Hesekiel
37:1 AWURADE nsa baa me so, na ɔsoaa me firii adi wɔ honhom mu
AWURADE, na ɔde me sisii bonhwa a ayɛ ma no mfimfini
nnompe, .
37:2 Na ɔmaa me twaa wɔn ho hyiae, na hwɛ, na nnipa pii
pii wɔ bon a ɛda hɔ mu; na, hwɛ, na wɔayow paa.
37:3 Na ɔsee me sɛ: Onipa ba, so nnompe yi bɛtena ase? Na mebuaa sɛ: O
Awurade NYANKOPƆN, wo na wunim.
37:4 Ɔsan ka kyerɛɛ me sɛ: Hyɛ nkɔm wɔ nnompe yi ho, na ka kyerɛ wɔn sɛ: O
mo nnompe a ayow, montie AWURADE asɛm.
37:5 Sɛ Awurade Nyankopɔn se nnompe yi ni; Hwɛ, mɛma ahome akɔ
monhyɛn mo mu, na mobɛtena ase.
37:6 Na mede ntini bɛto mo so, na mede honam bɛba mo so, na
fa were kata mo so, na fa ahome hyɛ mo mu, na mobɛtena ase; na mo nso
bɛhunu sɛ mene AWURADE.
37:7 Enti mehyɛɛ nkɔm sɛdeɛ wɔhyɛɛ me no, na sɛdeɛ mehyɛɛ nkɔm no, a
dede, na hwɛ wosow, na nnompe no boaboaa ano, dompe ma ne de
dompe.
37:8 Na mehunuu no, hwɛ, ntini ne honam no foro baa wɔn so, na
were no kataa wɔn so, nanso na ahome biara nni wɔn mu.
37:9 Ɛnna ɔka kyerɛɛ me sɛ: Hyɛ nkɔm kyerɛ mframa, hyɛ nkɔm, onipa ba, na
ka kyerɛ mframa sɛ: Sɛ Awurade Nyankopɔn se ni; Fi mframa anan no mu bra, O
monhome, na monhome wɔn a wɔakum wɔn yi so, na wɔatena ase.
37:10 Enti mehyɛɛ nkɔm sɛdeɛ ɔhyɛɛ me no, na ahome no baa wɔn mu, na
wɔtenaa ase, na wɔsɔre gyinaa wɔn nan so, asraafo dɔm kɛse a ɛboro so.
37:11 Afei ɔka kyerɛɛ me sɛ: Onipa ba, nnompe yi ne fie nyinaa
Israel: hwɛ, wɔka sɛ: Yɛn nnompe ayow, na yɛn anidaso ayera: yɛn
wɔatwa ama yɛn afã horow.
37:12 Enti hyɛ nkɔm na ka kyerɛ wɔn sɛ: Sɛɛ na Awurade Nyankopɔn seɛ ni; Hwɛ, O
me man, mɛbue mo adamoa, na mama moafiri mo mu aba
adamoa, na wɔde mo aba Israel asase so.
37:13 Na mobɛhunu sɛ mene AWURADE, berɛ a mabue mo adamoa, O
me man, na ɔyii mo firii mo adamoa mu, .
37:14 Na mede me honhom bɛhyɛ mo mu, na mobɛtena ase, na mede mo besi hɔ
mo ara mo asase so: ɛno na mobɛhunu sɛ me AWURADE na maka, na
yɛɛ no, AWURADE asɛm nie.
37:15 AWURADE asɛm san baa me nkyɛn sɛ:
37:16 Afei nso, onipa ba, fa poma baako na kyerɛw gu so sɛ: Efisɛ
Yuda ne n’ayɔnkofoɔ Israelfoɔ, afei fa ɔfoforo
poma, na kyerɛw gu so sɛ: Yosef, Efraim poma ne nnipa nyinaa de
ne mfɛfoɔ Israel fie:
37:17 Na momfa wɔn ho nhyɛ wɔn ho wɔn ho mu ma wɔnyɛ dua baako; na wɔbɛyɛ baako
wo nsam.
37:18 Na sɛ wo nkurɔfoɔ mma bɛkasa akyerɛ wo sɛ: Wopɛ
wonkyerɛ yɛn nea wopɛ sɛ woka wɔ eyinom ho?
37:19 Ka kyerɛ wɔn sɛ: Sɛɛ na Awurade Nyankopɔn seɛ nie; Hwɛ, mɛfa poma no
Yosef a ɔhyɛ Efraim ne Israel mmusuakuo ne ne nsam
mfɛfo, na ɔde wɔn bɛka ne ho, mpo Yuda poma, na
ma wɔn dua baako, na wɔbɛyɛ baako wɔ me nsam.
37:20 Na nnua a woatwerɛ wɔ so no bɛtena wo nsam wɔ wɔn anim
ani.
37:21 Na ka kyerɛ wɔn sɛ: Sɛɛ na Awurade Nyankopɔn seɛ nie; Hwɛ, mɛfa no
Israelfo fi amanaman mu, faako a wɔakɔ, na
bɛboaboa wɔn ano wɔ afanu, na wɔde wɔn aba wɔn ankasa asase so.
37:22 Na mɛyɛ wɔn ɔman baako wɔ asase no so wɔ mmepɔ so
Israel; na ɔhene baako bɛyɛ wɔn nyinaa hene, na wɔrennyɛ dabi
aman mmienu bio, na wɔrenkyekyɛ wɔn mu ahennie mmienu biara
pii koraa:
37:23 Saa ara nso na wɔremfa wɔn abosom ne wɔn ho ngu wɔn ho fĩ bio
wɔn akyide ne wɔn mmarato biara, na me
bɛgye wɔn afiri wɔn tenabea a wɔwɔ mu nyinaa mu
ayɛ bɔne, na ɔbɛtew wɔn ho, saa ara na wɔbɛyɛ me man, na me nso mɛyɛ
wɔn Nyankopɔn.
37:24 Na m’akoa Dawid bɛyɛ wɔn hene; na wɔn nyinaa bɛnya
oguanhwɛfo biako: wɔn nso wɔbɛnantew m’atemmu mu, na wɔadi me
mmara, na monyɛ.
37:25 Na wɔbɛtena asase a mede ama Yakob me
akoa a w’agyanom te mu; na wɔbɛtena mu, .
wɔne wɔn mma ne wɔn mma mma mpo daa.
na m’akoa Dawid bɛyɛ wɔn bapɔmma daa.
37:26 Bio nso me ne wɔn bɛyɛ asomdwoeɛ apam; ɛbɛyɛ an
daa apam ne wɔn, na mede wɔn besi hɔ, na madɔɔso
wɔn, na mede me kronkronbea besi wɔn mfimfini daa.
37:27 Me ntomadan nso bɛka wɔn ho, aane, mɛyɛ wɔn Nyankopɔn, na
wɔbɛyɛ me nkurɔfo.
37:28 Na amanaman no behu sɛ me AWURADE na metew Israel ho, bere a me
kronkronbea bɛtena wɔn mfimfini daa.