Exodus
12:1 Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose ne Aaron wɔ Misraim asase so sɛ:
12:2 Saa bosome yi bɛyɛ mo asram mfitiaseɛ, na ɛbɛyɛ
ɔsram a edi kan wɔ afe no mu ma wo.
12:3 Ka kyerɛ Israel asafo no nyinaa sɛ: Da a ɛtɔ so du no
bosome yi mu no, obiara mfa oguammaa mma wɔn, sɛdeɛ
wɔn agyanom fie, oguammaa ma ofie.
12:4 Na sɛ ofie no sua dodo ma oguammaa no a, ma ɔne ne de
ofipamfo a ɔbɛn ne fie no fa no sɛnea ne nɔma te
akra; obiara sɛnea n’adudi te no, ɔmfa mo akontaabu mma
adwama.
12:5 Mo oguammaa no nni nkekae biara, ɔbarima a wadi afe a edi kan
yi fi nguan anaa mpapo mu.
12:6 Na monkora so kɔsi bosome no da a ɛtɔ so dunan
Israel asafo no nyinaa bɛkum no wɔ
anwummerɛ.
12:7 Na wɔbɛfa mogya no bi na wɔabɔ no wɔ n’afã mmienu no so
ne afie a wobedi mu no atifi pon ano.
12:8 Na wɔbɛdi nam no anadwo no, wɔde ogya bɛto mu, na
paanoo a mmɔkaw nnim; na wɔde nhabannuru a ɛyɛ nwononwono di.
12:9 Munnni bi a wɔanwene, na nsuo afra mu koraa, na mmom fa ogya tow;
ne ti ne ne nan, ne ne purtenance.
12:10 Na mommma emu biara nnkɔsi anɔpa; ne nea
ɛka ho kosi anɔpa a mode ogya bɛhyew.
12:11 Na sei na mubedi no; a wode abɔso abɔ w’asen, na wo mpaboa ahyɛ wo
anan, na wo poma kura wo nsam; na momfa ahopere bedi
AWURADE twam afahyɛ.
12:12 Na mɛfa Misraim asase so anadwo yi, na madi wɔn nyinaa so nkonim
Abakan wɔ Misraim asase so, onipa ne aboa nyinaa; na ɛtia obiara
Misraim anyame na mɛbu wɔn atɛn: Mene AWURADE.
12:13 Na mogya no bɛyɛ mo agyiraeɛhyɛdeɛ wɔ afie a mote mu no so.
na sɛ mihu mogya no a, mɛtwam wɔ mo so, na ɔyaredɔm no remma
momma sɛ mɛsɛe mo, bere a mabɔ Misraim asase no.
12:14 Na da yi bɛyɛ mo nkaeɛ; na mobɛkora so a
apontow ma AWURADE mo awoɔ ntoatoasoɔ nyinaa mu; monni no afahyɛ
denam ahyɛde bi so daa.
12:15 Monni paanoo a mmɔkaw nnim nnanson; mpo da a edi kan no mobɛyɛ
munnyi mmɔkaw mfi mo afie mu, na obiara a odi paanoo a mmɔkaw wom
ɛfiri da a ɛdi kan kɔsi da a ɛtɔ so nson no, wɔbɛtwa saa ɔkra no
efi Israel.
12:16 Na da a edi kan no wɔbɛyɛ nhyiam kronkron, na wɔ
da a ɛtɔ so nson no, wɔbɛhyia mo nhyiamu kronkron; adwuma biara nni hɔ
wɔbɛyɛ wɔ wɔn mu, gye deɛ ɛsɛ sɛ obiara di, na ama nko ara
wɔnyɛ wo.
12:17 Na monni paanoo a mmɔkaw nnim afahyɛ no; ɛfiri sɛ wɔ saa ankasa yi mu
da a mede mo dɔm afiri Misraim asase so aba, ɛno nti na mɛyɛ
monam ahyɛdeɛ so di saa da yi wɔ mo awoɔ ntoatoasoɔ mu daa.
