Exodus
16:1 Na wɔfaa wɔn kwan firii Elim ne asafo no nyinaa
Israelfoɔ baa Sin serɛ a ɛda ntam no so
Elim ne Sinai, bosome a ɛtɔ so mmienu no da a ɛtɔ so dunum wɔ wɔn
wɔrefi Misraim asase so.
16:2 Na Israelfoɔ asafo no nyinaa nwiinwii tiaa
Mose ne Aaron wɔ sare so.
16:3 Na Israelfoɔ no ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Anka Onyankopɔn anka yɛawu
AWURADE nsa wɔ Misraim asase so, berɛ a yɛtena honam ho
nkuku mu, na bere a yedii paanoo kosii no; ɛfiri sɛ mo na mode yɛn aba
fi adi kɔ sare yi so, de ɔkɔm kum asafo yi nyinaa.
16:4 Ɛnna AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ: Hwɛ, mɛtɔ paanoo afiri soro ama
wo; na ɔman no bɛfiri adi akɔboaboa dodoɔ bi ano da biara, .
na masɔ wɔn ahwɛ, sɛ wɔbɛnantew me mmara mu anaasɛ wɔrenkɔ.
16:5 Na ɛbɛba sɛ da a ɛtɔ so nsia no, wɔbɛsiesie saa
deɛ wɔde ba mu; na ɛbɛyɛ dodoɔ a wɔboaboa ano da biara no mmɔho mmienu.
16:6 Na Mose ne Aaron ka kyerɛɛ Israelfoɔ nyinaa sɛ: Ɛnde, anwummerɛ
mobɛhunu sɛ AWURADE ayi mo afiri Misraim asase so.
16:7 Na adekyee no, mobɛhunu AWURADE animuonyam; ɛno nti ɔno
otie mo nwiinwii tia AWURADE: na yɛyɛ dɛn, sɛ mo
nwiinwii tia yɛn?
16:8 Na Mose kaa sɛ: Wei na ɛbɛba, berɛ a AWURADE de mo bɛma wɔ
anwummere nam a ɛsɛ sɛ wodi, na anɔpa aduan a ɛmene; efisɛ ɛno nti
AWURADE tie mo nwiinwii a moanwiinwii tia no, ne deɛ ɛwɔ hɔ
yɛn? mo nwiinwii no ntia yɛn, na mmom AWURADE.
16:9 Na Mose ka kyerɛɛ Aaron sɛ: Ka kyerɛ asafo no nyinaa
Israelfoɔ, Mommra AWURADE anim, ɛfiri sɛ watie mo
nwiinwii a wɔka.
16:10 Na ɛbaa sɛ, berɛ a Aaron rekasa akyerɛ asafo no nyinaa
Israelfoɔ, na wɔhwɛɛ ɛserɛ so, na hwɛ, .
AWURADE animuonyam puei wɔ mununkum no mu.
16:11 Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ:
16:12 Mate Israelfoɔ anwiinwii, kasa kyerɛ wɔn, .
ɔkae sɛ: Anwummere mubedi nam, na adekyee mobɛkɔ
wɔde paanoo ahyɛ mu ma; na mubehu sɛ mene AWURADE mo Nyankopɔn.
16:13 Na ɛbaa sɛ anwummerɛ no, kwadu no pue bɛkataa
nsraban: na anɔpa no, obosu no twaa asafo no ho hyia.
16:14 Na bosuo a ɛda hɔ no kɔɔ soro no, hwɛ, ɛduruu
sare so na ade ketewa kurukuruwa bi a ɛyɛ ketewaa te sɛ awɔw a ɛrehuruw wɔ so da hɔ
asase no so.
16:15 Na Israelfoɔ hunuu no, wɔka kyerɛɛ wɔn ho wɔn ho sɛ: Ɛyɛ!
mana: efisɛ wonnim nea na ɛyɛ. Na Mose ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Eyi ne
paanoo a AWURADE de ama mo sɛ monni no.
16:16 Yei ne deɛ AWURADE ahyɛ sɛ: Mommoaboa mu biara ano
sɛnea n’adi te no, omer ma obiara, sɛnea ne dodow te
mo nnipa ho; momfa obiara mma wɔn a wɔwɔ ne ntomadan mu.
