Exodus
32:1 Na ɔman no hunuu sɛ Mose akyɛ sɛ ɔbɛsian afiri
bepɔw so no, nkurɔfo no boaboaa wɔn ho ano kɔɔ Aaron nkyɛn, na wɔka kyerɛɛ no sɛ
no sɛ: Sɔre, yɛ yɛn anyame, a wɔbɛdi yɛn anim; ɛfiri sɛ Mose yi deɛ, .
onipa a ɔde yɛn firii Misraim asase so baeɛ no, yɛnnim deɛ ɛwɔ hɔ
abɛyɛ ne dea.
32:2 Na Aaron ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monbubu sika asomuade a ɛwɔ mu no
mo yerenom, mo mmabarima ne mo mmabea aso, na fa bra
wɔn de ma me.
32:3 Na ɔman no nyinaa bubuu sikakɔkɔɔ asomuade a na ɛwɔ wɔn mu no
aso, na ɔde brɛɛ Aaron.
32:4 Na ɔgyee wɔn wɔ wɔn nsam, na ɔde aboda yɛɛ no
adwinnade, bere a ɔyɛɛ no nantwi ba a wɔanwene wiei no, na wɔkae sɛ: Eyinom ne wo
anyame, O Israel, deɛ ɔyii wo firii Misraim asase so baeɛ.
32:5 Na Aaron hunuu no, ɔsii afɔrebukyia wɔ n’anim; na Aaron yɛɛ
dawurubɔ, na ɔkae sɛ: Ɔkyena yɛ apontow ma AWURADE.
32:6 Na ade kyee no, wɔsɔree anɔpatutuutu bɔɔ ɔhyeɛ afɔdeɛ, na
de asomdwoe afɔre bae; na ɔman no tenaa ase didi na wɔnom, .
na ɔsɔre sɛ ɔrebɛdi agorɔ.
32:7 Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ: Kɔ na sian kɔ; ma wo nkurɔfo, a
wo na wode fi Misraim asase so bae, na woasɛe wɔn ho.
32:8 Wɔadan wɔn ho ntɛm afiri kwan a mehyɛɛ wɔn no so.
wɔayɛ wɔn nantwi ba a wɔanwene, na wɔasom no, na wɔanya
bɔɔ afɔre maa no, na ɔkae sɛ: Yeinom ne w’anyame, Israel, a wowɔ
ɔde wo fi Misraim asase so bae.
32:9 Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ: Mahunu ɔman yi, na hwɛ
yɛ nnipa a wɔn kɔn yɛ den:
32:10 Afei gyae me, na m’abufuhyeɛ bɛhyew wɔn, na
na mɛsɛe wɔn, na mɛma wo ayɛ ɔman kɛseɛ.
32:11 Na Mose srɛɛ AWURADE ne Nyankopɔn, na ɔkaa sɛ: AWURADE, adɛn nti na w’abufuo reyɛ
wax hot tia wo man a woayi wɔn afiri mu no
Misraim asase a ɛwɔ tumi kɛse ne nsa a ɛyɛ den?
32:12 Ɛno nti na ɛsɛ sɛ Misraimfoɔ bɛkasa na wɔaka sɛ: Amumɔyɛ na ɔde baeɛ
wɔn fi adi, sɛ wobekum wɔn wɔ mmepɔw so, na wɔasɛe wɔn afi
asase ani? Dan fi w’abufuw a emu yɛ den no ho, na sakra wo ho fi saa bɔne yi ho
tia wo nkurɔfoɔ.
32:13 Kae Abraham, Isak ne Israel, wo nkoa a wokaa wɔn ntam no
ɛnam w’ankasa wo ho so, na woka kyerɛɛ wɔn sɛ: Mɛma w’asefoɔ adɔɔso sɛ
ɔsoro nsoromma ne asase a maka ho asɛm yi nyinaa na mede bɛma
de ma w’asefoɔ, na wɔbɛnya no afebɔɔ.
32:14 Na AWURADE nuu ne ho wɔ bɔne a ɔsusuu sɛ ɔbɛyɛ ne de no ho
nnipa.
32:15 Na Mose danee ne ho, na ɔsiane firii bepɔ no so ne abopon mmienu no
na adansedie no wɔ ne nsam: na wɔatwerɛ pon no wɔ wɔn mmienu nyinaa so
afã horow; na wɔakyerɛw wɔ ɔfã biako ne ɔfã foforo.
32:16 Na apon no yɛ Onyankopɔn adwuma, na nkyerɛwee no yɛ ne nkyerɛwee
Onyankopɔn, a wɔasen wɔ apon so.
