui.
27:39 Na n’agya Isak bua see no sɛ: Hwɛ, wo tenabea
bɛyɛ asase so sradeɛ, ne ɔsoro bosuo a ɛfiri soro;
27:40 Na wo nkrantɛ mu na wobɛtena ase, na woasom wo nua; na ɛno nso
bɛba sɛ bere a wubenya tumidi no, na wobɛyɛ
bubu ne kɔndua no fi wo kɔn so.
27:41 Na Esau tan Yakob esiane nhyira a n’agya de maa no nti
hyiraa no, na Esau kaa ne komam sɛ: Me ho awerɛhow nna
agya abɛn; afei mɛkum me nua Yakob.
27:42 Na wɔkaa ne ba panin Esau nsɛm yi kyerɛɛ Rebeka
na ɔfrɛɛ ne ba kumaa Yakob ka kyerɛɛ no sɛ: Hwɛ, wo nua
Esau, wo ho no, ɔkyekye ne ho werɛ, na ɔpɛ sɛ okum wo.
27:43 Afei, me ba, tie me nne; na sɔre, guan kɔ Laban me nkyɛn
Haran nua;
27:44 Na tena ne nkyɛn nna kakra kɔsi sɛ wo nua abufuo bɛdane;
27:45 Kɔsi sɛ wo nua abufuo bɛdane afiri wo ho, na ne werɛ afiri deɛ
woayɛ no, afei mɛsoma ma wɔakɔfa wo afi hɔ: adɛn ntia
so ɛsɛ sɛ wɔgye mo mmienu nso da koro?
27:46 Na Rebeka ka kyerɛɛ Isak sɛ: Me kra abrɛ esiane sɛ
Het mmabea: sɛ Yakob ware Het mmabea mu a, saa
sɛ yeinom a wɔfiri asaase no so mmammaa mu no, mfasoɔ bɛn na ɛbɛba me nkwa so
yɛ me?