16:17 Na Israelfoɔ no yɛɛ saa, na wɔboaboaa ebinom ano, ebinom kaa ho.
16:18 Na bere a wɔde omer buu no, nea ɔboaboaa pii ano no wɔ
biribiara anwie, na deɛ ɔboaboaa kakraa bi ano no nni hwee; wɔboaboaa wɔn ho ano
obiara sɛnea n’adudi te.
16:19 Na Mose kaa sɛ: Mma obiara nnyae nkɔsi anɔpa.
16:20 Nanso wɔantie Mose; nanso wɔn mu binom gyaee
de kɔsii anɔpa, na ɛwoɔ nwansena, na ɛyɛɛ huam, na Mose bo fuwii
wɔne wɔn.
16:21 Na wɔboaboa ano anɔpa biara, obiara sɛdeɛ n’adi teɛ.
na bere a owia no yɛɛ hyew no, ɛyow.
16:22 Na ɛbaa sɛ da a ɛtɔ so nsia no, wɔboaboaa ano mmɔho mmienu
paanoo, omer mmienu ma onipa baako, ne asafo no mu atumfoɔ nyinaa
baa bɛka kyerɛɛ Mose.
16:23 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Yei ne deɛ AWURADE aka sɛ: Ɔkyena
yɛ homeda kronkron no nkaeɛ ma AWURADE: monto deɛ mopɛ
tow ɛnnɛ, na momhyew sɛ mobɛhyew; ne deɛ ɛka ho
over lay up ma wɔde sie kɔsi anɔpa.
16:24 Na wɔde siee kosii anɔpa, sɛdeɛ Mose hyɛɛ no
hua, na na nwansena biara nni mu.
16:25 Na Mose kaa sɛ: Di saa ɛnnɛ; ɛfiri sɛ ɛnnɛ yɛ homeda ma AWURADE.
ɛnnɛ morenhu wɔ afuo mu.
16:26 Nnansia na monboaboa ano; na da a ɛtɔ so nson no, ɛno ne
homeda, emu biara nni hɔ.
16:27 Na ɛbaa sɛ nnipa no bi firii adi wɔ
da a ɛtɔ so nson sɛ wɔrebɛboaboa ano, na wɔanhunu bi.
16:28 Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ: Ɛnkɔsi da bɛn na mompɛ sɛ mobedi m’ahyɛdeɛ so
ne me mmara?
16:29 Hwɛ, sɛ AWURADE ama mo homeda no, ɛno nti na ɔma mo
da a ɛtɔ so nsia no, momfa nna mmienu paanoo; obiara ntena ne de mu
bea, mma obiara mfi ne tenabea da a ɛtɔ so nson no.
16:30 Enti ɔman no homee da a ɛtɔ so nson no.
16:31 Na Israel fie too no din Mana, na ɛte sɛ
coriander aba, ɛyɛ fitaa; na ne dɛ te sɛ wafers a wɔde ayɛ
Ɛwoɔ.
16:32 Na Mose kaa sɛ: Yei ne deɛ AWURADE ahyɛ sɛ: Hyɛ no ma
omer a wɔkora so mma mo awoɔ ntoatoasoɔ; na wɔahu paanoo no
ɛno na mede mo aduane wɔ ɛserɛ so, berɛ a mede mo baeɛ no
efi Misraim asase so.
16:33 Na Mose ka kyerɛɛ Aaron sɛ: Fa kukuo na fa omer a mana ahyɛ mu ma
mu, na momfa nsie AWURADE anim, na momfa nsie mo awoɔ ntoatoasoɔ.
16:34 Sɛnea AWURADE hyɛɛ Mose no, saa ara na Aaron de siee Adansedie no anim.
sɛ wɔbɛkora so.
16:35 Na Israelfoɔ dii mana mfeɛ aduanan kɔsii sɛ wɔduruu
asase a nnipa te so; wɔdii mana, kɔsii sɛ wɔduruu ahyeɛ so
wɔ Kanaan asase so.
16:36 Afei omer yɛ efa nkyɛmu du.