Genesis
26:1 Na ɔkɔm sii asase no so, kaa ɔkɔm a edi kan a ɛbaa mu no ho
Abraham nna mu. Na Isak kɔɔ hene Abimelek nkyɛn
Filistifoɔ kɔsii Gerar.
26:2 Na AWURADE yii ne ho adi kyerɛɛ no sɛ: Sian nkɔ Misraim; tena
asase a mɛka ho asɛm akyerɛ wo no so.
26:3 Twa asaase yi so, na me ne wo bɛtena, na mahyira wo; ma
wo ne w’asefoɔ, mede nsase yi nyinaa bɛma, na me
bedi ntam a mekaa ntam kyerɛɛ w’agya Abraham no so;
26:4 Na mɛma w’asefoɔ adɔɔso sɛ ɔsoro nsoromma, na mɛyɛ
fa saa aman yi nyinaa ma w’asefoɔ; na w’asefoɔ mu na wɔn nyinaa bɛdi
asase so aman nhyira;
26:5 Ɛfiri sɛ Abraham tiee me nne, na ɔdii m’ahyɛdeɛ so, me
ahyɛde, m’ahyɛde, ne me mmara.
26:6 Na Isak tenaa Gerar.
26:7 Na mmarima a wɔwɔ hɔ no bisaa no ne yere; na ɔkaa sɛ: Ɔyɛ me
onuabaa: ɛfiri sɛ na ɔsuro sɛ ɔbɛka sɛ: Ɔyɛ me yere; na, ɔkae sɛ, mmarima a wɔwɔ
ɛsɛ sɛ beae no kum me ma Rebeka; efisɛ na ɔteɛ sɛ wɔbɛhwɛ no.
26:8 Na ɔtenaa hɔ kyɛeɛ no, Abimelek
Filistifo hene hwɛɛ mfɛnsere mu, na ohui, na hwɛ, .
Ná Isak ne ne yere Rebeka redi agoru.
26:9 Na Abimelek frɛɛ Isak kaa sɛ: Hwɛ, ampa ara ne wo
ɔyere: na dɛn na wokaa sɛ: Ɔyɛ me nua? Na Isak ka kyerɛɛ no sɛ:
Efisɛ mekae sɛ: Anyɛ saa a mewu mma no.
26:10 Na Abimelek bisaa sɛ: Dɛn na woayɛ yɛn yi? no mu biako
nkurɔfo betumi de wɔn ho ahyɛ wo yere nkyɛn a ɛnyɛ den, na ɛsɛ sɛ wo nso woyɛ saa
de afobu baa yɛn so.
26:11 Na Abimelek hyɛɛ ne man nyinaa sɛ: Deɛ ɔde ne nsa ka onipa yi
anaasɛ wɔbɛkum ne yere.
26:12 Afei Isak guguu asase no so, na onyaa afe no ara mu an
mmɔho ɔha: na AWURADE hyiraa no.
26:13 Na ɔbarima no yɛɛ kɛseɛ, na ɔkɔɔ n’anim, na ɔnyinii kɔsii sɛ ne ho yɛɛ den
kɛseɛ:
26:14 Na ɔwɔ nnwan ne anantwinini ne akɛse
nkoa akoraeɛ, na Filistifoɔ ani beree no.
26:15 Na abura a n’agya nkoa tutuu wɔ n’agya nna no mu nyinaa nti
Na n’agya Abraham, Filistifoɔ no asiw wɔn kwan, na wɔahyɛ wɔn ma
ne asase.
26:16 Na Abimelek ka kyerɛɛ Isak sɛ: Fi yɛn nkyɛn kɔ; ɛfiri sɛ wo ho yɛ den paa
sen yɛn.
26:17 Na Isak firii hɔ kɔsii ne ntomadan wɔ Gerar bonhwa mu.
na ɔtenaa hɔ.
26:18 Na Isak tutuu nsuo abura a wɔtutuu wɔ mu no bio
n’agya Abraham nna; ɛfiri sɛ na Filistifoɔ no asiw wɔn kwan wɔ akyi
Abraham wuo no, na ɔde din a wɔde too wɔn din no too wɔn din
na n’agya afrɛ wɔn.
26:19 Na Isak nkoa tutuu fam wɔ bon no mu, na wɔhunuu abura bi wɔ hɔ
nsu a ɛrefifi.
26:20 Na Gerar mmoahwɛfoɔ no ne Isak ahwɛfoɔ no dii aperepereɛ kaa sɛ: The
nsu yɛ yɛn dea, na ɔtoo abura no din Esek; efisɛ wɔn
ɔne no dii aperepere.
26:21 Na wɔtutuu abura foforɔ, na ɛno nso ho dii aperepereɛ, na ɔfrɛɛ
ne din Sitna.
26:22 Na ɔtu firii hɔ kɔtutuu abura foforɔ; na ɛno nti wɔn
wanni aperepere, na ɔtoo din Rehobot; na ɔkaa sɛ: Seesei de
AWURADE ama yɛn kwan, na yɛbɛwo asase no so.
26:23 Na ɔfirii hɔ kɔɔ Beer-Seba.
26:24 Na AWURADE yii ne ho adi kyerɛɛ no anadwo no ara, na ɔkaa sɛ: Mene ne Nyankopɔn
Wo agya Abraham, nsuro, na me ne wo wɔ hɔ, na mɛhyira wo, .
na ma w’asefoɔ nnɔɔso esiane m’akoa Abraham nti.
26:25 Na ɔsii afɔrebukyia wɔ hɔ, na ɔbɔɔ AWURADE din, na
osii ne ntomadan wɔ hɔ, na Isak nkoa tutuu abura wɔ hɔ.
26:26 Afei Abimelek ne ne nnamfonom mu baako Ahusat fi Gerar kɔɔ ne nkyɛn.
ne n’asraafo sahene Fikol.
26:27 Na Isak ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Adɛn nti na mommra me nkyɛn, sɛ motan me.
na wɔama me afiri wo nkyɛn?
26:28 Na wɔkaa sɛ: Yɛhunuu sɛ AWURADE ka wo ho
kaa sɛ: Afei ma ntam nka yɛn ntam, mpo yɛn ne wo ntam, na
ma yɛne wo nyɛ apam;
26:29 Na worenyɛ yɛn bɔne biara, sɛdeɛ yɛanka wo ne yɛn nso
anyɛ hwee mma wo gye papa, na wɔagyaa wo asomdwoeɛ mu.
afei woyɛ AWURADE nhyirafoɔ.
26:30 Na ɔtoo wɔn apontoɔ, na wɔdii na wɔnom.
26:31 Na wɔsɔre anɔpa, na wɔkaa ntam kyerɛɛ wɔn ho wɔn ho
Isak gyaa wɔn kwan, na wɔfirii ne nkyɛn asomdwoeɛ mu.
26:32 Na ɛbaa sɛ da no ara, Isak nkoa baa hɔ bɛkaa ho asɛm
no wɔ abura a wɔatu no ho, na wɔka kyerɛɛ no sɛ: Yɛn
anya nsuo.
26:33 Na ɔtoo no Seba, enti kuro no din de Beer-Seba
de besi nnɛ.
26:34 Na Esau waree Yudit a ɔyɛ ne babaa no, na wadi mfeɛ aduanan
Hetini Beeri ne Hetini Elon babaa Basemat.
26:35 Ɛno na ɛyɛɛ Isak ne Rebeka adwenem awerɛhoɔ.