Exodus
34:1 Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ: Twe abopon mmienu te sɛ
kan: na mɛtwerɛ nsɛm a na ɛwɔ pon yi so
apon a edi kan, a wobubuu no.
34:2 Na monsiesie mo ho anɔpa, na mommra anɔpa nkɔ bepɔ so
Sinai, na fa wo ho kyerɛ me wɔ bepɔ no atifi.
34:3 Na obiara ne wo mmra, na mma wonhu obiara
bepɔw no nyinaa so; mma nguankuw anaa anantwi nnidi kan
saa bepɔw no.
34:4 Na ɔtwitwaa abopon mmienu te sɛ deɛ ɛdi kan no; na Mose sɔree
anɔpatutuutu, na ɔforo kɔɔ Sinai bepɔw so sɛnea AWURADE yɛe no
hyɛɛ no, na ɔfaa abopon mmienu no wɔ ne nsam.
34:5 Na AWURADE siane mununkum no mu, na ɔne no gyinaa hɔ, na
bɔɔ AWURADE din dawuru.
34:6 Na AWURADE twaa n’anim, na ɔkaa sɛ: AWURADE, AWURADE
Onyankopɔn, mmɔborohunufo ne ɔdomfo, abodwokyɛrefo, na ne papayɛ dɔɔso na
nokorɛ,
34:7 Ɔkora mmɔborɔhunu so ma mpempem, ɔde amumuyɛ ne mmarato kyɛ ne
bɔne, na ɛno remma wɔn a wodi fɔ no mfi hɔ ɔkwan biara so; amumɔyɛ a wɔbɛkɔ akɔsra
agyanom so wɔ mma no so, ne mma no mma so, to
awo ntoatoaso a ɛto so abiɛsa ne awo ntoatoaso a ɛto so anan.
34:8 Na Mose yɛɛ ntɛm, na ɔde ne ti too fam, na
wɔsom.
34:9 Na ɔkaa sɛ: Sɛ seesei manya adom wɔ w’anim a, AWURADE, ma me
AWURADE, mesrɛ wo, kɔ yɛn mu; ɛfiri sɛ ɛyɛ nkurɔfoɔ a wɔn kɔn mu yɛ den; ne
fa yɛn amumuyɛ ne yɛn bɔne kyɛ yɛn, na fa yɛn sɛ w’agyapadeɛ.
34:10 Na ɔkaa sɛ: Hwɛ, meyɛ apam, wo man nyinaa anim na mɛyɛ
anwonwade a wɔnyɛɛ wɔ asase nyinaa so ne ɔman biara mu.
na ɔman a wowɔ wɔn mu nyinaa bɛhunu AWURADE adwuma.
ɛfiri sɛ ɛyɛ adeɛ a ɛyɛ hu a mɛyɛ wo.
34:11 Di deɛ merehyɛ wo nnɛ no so, hwɛ, mepam
w’anim no, Amorifoɔ ne Kanaanfoɔ ne Hetifoɔ ne wɔn
Perisini ne Hiwini ne Yebusini.
34:12 Hwɛ yie, na wo ne wɔn a wɔte mu no nyɛ apam
asase a worekɔ so no, na anyɛ afiri wɔ ne mfimfini
wo: .
34:13 Na mobɛsɛe wɔn afɔrebukyia, abubu wɔn ahoni, na motwitwa
wɔn kwae: .
34:14 Na monnsom onyame foforo biara, na AWURADE a ne din de no
Ahoɔyaw, yɛ ahoɔyaw Nyankopɔn:
34:15 Anyɛ saa a wo ne asase no sotefoɔ nyɛ apam, na wɔakɔ
wɔn anyame akyi aguaman, na wɔbɔ afɔre ma wɔn anyame, ne biako
frɛ wo, na di n’afɔrebɔ no bi;
34:16 Na wofa wɔn mmabea bi ma wo mmabarima, na wɔn mmabea kɔ a
wɔn anyame akyi adwaman, na ma wo mma nkɔ adwaman wɔ wɔn anyame akyi
anyame.
