Genesis
24:1 Na Abraham abɔ akwakoraa na ne mfe akɔ anim, na AWURADE ahyira
Abraham wɔ nneɛma nyinaa mu.
24:2 Na Abraham ka kyerɛɛ ne fie akoa panin a ɔdi so no
deɛ ɔwɔ nyinaa, Mesrɛ wo, fa wo nsa hyɛ m’asen ase.
24:3 Na mɛma woaka AWURADE, ɔsoro Nyankopɔn ne Nyankopɔn no ntam
asase so, sɛ worenware ɔyere mma me ba a ofi
Kanaanfoɔ mmabea a mete wɔn mu.
24:4 Na wokɔ me kurom ne m’abusuafoɔ nkyɛn kɔware ɔyere
de kɔma me ba Isak.
24:5 Na akoa no ka kyerɛɛ no sɛ: Ebia ɔbaa no renkɔ
ɔpɛ sɛ odi m’akyi kɔ asase yi so: ɛsɛ sɛ mede wo ba no san ba bio
asase a wufi bae no so?
24:6 Na Abraham ka kyerɛɛ no sɛ: Hwɛ yie na woamfa me ba mmra
ɛhɔ nso bio.
24:7 AWURADE ɔsoro Nyankopɔn a ɔfaa me firii m’agya fie ne me
m’abusuafoɔ asaase ne deɛ ɔkasa kyerɛɛ me, na ɛkaa me ntam no, .
ɔkaa sɛ: W’asefoɔ na mede asase yi bɛma wɔn; ɔbɛsoma ne bɔfoɔ
w’anim, na wobɛware ɔyere ama me babarima afiri hɔ.
24:8 Na sɛ ɔbaa no mpɛ sɛ ɔdi w’akyi a, ɛnneɛ na wobɛyɛ
yi fi me ntam yi mu: mma me ba no mmra hɔ bio.
24:9 Na akoa no de ne nsa hyɛɛ ne wura Abraham asen ase, na
kaa ntam kyerɛɛ no wɔ saa asɛm no ho.
24:10 Na akoa no faa ne wura yoma no mu yoma du, na
wofii hɔ kɔe; ɛfiri sɛ na ne wura agyapadeɛ nyinaa wɔ ne nsam, na ɔno nso
ɔsɔre kɔɔ Mesopotamia, Nahor kuro mu.
24:11 Na ɔmaa ne yoma kotow kuro no akyi wɔ nsuo abura bi ho
anwummere bere, bere a mmea fi adi kɔyɛ mfonini mpo
nsuo.
24:12 Na ɔkaa sɛ: O AWURADE me wura Abraham Nyankopɔn, mesrɛ wo, soma me yie
ntɛm da yi, na monyɛ me wura Abraham adɔeɛ.
24:13 Hwɛ, megyina ha wɔ nsuo abura no ho; ne mmarima no mmabea
kuro no mufoɔ firi adi nkɔtwe nsuo;
24:14 Na mma ababaa a mɛka akyerɛ no sɛ: Gyae no
wo kuruwa, mesrɛ wo, na manom; na ɔbɛka sɛ: Monnom, .
na mɛma wo yoma nso anom, na ɔno ara na ɔnyɛ wo
woahyɛ ama w’akoa Isak; na ɛnam so na mɛhunu sɛ wo
wayɛ adɔe akyerɛ me wura.
24:15 Na ɛbaa sɛ, ansa na ɔrekasa no, hwɛ, Rebeka
na ɔfirii adi baeɛ, na ɔwoo Betuel, Milka ba, Nahor yere, .
Abraham nua, a ne kuruwa da ne mmati so.
24:16 Na ababaa no ho yɛ fɛ paa sɛ wɔbɛhwɛ no, ɔbaabun, na onni ɔbarima biara
nim no: na ɔsiane kɔɔ abura no ho, na ɔhyɛɛ ne kuruwa ma, na
baa soro.
24:17 Na akoa no tuu mmirika kɔhyiaa no, na ɔkaa sɛ: Mesrɛ wo, ma mennom a
nsu ketewa bi a efi wo kuruwa mu.
24:18 Na ɔkaa sɛ: Nom, me wura, na ɔyɛɛ ntɛm gyaee ne kuruwa
wɔ ne nsa so, na ɔmaa no nsuo.
24:19 Na ɔmaa no nsuo wiei no, ɔkaa sɛ: Mɛse nsuo ama no
wo yoma nso, kɔsi sɛ wɔbɛnom awie.
24:20 Na ɔyɛɛ ntɛm de ne kuruwa guu ahina no mu, na ɔsan tuu mmirika
kɔɔ abura no ho sɛ ɔrekɔtwe nsuo, na ɔtwee nsuo maa ne yoma nyinaa.
