Hesekiel
38:1 Na AWURADE asɛm baa me nkyɛn sɛ:
38:2 Onipa ba, fa w’ani si Gog, Magog asase so, ɔpanyin no so
Mesek ne Tubal bapɔmma, na hyɛ nkɔm tia no, .
38:3 Na ka sɛ: Sɛ Awurade Nyankopɔn seɛ nie; Hwɛ, me ne wo, O Gog, wo
Mesek ne Tubal bapɔmma panyin:
38:4 Na mɛsan wo akyi, na mede nkɔnsɔnkɔnsɔn ahyɛ wo hwene mu, na mede bɛba
wo ne w’asraafoɔ nyina ara, apɔnkɔ ne apɔnkɔsotefoɔ, wɔn nyinaa hyɛ ntadeɛ
a wɔde akode ahorow nyinaa, kuw kɛse bi mpo a wɔwɔ bucklers ne
akyɛm, wɔn nyinaa kura nkrante;
38:5 Persia, Etiopia ne Libya ka wɔn ho; wɔn nyinaa de kyɛm ne
hɛɛmɛte:
38:6 Gomer ne n’asraafodɔm nyinaa; Togarma fie a ɛwɔ atifi fam, .
ne n’asraafodɔm nyinaa, ne nnipa bebree ka wo ho.
38:7 Siesie wo ho, na siesie wo ho, wo ne wo kuo nyinaa
wɔn a wɔaboaboa wɔn ho ano ama wo, na woyɛ wɔn awɛmfoɔ.
38:8 Nna bebree akyi no, wɔbɛto wo: Mfeɛ a ɛdi akyire no mu na wɔbɛto wo
bra asase a wɔasan afi nkrante mu aba, na wɔaboaboa ano no so
firi nnipa bebree mu, wɔ Israel mmepɔ a wɔatena hɔ no so
sɛe bere nyinaa, na wɔde fi amanaman mu ba, na wɔbɛyɛ
wɔn nyinaa tena dwoodwoo.
38:9 Wobɛforo na woaba sɛ ahum, wobɛyɛ sɛ mununkum ama
wo ne w’asraafodɔm nyinaa ne nnipa bebree kata asase no so.
38:10 Sɛ Awurade Nyankopɔn se ni; Ɛbɛba nso sɛ saa ara
bere bɛba w’adwene mu, na wobɛdwene bɔne
dwenee:
38:11 Na wobɛka sɛ: Mɛforo akɔ nkuraa a wɔansi afasuo so; me
bɛkɔ wɔn a wɔagye wɔn ahome, wɔn a wɔte dwoodwoo, wɔn nyinaa nkyɛn
tenabea a wonni afasu, na wonni apon ne apon, .
38:12 Sɛ wɔbɛfa asade, na wɔafa afom; sɛ wobɛdan wo nsa akɔ
amamfõ a wɔte mu seesei, ne nnipa a wɔte hɔ no so
wɔaboaboa wɔn ano afi amanaman a wɔanya anantwinini ne nneɛma, sɛ
tena asase no mfimfini.
38:13 Seba ne Dedan ne Tarsis aguadifoɔ ne mmofra nyinaa
emu gyata bɛka akyerɛ wo sɛ: Woaba sɛ worebɛfa asade? hast
woboaboaa wo kuo ano sɛ wɔrekɔfa aboa? sɛ wɔbɛsoa dwetɛ ne sikakɔkɔɔ, .
sɛ wɔbɛfa anantwi ne nneɛma, sɛ wɔbɛfa asade kɛse?
38:14 Enti onipa ba, hyɛ nkɔm na ka kyerɛ Gog sɛ: Sɛ Awurade se ni
NYAME; Ɛda no a me man Israel bɛtena dwoodwoo no, wobɛkɔ
wonnim no?
38:15 Na wobɛfiri wo tenabea afiri atifi fam, wo, na
nnipa bebree ka wo ho, wɔn nyinaa tete apɔnkɔ so, kuw kɛse bi, .
ne asraafo dɔm a wɔyɛ den:
38:16 Na wobɛforo akɔ me man Israel so sɛ mununkum a ɛbɛkata so
asase no; ɛbɛba nna a ɛdi akyire no mu, na mede wo bɛba
m’asase, ama amanaman no ahu me, berɛ a wɔbɛte me ho wɔ
wo, O Gog, wɔn ani so.
38:17 Sɛ Awurade Nyankopɔn se ni; Wone deɛ mekaa wo ho asɛm tete no
ɛnam me nkoa Israel adiyifoɔ a wɔhyɛɛ nkɔm wɔ saa nna no mu no so
mfe pii a mede wo bɛba wɔn so?
38:18 Na ɛbɛba berɛ korɔ no ara a Gog bɛba abɛtia
Israel asase so, AWURADE Nyankopɔn na ɔseɛ, sɛ m’abufuo bɛba me mu
anim.
38:19 Na m’anibere ne m’abufuhyeɛ gya mu na maka, Ampa ara wɔ
saa da no awosow kɛse bɛba Israel asaase so;
38:20 Enti ɛpo mu mpataa ne ɔsoro nnomaa ne
wuram mmoa ne mmoa a wɔwea asase so nyinaa, .
na nnipa a wɔwɔ asase ani nyinaa bɛwosow me
anim, na wɔbɛtow mmepɔw agu, ne mmepɔw a ɛso yɛ toro
bɛhwe ase, na ɔfasu biara ahwe fam.
38:21 Na mɛfrɛ no nkrante wɔ me mmepɔ nyinaa so, .
Awurade Nyankopɔn asɛm nie: obiara nkrante bɛtia ne nua.
38:22 Na mede ɔyaredɔm ne mogya bɛsrɛ no; na mɛyɛ
osu bɛtɔ ne ne n’asraafodɔm ne nnipa bebree a wɔwɔ hɔ no so
ɔne no, osu a abu so, ne asukɔtweaa akɛse, ogya, ne
sufre a wɔde yɛ nneɛma.
38:23 Saa na mɛma me ho so, na mayɛ me ho kronkron; na wobehu me wɔ
amanaman bebree ani, na wɔbɛhunu sɛ mene AWURADE.