34:17 Mma wo nnyɛ anyame a wɔanwene.
34:18 Di paanoo a mmɔkaw nnim afahyɛ no. Nnanson na di
paanoo a mmɔkaw nnim, sɛdeɛ mehyɛɛ wo no, bosome Abib berɛ mu.
ɛfiri sɛ bosome Abib mu na wofirii Misraim baeɛ.
34:19 Deɛ ɛbue matrix no nyinaa yɛ me dea; ne abakan biara a ɔwɔ wo mu
anantwi, sɛ́ anantwinini anaa nguan, ɛno ne onini.
34:20 Na afunumu abakan deɛ, fa oguammaa gye, na sɛ wo
nnye no, afei wobɛbubu ne kɔn. Wo mmakan nyinaa
mma mmarima na wobɛgye. Na obiara renpue m’anim a ɔda mpan.
34:21 Fa nnansia yɛ adwuma, na da a ɛtɔ so nson no, wobɛhome
aso bere ne otwa bere mu na wobɛhome.
34:22 Na di nnawɔtwe afahyɛ no, awi aba a edi kan
otwa, ne apontow a wɔde boaboa nneɛma ano wɔ afe no awiei.
34:23 Afe biara, mo mma nyinaa bɛba AWURADE anim
Onyankopɔn, Israel Nyankopɔn.
34:24 Na mɛtow amanaman no agu w’anim, na matrɛw w’ahye mu.
na obiara mpɛ w’asase, bere a woforo kɔyi wo ho adi no
AWURADE wo Nyankopɔn anim mprɛnsa afe biara.
34:25 Mfa m’afɔrebɔ mogya a mmɔreka nka ho; ɛnyɛ biara
wobegyaw twam afahyɛ afɔre no ama
anɔpa.
34:26 Fa w’asase so aba a edi kan no ba fie hɔ
AWURADE wo Nyankopɔn dea. Mma nnwow abirekyi wɔ ne maame nufusu mu.
34:27 Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ: Twerɛ nsɛm yi, ɛfiri sɛ akyire
nsɛm yi mu nsɛm a me ne wo ne Israel ayɛ apam.
34:28 Na ɔte AWURADE nkyɛn awia aduanan ne anadwo; ɔyɛɛ saa
nnni paanoo, na nnom nsuo nso. Na ɔtwerɛɛ pon no so sɛ
apam no mu nsɛm, mmara nsɛm du no.
34:29 Na ɛbaa sɛ Mose ne wɔn mmienu sian firii Bepɔ Sinai so baeɛ no
adansedi apon a ɛwɔ Mose nsam, bere a ofi bepɔw no so siane bae no, .
sɛ Mose nnim sɛ n’anim were hyerɛn bere a ɔne no rekasa no
ɔno.
34:30 Na Aaron ne Israelfoɔ nyinaa hunuu Mose no, hwɛ
n’anim were hyerɛn; na wosuroe sɛ wɔbɛbɛn no.
34:31 Na Mose frɛɛ wɔn; ne Aaron ne atumfoɔ nyinaa
asafo no san baa ne nkyɛn, na Mose ne wɔn kasae.
34:32 Na ɛno akyi no, Israelfoɔ no nyinaa bɛn hɔn, na ɔde wɔn maeɛ
ahyɛde a AWURADE ne no kaeɛ wɔ Sinai bepɔ so no nyinaa.
34:33 Na kɔsii sɛ Mose ne wɔn kasa wieeɛ no, ɔde nkatanim guu n’anim.
34:34 Na Mose kɔɔ AWURADE anim sɛ ɔne no bɛkasa no, ɔfaa
wokata wo ho, kɔsi sɛ ɔfirii adi. Na ɔfirii adi bɛkasa kyerɛɛ no
Israelfoɔ deɛ wɔhyɛɛ no.
34:35 Na Israelfoɔ hunuu Mose anim sɛ ne honam ani
Mose anim hyerɛn, na Mose de nkatanim no san kataa n’anim, kosii sɛ ɔbɛyɛ
ɔkɔɔ mu sɛ ɔne no bɛkasa.