Genesis
4:1 Na Adam nim ne yere Hawa; na ɔnyinsɛnee, na ɔwoo Kain, na ɔkaa sɛ:
Manya ɔbarima bi afiri AWURADE hɔ.
4:2 Na ɔsan woo ne nua Habel bio. Na Habel yɛ nguanhwɛfoɔ, nanso
Ná Kain yɛ asase so afuw.
4:3 Na bere bi rekɔ so no, Kain de aba no bi bae
asase so ayɛ afɔrebɔde ama AWURADE.
4:4 Na Habel nso de ne nguan mmakan ne sradeɛ mu bi baeɛ
ɛno mu. Na AWURADE bu Habel ne n’ayɛyɛdeɛ no.
4:5 Nanso Kain ne n’afɔrebɔ no deɛ, wanni obuo. Na Kain nso yɛɛ kɛse
abufuw, na n’anim hwee ase.
4:6 Na AWURADE ka kyerɛɛ Kain sɛ: Adɛn nti na wo bo afuw? na adɛn nti na wo
anim ahwe ase?
4:7 Sɛ woyɛ papa a, wɔrennye wo ntom? na sɛ woannyɛ saa a
yie, bɔne da ɔpon no ano. Na wo na n’akɔnnɔ bɛyɛ, na wo nso
bedi ne so.
4:8 Na Kain ne ne nua Habel kasae, na ɛbaa sɛ, bere a
wɔ wuram, na Kain sɔre tiaa ne nua Habel, na okum no
ɔno.
4:9 Na AWURADE bisaa Kain sɛ: Wo nua Habel wɔ he? Na ɔkaa sɛ: Me
nnim sɛ: So meyɛ me nua no hwɛfo?
4:10 Na ɔkaa sɛ: Dɛn na woayɛ? wo nua mogya nne
ɔteɛm frɛ me fi fam.
4:11 Na afei wɔadome wo afiri asase a abue n’ano akyerɛ no so
gye wo nua mogya fi wo nsam;
4:12 Sɛ woyɛ asase no a, ɛrenkyɛ wo mma wo
n’ahoɔden; wobɛyɛ oguanfoɔ ne ɔkyinkyin wɔ asase so.
4:13 Na Kain ka kyerɛɛ AWURADE sɛ: M’asotwe sõ sene metumi asoa.
4:14 Hwɛ, ɛnnɛ woapam me afiri asase ani; ne
w’anim na wɔde me behintaw; na mɛyɛ guanfoɔ ne ɔkyinkyin
wɔ asase so; na ɛbɛba sɛ obiara a ɔbɛhunu me
bɛkum me.
4:15 Na AWURADE ka kyerɛɛ no sɛ: Ɛno nti obiara a ɔbɛkum Kain no, ɔwe were
wɔbɛfa no mmɔho nson. Na AWURADE hyɛɛ Kain agyiraeɛ, na amma
ɛsɛ sɛ obiara a obehu no no kum no.
4:16 Na Kain firii AWURADE anim kɔtenaa asase no so
Nod a ɛwɔ Eden apuei fam no.
4:17 Na Kain nim ne yere; na ɔnyinsɛnee, na ɔwoo Henok, na ɔno nso
ɔkyekyeree kuro, na ɔde ne din too kuro no din
ɔba, Henok.
4:18 Na Henok woo Irad, na Irad woo Mehuyael, ne Mehuyael
ɔwoo Metusael, na Metusael woo Lamek.
4:19 Na Lamek waree yerenom mmienu maa no: baako din de Ada, na
Sila foforo no din.
4:20 Na Ada woo Yabal, na ɔyɛ wɔn a wɔtete ntomadan mu ne wɔn a wɔtete ntomadan mu no agya
te sɛ nea wɔwɔ anantwi.
4:21 Na ne nua din de Yubal, na ɔyɛ wɔn a wɔte saa nyinaa agya
di sanku ne sanku no ho dwuma.
4:22 Na Sila nso woo Tubalkain a ɔyɛ adwumfo nyinaa kyerɛkyerɛfo wɔ
kɔbere ne dade, na Tubalkain nuabea ne Naama.
4:23 Na Lamek ka kyerɛɛ ne yerenom: Ada ne Sila sɛ: Muntie me nne; mo yerenom
Lamek de, tie me kasa, na makum onipa bi ama me
apirakuru, ne aberante bi a ɔpiraa me.
4:24 Sɛ wɔtua Kain so ka mmɔho nson a, nokwarem no, Lamek mmɔho aduɔson nson.
4:25 Na Adam huu ne yere bio; na ɔwoo ɔbabarima, na ɔtoo ne din
Seth: Na ɔkaa sɛ, Onyankopɔn de aseni foforo asi Habel ananmu ama me.
a Kain kum no no.
4:26 Na Set nso woo ɔbabarima maa no; na ɔtoo ne din
Enos: afei nnipa hyɛɛ aseɛ bɔɔ AWURADE din.