12:18 Bosome a ɛdi kan no, bosome no da a ɛtɔ so dunan anwummerɛ no, monyɛ
monni paanoo a mmɔkaw nnim, kɔsi bosome no da a ɛtɔ so aduonu baako wɔ
mpo.
12:19 Nnanson, wɔrenhu mmɔkaw wɔ mo afie mu, mma obiara
odi nea mmɔkaw wom, mpo wobetwa saa ɔkra no afi
Israel asafo mu, sɛ ɔyɛ ɔhɔho, anaasɛ wɔwoo no wɔ asase no so.
12:20 Monnni biribiara a mmɔreka wom; mo tenabea nyinaa mu na mubedi
paanoo a mmɔkaw nnim.
12:21 Afei Mose frɛɛ Israel mpanimfoɔ nyinaa ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Montwe mo ho
fi adi na momfa oguammaa bi sɛnea mo mmusua te, na monkum no
twam afahyɛ.
12:22 Na momfa hisop akuakuo bi de ngu mogya a ɛwɔ mu no mu
bason no, na fa mogya no bɔ lintel ne afã abien no
ɛno na ɛwɔ bason no mu; na mo mu biara mfi ne pon ano
fie kosi anɔpa.
12:23 Na AWURADE bɛfa mu akɔkunkum Misraimfoɔ; na bere a ohu ade no
mogya a ɛwɔ abansoro ne afasuo mmienu no so no, AWURADE bɛtwam
wɔ ɔpon no so, na ɔremma ɔsɛefoɔ no mmra mo mu
afie a wɔde bɛbɔ wo.
12:24 Na monni saa adeɛ yi so sɛ ahyɛdeɛ ma wo ne wo mma
daa.
12:25 Na ɛbɛba sɛ moduru asase a AWURADE soɔ no so a
bɛma mo, sɛdeɛ wahyɛ bɔ no, sɛ monni yei so
asoɛeɛ.
12:26 Na ɛbɛba sɛ mo mma bɛka akyerɛ mo sɛ: Dɛn
monam saa ɔsom yi so kyerɛ?
12:27 Na monka sɛ: Ɛyɛ AWURADE Twam afahyɛ afɔrebɔ, a
twaa Israelfoɔ afie so wɔ Misraim, berɛ a ɔbɔɔ no
Misraimfoɔ no, na wɔgyee yɛn afie. Na nkurɔfoɔ no kotow wɔn ti
na wɔsom.
12:28 Na Israelfoɔ no kɔeɛ, na wɔyɛɛ sɛdeɛ AWURADE ahyɛ no
Mose ne Aaron, saa ara na wɔyɛe.
12:29 Na ɛbaa sɛ anadwo fã no, AWURADE kunkum mmakan nyinaa
wɔ Misraim asase so, ɛfiri Farao mmakan a ɔte ne deɛ so
ahengua ma nnommum a ɔwɔ afiase hɔ no mmakan; ne
anantwi mmakan nyinaa.
12:30 Na Farao sɔree anadwo, ɔne ne nkoa nyinaa ne ne nyinaa
Misrifo; na nteɛm kɛseɛ baa Misraim; ɛfiri sɛ na ofie biara nni hɔ
baabi a na obiako nni hɔ a wawu.
12:31 Na ɔfrɛɛ Mose ne Aaron anadwo kaa sɛ: Sɔre na monkɔ
mo firi me nkurɔfoɔ mu, mo ne Israel mma nyinaa; ne
monkɔ nkɔsom AWURADE, sɛdeɛ moaka no.
12:32 Fa mo nnwan ne mo anantwi nso, sɛdeɛ moaka no, na monkɔ; ne
hyira me nso.
