Exodus
18:1 Bere a Midian sɔfo Yetro, Mose asew, tee ne nyinaa
sɛ Onyankopɔn ayɛ ama Mose, ne ne man Israel, ne sɛ
Na AWURADE ayi Israel afiri Misraim;
18:2 Afei Yetro, Mose asew, faa Mose yere Sipora
na asoma no asan aba, .
18:3 Ne mmabarima baanu nso; ne mu baako din de Gersom; ɛfiri sɛ ɔkaa sɛ, .
Mayɛ ɔhɔho wɔ ananafo asase so.
18:4 Na ɔfoforo no din de Elieser; ɛfiri sɛ m’agya Nyankopɔn, na ɔkaeɛ
ɔno, na ɔyɛ me boafo, na ogyee me fii Farao nkrante mu.
18:5 Na Yetro, Mose asew, ne ne mma ne ne yere baa
Mose kɔɔ sare so, faako a ɔkyeree nsraban wɔ Onyankopɔn bepɔw no so.
18:6 Na ɔka kyerɛɛ Mose sɛ: Me w’ase Yetro maba wo nkyɛn.
na wo yere ne ne mmabarima baanu ka ne ho.
18:7 Na Mose firii adi kɔhyiaa n’asew, na ɔkotow, na
ɔfee n’ano; na wɔbisaa wɔn ho wɔn ho wɔn yiedie; na wɔbaa hɔ
mu kɔ ntamadan no mu.
18:8 Na Mose kaa deɛ AWURADE ayɛ Farao nyinaa kyerɛɛ n’asew
ne Misraimfoɔ no, Israel nti, ne ahohia nyinaa
bra wɔn so wɔ kwan so, ne sɛnea AWURADE gyee wɔn no.
18:9 Na Yetro ani gyei wɔ papayɛ a AWURADE ayɛ no nyinaa ho
Israel a ɔgyee wɔn firii Misraimfoɔ nsam no.
18:10 Na Yetro kaa sɛ: Nhyira nka AWURADE a wagye mo afiri mu
Misraimfoɔ nsa ne Farao a ɔwɔ no nsam
gyee ɔman no fii Misraimfo nsa ase.
18:11 Afei mahu sɛ AWURADE yɛ kɛseɛ sene anyame nyinaa, ɛfiri sɛ asɛm no mu
ɛno mu na wɔde ahantan dii dwuma no na ɔboro wɔn so.
18:12 Na Mose asew Yetro faa ɔhyeɛ afɔdeɛ ne afɔrebɔdeɛ
Onyankopɔn nti, na Aaron ne Israel mpanimfoɔ nyinaa bae sɛ wɔrebɛdi paanoo
Mose asew wɔ Onyankopɔn anim.
18:13 Na ade kyee no, Mose tenaa ase buu ɔman no atɛn.
na nkurɔfoɔ no gyinaa Mose nkyɛn firi anɔpa kɔsi anwummerɛ.
18:14 Na Mose asew huu deɛ ɔyɛɛ ɔman no nyinaa no, ɔno
kaa sɛ: Adeɛ bɛn na woyɛ nnipa no yi? adɛn nti na wote
wo nko ara, na nkurɔfoɔ no nyinaa gyina wo nkyɛn firi anɔpa kɔsi anwummerɛ?
18:15 Na Mose ka kyerɛɛ n’asew sɛ: Ɛfiri sɛ ɔman no reba me nkyɛn
sɛ wobebisa Onyankopɔn asɛm:
18:16 Sɛ wɔwɔ asɛm bi a, wɔba me nkyɛn; na mebu atɛn wɔ baako ne
ɔfoforo nso, na mema wɔhunu Onyankopɔn mmara ne ne mmara.
18:17 Na Mose asew ka kyerɛɛ no sɛ: Adeɛ a woyɛ no nyɛ
papa.
18:18 Wo ne ɔman a wɔka ho yi nyinaa bɛbrɛ
wo: ɛfiri sɛ saa adeɛ yi mu yɛ duru dodo ma wo; wo ntumi nyɛ adwuma
ɛno ankasa nkutoo.
18:19 Tie me nne seesei, mɛma wo afotuo, na Onyankopɔn bɛyɛ
wo ne wo: Yɛ ma ɔman no kɔ Onyankopɔn-fim, na wode bɛba
nneɛma a ɛde ba no kɔ Onyankopɔn nkyɛn:
18:20 Na kyerɛkyerɛ wɔn ahyɛdeɛ ne mmara, na kyerɛ wɔn
kwan a ɛsɛ sɛ wɔnantew, ne adwuma a ɛsɛ sɛ wɔyɛ.
18:21 Afei nso, wobɛma nnipa a wɔn ho yɛ den, wɔn a wɔte sɛ ehu
Onyankopɔn, nokware nnipa a wɔtan anibere; na fa saa no to wɔn so, sɛ wɔnyɛ
mpempem sodifo, ne ɔhaha sodifo, aduonum sodifo, ne
sodifo a wɔyɛ du du:
18:22 Na momma wɔnbu ɔman no atɛn mmerɛ nyinaa, na ɛbɛba sɛ
wɔde asɛm kɛseɛ biara bɛbrɛ wo, na asɛm ketewa biara
wɔbɛbu atɛn, saa ara na ɛbɛyɛ mmerɛw ama wo ho, na wɔbɛsoa
adesoa a ɛka wo ho no.
18:23 Sɛ woyɛ adeɛ yi, na Onyankopɔn hyɛ wo saa a, ɛnneɛ na wobɛyɛ
tumi gyina ano, na saa nkurɔfoɔ yi nyinaa nso bɛkɔ wɔn tenabea wɔ
asomdwoeɛ.
18:24 Enti Mose tiee n’asew nne, na ɔyɛɛ ne nyinaa
na waka.
18:25 Na Mose paw mmarima a wɔyɛ den fii Israel nyinaa mu, na ɔde wɔn sii hɔ
nnipa, mpempem sodifo, ɔhaha pii sodifo, aduonum sodifo, ne
sodifo a wɔyɛ du du.
18:26 Na wobuu nnipa no atɛn mmerɛ nyinaa: nsɛm a emu yɛ den a wɔde baeɛ no
de kɔmaa Mose, na asɛm ketewa biara na wɔbu wɔn ankasa atɛn.
18:27 Na Mose maa n’asew kɔe; na ɔkɔɔ ne kwan mu kɔɔ ne de mu
asase.