24:21 Na ɔbarima a ne ho dwirii no no yɛɛ komm, sɛ ɔbɛhunu sɛ AWURADE anya bi anaa
maa n’akwantu no yɛɛ yiye anaasɛ ɛnte saa.
24:22 Na bere a yoma no anom no, ɔbarima no faa
sika asomuade a emu duru yɛ dwetɛbena fã, ne nkapo mmienu ma no
nsa a emu duru yɛ nnwetɛbona du sika;
24:23 Na ɔbisaa sɛ: Hena babaa ne wo? ka kyerɛ me, mesrɛ wo: so baabi wɔ hɔ
w'agya fie ma yɛntena mu?
24:24 Na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Meyɛ Milka ba Betuel babaa.
na ɔwoo no maa Nahor.
24:25 Ɔsan ka kyerɛɛ no sɛ: Yɛwɔ sare ne aduane a ɛdɔɔso, na
dan a wɔbɛda mu.
24:26 Na ɔbarima no kotow ne ti kotoo AWURADE.
24:27 Na ɔkaa sɛ: Nhyira nka AWURADE, me wura Abraham Nyankopɔn a onni bi no
gyaw me wura mmɔborohunu ne ne nokware: Me a mewɔ kwan so, .
AWURADE de me kɔɔ me wura nuanom fie.
24:28 Na ababaa no tuu mmirika kɔkaa ne maame fie ho nsɛm yi kyerɛɛ wɔn.
24:29 Na Rebeka wɔ nua bi a ne din de Laban, na Laban tuu mmirika fii adi
de kɔ onipa no nkyɛn, de kɔ abura no ho.
24:30 Na ɛbaa sɛ, ɔhunuu asomuade ne nkapo a ɛwɔ ne deɛ so no
onuabaa nsa, na ɔtee ne nuabea Rebeka asɛm no, .
ɔkaa sɛ: Sɛ ɔbarima no ka kyerɛɛ me ni; sɛ ɔbaa ɔbarima no nkyɛn; ne,
hwɛ, na ogyina yoma no nkyɛn wɔ abura no ho.
24:31 Na ɔkaa sɛ: Bra mu, wo a AWURADE ahyira wo; ɛno nti na wogyina hɔ
nka ho? ɛfiri sɛ masiesie fie ne baabi a yoma no bɛtena.
24:32 Na ɔbarima no baa fie hɔ, na ɔyii ne yoma abɔsoɔ, na ɔmaa
sare ne aduane a wɔde ma yoma, ne nsuo a wɔde bɛhohoro ne nan ho, ne
mmarima nan a na ɛka ne ho.
24:33 Na wɔde aduane sisii n’anim sɛ ɔnni, nanso ɔkaa sɛ: Merenni.
kosi sɛ mɛka m’adwuma. Na ɔkaa sɛ: Monkasa kɔ so.
24:34 Na ɔkaa sɛ: Meyɛ Abraham akoa.
24:35 Na AWURADE ahyira me wura paa; na wabɛyɛ kɛse: na
wama no nnwan ne anantwinini ne dwetɛ ne sika ne
nkoa ne mmaawa ne yoma ne mfurum.
24:36 Na me wura yere Sara woo ɔbabarima maa me wura bere a onyinii no
ɔno na ɔde nea ɔwɔ nyinaa ama no.
24:37 Na me wura kaa me ntam sɛ: Nware ɔyere mma me
Kanaanfoɔ mmabea a mete wɔn asase so no ba.
24:38 Na mmom kɔ m’agya fie ne m’abusuafoɔ nkyɛn kɔfa a
ɔyere ma me babarima.
24:39 Na meka kyerɛɛ me wura sɛ: Ebia ɔbaa no renni m’akyi.
24:40 Na ɔka kyerɛɛ me sɛ: AWURADE a menam n’anim no bɛsoma ne bɔfoɔ
wo ne wo, na ma w’akwan so yiye; na wobɛware ɔyere ama me ba
m’abusuafoɔ ne m’agya fiefoɔ.
24:41 Afei wobɛte me ntam yi ho, sɛ woduru me nkyɛn a
abusuafo; na sɛ wɔamfa bi amma wo a, wobɛtew wo ho afiri me ho
ntam.
24:42 Ɛnnɛ mebaa abura no ho, na mekaa sɛ: O AWURADE me wura Nyankopɔn
Abraham, sɛ afei wo ma m’akwan a merefa so no di yie a.
24:43 Hwɛ, megyina nsuo abura no ho; na ɛbɛba sɛ, sɛ
sɛ ɔbaabun no fi adi sɛ ɔrebɛtwe nsu, na meka kyerɛ no sɛ: Ma me, me
bɔ mpaeɛ, wo kuruwa mu nsuo kakra nnom;
24:44 Na ɔka kyerɛ me sɛ: Wo nom, na mɛtwe ama wo yoma nso.
momma ɔbaa a AWURADE ayi no ama me no
owura ba.