12:33 Na Misraimfoɔ no de ahopere baa ɔman no so sɛ wɔbɛsoma wɔn
fi asaase no so ahopere mu; ɛfiri sɛ wɔkaa sɛ: Yɛn nyinaa yɛ awufoɔ.
12:34 Na ɔman no faa wɔn mmɔre ansa na mmɔreka no, wɔn
kneadingtroughs a wɔde wɔn ntade kyekyere wɔn mmati so.
12:35 Na Israelfoɔ yɛɛ sɛdeɛ Mose asɛm no teɛ; na wɔn nso
ɔfɛm dwetɛ aboɔden aboɔ firii Misraimfoɔ hɔ, ne sika aboɔden aboɔ, ne
ntade a wɔde hyɛ: .
12:36 Na AWURADE maa ɔman no adom wɔ Misraimfoɔ ani so, saa
sɛ wɔde nneɛma a wɔhwehwɛ no fɛm wɔn. Na wɔsɛee nneɛma
Misrifo no.
12:37 Na Israelfoɔ no tuu kwan firii Rameses kɔɔ Sukot, bɛyɛ mfeɛ nsia
mpem ɔha a wɔnam fam a na wɔyɛ mmarima, a mmofra nka ho.
12:38 Na nnipakuo a wɔadi afra nso ne wɔn foro kɔɔ; ne nguankuw ne anantwinini, .
anantwi pii mpo.
12:39 Na wɔtoo paanoo a mmɔreka nnim firii mmɔre a wɔde baeɛ no mu
efi Misraim, efisɛ na mmɔkaw nnim; efisɛ wɔtow wɔn fii mu
Misraim, na wɔantumi ankyɛ, na wɔansiesie bi amma wɔn ho
aduan a wɔde di dwuma.
12:40 Afei Israelfoɔ a wɔtete Misraim no tenaa hɔ
mfe ahannan aduasa.
12:41 Na ɛbaa sɛ mfeɛ ahannan aduasa no awieɛ;
da no ara na ɛbaa sɛ AWURADE asafo nyinaa
fii Misraim asase so fii adi.
12:42 Ɛyɛ anadwo a ɛsɛ sɛ wɔhwɛ AWURADE pii sɛ ɔyii wɔn firii adi
efi Misraim asase so: yei ne AWURADE anadwo a ɛsɛ sɛ wɔhyɛ no
Israelfoɔ nyinaa wɔ wɔn awoɔ ntoatoasoɔ mu.
12:43 Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose ne Aaron sɛ: Yei ne ahyɛdeɛ a ɛwɔ hɔ
twam afahyɛ: Ɔhɔho biara nni bi.
12:44 Na obiara akoa a wɔde sika tɔ no, bere a woanya no
twaa no twetia, afei ɔnwe bi.
12:45 Ɔhɔho ne ɔpanyin nnwe bi.
12:46 Ofie baako mu na wɔbɛdi no; ɛnsɛ sɛ wode biribiara nkɔ
honam a efi fie hɔ; na mommmubu ne dompe biara nso.
12:47 Israel asafo no nyinaa bedi so.
12:48 Na sɛ ɔhɔho bi bɛtena wo nkyɛn, na wadi Twam afahyɛ no
AWURADE, ma wɔntwa ne mmarima nyinaa twetia, na ɔmmra
bɛn na sie; na ɔbɛyɛ sɛ deɛ wɔawo no wɔ asase no so, ɛfiri sɛ
obiara a ontwaa twetia nni bi.
12:49 Mmara baako bɛyɛ ama deɛ wɔwoo no wɔ fie, na ɔhɔhoɔ nso
ɔte mo mu.
12:50 Saa na Israelfoɔ nyinaa yɛeɛ; sɛnea AWURADE hyɛɛ Mose ne
Aaron, saa ara na wɔyɛe.
12:51 Na ɛbaa sɛ da no ara, AWURADE de
Israelfo fi Misraim asase so de wɔn asraafo dɔm.