Genesis
21:1 Na AWURADE bɛsraa Sara sɛdeɛ ɔkaa no, na AWURADE yɛɛ Sara
sɛnea na waka no.
21:2 Na Sara nyinsɛnee, na ɔwoo Abraham ɔbabarima wɔ ne nkwakoraabere mu
bere a na Onyankopɔn aka ho asɛm akyerɛ no.
21:3 Na Abraham too ne ba a wɔwoo no maa no no din
Sara woo Isak maa no.
21:4 Na Abraham twaa ne ba Isak twetia bere a na wadi nnawɔtwe, sɛnea Onyankopɔn yɛe no
hyɛɛ no.
21:5 Na Abraham adi mfirinhyia ɔha, berɛ a wɔwoo ne ba Isak
ɔno.
21:6 Na Sara kaa sɛ: Onyankopɔn ama maserew, na wɔn a wɔte nyinaa pɛ
wo ne me serew.
21:7 Na ɔkaa sɛ: Hwan na anka ɔbɛka akyerɛ Abraham sɛ Sara bɛnya
wɔama mmofra a wɔnom nufu? ɛfiri sɛ mawo ɔbabarima ama no wɔ ne nkwakoraabere mu.
21:8 Na abofra no nyinii, na wɔtwaa no nufu, na Abraham too apontoɔ kɛseɛ
da koro no ara a wotwaa Isak nufu.
21:9 Na Sara hunuu Misrini Hagar ba a ɔwoo no no
Abraham, a ɔredi fɛw.
21:10 Ɛno nti ɔka kyerɛɛ Abraham sɛ: Tu saa akoa yi ne ne ba.
ɛfiri sɛ saa akoa yi ba rennyɛ ɔdedifoɔ ne me ba, mpo
Isak.
21:11 Na asɛm no yɛɛ yaw paa wɔ Abraham ani so ɛnam ne ba no nti.
21:12 Na Onyankopɔn ka kyerɛɛ Abraham sɛ: Mma ɛnnyɛ wo yaw efisɛ
abarimaa no deɛ, ne w’afenaa nti; nea Sara aka nyinaa mu
wo, tie ne nne; ɛfiri sɛ Isak mu na w’asefoɔ bɛtena
frɛɛ.
21:13 Na akoa no ba nso mɛyɛ ɔman, ɛfiri sɛ ɔwɔ hɔ
w’asefoɔ.
21:14 Na Abraham sɔree anɔpatutuutu, na ɔfaa paanoo ne toa
nsuo, na ɔde maa Hagar, de guu ne mmati so, na ɔde
abofra, na ɔgyaa no kwan, na ɔfirii hɔ kɔkyinkyin
Beer-Seba sare so.
21:15 Na nsuo no saeɛ wɔ toa no mu, na ɔtoo abofra no guu baako ase
a ɛyɛ nnuadewa no ho.
21:16 Na ɔkɔɔ, na ɔtenaa ne nkyɛn wɔ akyirikyiri, sɛdeɛ ɛteɛ no
na wɔtow agyan, efisɛ ɔkae sɛ: Mma mennhu abofra no wu.
Na ɔtenaa ne nkyɛn, na ɔmaa ne nne so sui.
21:17 Na Onyankopɔn tee abarimaa no nne; na Onyankopɔn bɔfoɔ frɛɛ Hagar
firi soro ka kyerɛɛ no sɛ: Hagar, ɛdɛn na ɛreto wo? nnsuro; ma
Onyankopɔn ate abarimaa no nne wɔ baabi a ɔwɔ.
21:18 Sɔre, ma abarimaa no so, na fa no kura wo nsam; ɛfiri sɛ mɛyɛ no
ɔman kɛse bi.
21:19 Na Onyankopɔn buee n’ani, na ɔhunuu nsuo abura; na ɔkɔɔ, na
ɔde nsu hyɛɛ toa no mu ma, na ɔmaa abarimaa no nomee.
21:20 Na Onyankopɔn ka abarimaa no ho; na ɔnyinii, na ɔtenaa ɛserɛ no so, na
bɛyɛɛ obi a ɔtow agyan.
21:21 Na ɔtenaa Paran serɛ so, na ne maame waree no
fi Misraim asase so.
21:22 Na ɛbaa sɛ saa berɛ no, Abimelek ne ɔpanin Fikol
n’asraafo panyin ka kyerɛɛ Abraham sɛ: Onyankopɔn ne wo wɔ ade nyinaa mu
sɛ woyɛ:
21:23 Afei fa Onyankopɔn ntam ka me ntam wɔ ha sɛ worennni atoro
me ne me, anaa me ba, anaa me ba ba, na mmom sɛnea
adɔeɛ a mayɛ wo no, yɛ me, ne ma
asase a wotenaa so.
21:24 Na Abraham kaa sɛ: Mɛka ntam.
21:25 Na Abraham kaa Abimelek anim wɔ nsuo abura bi a
Ná Abimelek nkoa de atirimɔden akɔfa wɔn.
21:26 Na Abimelek kaa sɛ: Minnim onii a wayɛ yei
woka kyerɛ me, na mentee ho asɛm, na ɛnnɛ.
21:27 Na Abraham faa nguan ne anantwinini de maa Abimelek; ne abien no nyinaa
wɔn mu na wɔyɛɛ apam.
21:28 Na Abraham de nguan no mu nguan mma baason sii hɔ.
21:29 Na Abimelek ka kyerɛɛ Abraham sɛ: Dɛn na nguan mma baason yi a
wo na wode wɔn ho asi hɔ?
21:30 Na ɔkaa sɛ: Nnwan mma baason yi na wobɛgye afiri me nsam, sɛ
wobetumi ayɛ dansefo ama me, sɛ matu abura yi.
21:31 Ɛno nti ɔfrɛɛ saa beaeɛ no Beer-Seba; efisɛ ɛhɔ na wɔkaa wɔn baanu nyinaa ntam
wɔn mu.
21:32 Saa na wɔyɛɛ apam wɔ Beer-Seba, na Abimelek sɔree, na
Fikol a ɔyɛ n’asraafoɔ panin no, na wɔsan kɔɔ asase no so
Filistifo no ho.
21:33 Na Abraham duaa dua bi wɔ Beer-Seba, na ɔfrɛɛ din no wɔ hɔ
AWURADE, daa Nyankopɔn no dea.
21:34 Na Abraham tenaa Filistifoɔ asase so nna pii.