24:45 Na ansa na merekasa awie wɔ m’akoma mu no, hwɛ, Rebeka firii adi
ɔde ne kuruwa ahyɛ ne mmati so; na ɔsiane kɔɔ abura no ho, na
ɔtwee nsuo, na meka kyerɛɛ no sɛ: Mesrɛ wo, ma mennom.
24:46 Na ɔyɛɛ ntɛm gyaee ne kuruwa firii ne mmati so, na
kaa sɛ: Nom, na mɛma wo yoma nso anom
ɔmaa yoma no nso nomee.
24:47 Na mebisaa no sɛ: Hwan babaa ne wo? Na ɔkaa sɛ: The
Nahor ba Betuel babaa a Milka woo no
asomuade wɔ n’anim, na nkapo no wɔ ne nsa so.
24:48 Na mebɔɔ me ti ase, na mesom AWURADE, na mehyiraa AWURADE
Me wura Abraham Nyankopɔn a na wadi m’anim wɔ ɔkwan pa so sɛ mɛfa me
owura nua babea de kɔmaa ne ba.
24:49 Na afei sɛ mopɛ sɛ mo ne me wura bedi adɔeɛ ne nokorɛ mu a, monka kyerɛ me: na sɛ
ɛnyɛ, ka kyerɛ me; na madane akɔ nifa anaa benkum so.
24:50 Ɛnna Laban ne Betuel buaa sɛ: Asɛm no fi
AWURADE: yɛrentumi nka bɔne anaa papa nkyerɛ wo.
24:51 Hwɛ, Rebeka di w’anim, fa no, na kɔ, na ma no nyɛ wo
owura ba yere, sɛnea AWURADE aka no.
24:52 Na ɛbaa sɛ Abraham akoa tee wɔn nsɛm no, ɔno
ɔsom AWURADE, na ɔkotow asase.
24:53 Na akoa no de dwetɛ aboɔden aboɔ ne sika aboɔden aboɔ ne
ntade, na ɔde maa Rebeka, na ɔde maa ne nua ne ne
ne maame nneɛma a ɛsom bo.
24:54 Na ɔne mmarima a wɔka ne ho no didi na wɔnom, na
ɔtraa hɔ anadwo mũ no nyinaa; na wɔsɔre anɔpa, na ɔkaa sɛ: Soma me
akyirikyiri kɔ me wura nkyɛn.
24:55 Na ne nua ne ne maame kaa sɛ: Ma ababaa no ntena yɛn nkyɛn kakraa bi
nna, anyɛ yiye koraa no du; ɛno akyi no ɔbɛkɔ.
24:56 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monnsiw me kwan, ɛfiri sɛ AWURADE ama me
kwan; ma me kwan ma menkɔ me wura nkyɛn.
24:57 Na wɔkaa sɛ: Yɛbɛfrɛ ababaa no na yɛabisa n’ano.
24:58 Na wɔfrɛɛ Rebeka bisaa no sɛ: Wo ne ɔbarima yi bɛkɔ?
Na ɔkaa sɛ: Mɛkɔ.
24:59 Na wɔgyaa wɔn nuabea Rebeka ne ne nuahwɛfoɔ ne Abraham deɛ
akoa, ne ne mmarima.
24:60 Na wɔhyiraa Rebeka ka kyerɛɛ no sɛ: Wo ne yɛn nuabea, yɛ
wo ɔpepem mpempem ɛna, na ma w’asefoɔ nnya
wɔn a wɔtan wɔn no pon.
24:61 Na Rebeka ne ne mmabaa sɔre, na wɔtenaa yoma no so, na
dii ɔbarima no akyi, na akoa no faa Rebeka kɔe.
24:62 Na Isak firii Lahairoi abura no kwan so baeɛ; ɛfiri sɛ ɔtenaa
anafo fam ɔman.
24:63 Na Isak fii adi sɛ ɔrekɔdwendwene wɔ wuram anwummere
ɔmaa n’ani so, na ɔhunuu sɛ yoma no reba.
24:64 Na Rebeka maa n’ani so, na ɔhunuu Isak no, ɔhyerɛn
yoma no.
24:65 Na waka akyerɛ akoa no sɛ: Ɔbarima bɛn na ɔnam mu yi
afuw mu sɛ wobehyia yɛn? Na akoa no aka sɛ: Ɛyɛ me wura
ɔfaa nkatanim, na ɔkataa ne ho.
24:66 Na akoa no kaa deɛ wayɛ nyinaa kyerɛɛ Isak.
24:67 Na Isak de no baa ne na Sara ntomadan mu, na ɔfaa Rebeka.
na ɔbɛyɛɛ ne yere; na ɔdɔ no, na Isak kyekyee ne werɛ wɔ akyi
ne maame wuo.