32:17 Na Yosua tee dede a nnipa no reteɛteɛm no, ɔkaa sɛ
de kɔmaa Mose sɛ: Ɔko dede wɔ nsraban no mu.
32:18 Na ɔkaa sɛ: Ɛnyɛ wɔn a wɔteɛm hwehwɛ tumidi no nne, na saa ara nso na
so ɛyɛ wɔn a wɔteɛm sɛ wɔadi wɔn so nkonim no nne, na dede a ɛyɛ
wɔn a wɔto dwom no na mete.
32:19 Na ɔbaa nsraban no mu ara pɛ na ɔhunuu
nantwi ba ne asaw, na Mose abufuw yɛɛ den, na ɔtow
apon fi ne nsam, na obubu mu wɔ bepɔw no ase.
32:20 Na ɔfaa nantwi ba a wɔayɛ no, na ɔhyee no wɔ ogya mu, na
woyam no ma ɛyɛ powder, na wɔde sare gu nsu no so, na wɔyɛɛ no
Israelfo nom bi.
32:21 Na Mose ka kyerɛɛ Aaron sɛ: Dɛn na ɔman yi yɛ maa wo
de bɔne kɛse a ɛte saa aba wɔn so?
32:22 Na Aaron kaa sɛ: Mma me wura abufuo nnhyew;
nkurɔfo, sɛ wɔde wɔn asi atirimɔdensɛm so.
32:23 Na wɔka kyerɛɛ me sɛ: Yɛ anyame a wɔbɛdi yɛn anim
ɛfiri sɛ Mose yi, onipa a ɔde yɛn firii Misraim asase so baeɛ no, yɛn
wot ɛnyɛ nea abɛyɛ no.
32:24 Na meka kyerɛɛ wɔn sɛ: Obiara a ɔwɔ sika kɔkɔɔ bi no, ma wɔnbubu mu. Nti
wɔde maa me, afei metoow guu ogya mu, na eyi fi adi
odwan ba.
32:25 Na Mose hunuu sɛ ɔman no da adagyaw no; (efisɛ na Aaron na ɔyɛɛ wɔn
adagyaw ma wɔn aniwuo wɔ wɔn atamfo mu:)
32:26 Afei Mose gyinaa nsraban no pon ano kaa sɛ: Hwan na ɔwɔ AWURADE de so
nkyɛn? ma ɔmmra me nkyɛn. Na Lewi mma nyinaa boaboaa wɔn ho ano
bom ma no.
32:27 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Sɛ AWURADE Israel Nyankopɔn seɛ nie: Momfa obiara nhyɛ mu
ne nkrante wɔ ne nkyɛn, na kɔ mu na ofi adi fi apon ano kɔ apon ano nyinaa
nsraban mu, na obiara kum ne nua, ne ne yɔnko, .
na obiara ne ne yɔnko.
32:28 Na Lewi mma yɛɛ sɛdeɛ Mose asɛm no teɛ
nnipa no mu nnipa bɛyɛ mpem abiɛsa hwee ase saa da no.
32:29 Na Mose aka sɛ: Monhyira mo ho so nnɛ mma AWURADE, obiara mpo
onipa wɔ ne ba ne ne nua so; sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛma mo a
nhyira da yi.
32:30 Na ade kyee no, Mose ka kyeree nnipa no se: Mo
mayɛ bɔne kɛse, na afei mɛforo AWURADE nkyɛn;
ebia mɛpata wo bɔne.
32:31 Na Mose san baa AWURADE nkyɛn bɛkaa sɛ: O, ɔman yi ayɛ bɔne
bɔne kɛse, na wɔde sika ayɛ wɔn anyame.
32:32 Nanso afei, sɛ wode wɔn bɔne kyɛ wɔn a--; na sɛ ɛnte saa a, popa me, mebɔ mpae
wo, fi wo nwoma a woatwerɛ no mu.
32:33 Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ: Obiara a wayɛ bɔne atia me no, ɔbɛpɛ
Mepopa fi me nhoma no mu.
32:34 Enti afei monkɔ nkɔdi nkurɔfoɔ no kwan nkɔ baabi a maka ho asɛm no
wo: hwɛ, m'Abɔfoɔ bedi w'anim: nanso wɔ
da a mɛsra no mɛkɔ akɔsra wɔn bɔne wɔ wɔn so.
32:35 Na AWURADE haw ɔman no, ɛfiri sɛ wɔyɛɛ nantwi ba a Aaron
yɛɛ.