Exodus
3:1 Afei Mose hwɛɛ n’ase Yetro a ɔyɛ ɔsɔfoɔ no nguan
Midian: na odii nnwan no anim kɔɔ sare no akyi, na ɔduruu
Nyankopɔn bepɔw so de kɔ Horeb mpo.
3:2 Na AWURADE bɔfoɔ yii ne ho adi kyerɛɛ no wɔ ogyaframa a ɛfiri mu
dua bi mfimfini, na ɔhwɛɛ, na hwɛ, wura no rehyew
ogya, na kwae no anhyew.
3:3 Na Mose kaa sɛ: Afei mɛdane me ho akɔhwɛ ade kɛseɛ yi, adɛn nti na...
kwae no nhyew.
3:4 Na AWURADE hunuu sɛ wadane ne ho akɔhwɛ no, Onyankopɔn frɛɛ no
firi wura no mfimfini, na ɔkaa sɛ: Mose, Mose! Na ɔkaa sɛ: Ha!
me ne me.
3:5 Na ɔkaa sɛ: Mbɛn ha, yi wo mpaboa fi wo nan ho, .
ɛfiri sɛ baabi a wogyina no yɛ asase kronkron.
3:6 Bio nso ɔkaa sɛ: Mene w’agya Nyankopɔn, Abraham Nyankopɔn, a
Isak Nyankopɔn, ne Yakob Nyankopɔn. Na Mose de n’anim siei; ɛfiri sɛ na ɔyɛ
wosuro sɛ wɔbɛhwɛ Onyankopɔn.
3:7 Na AWURADE kaa sɛ: Mahunu me man amanehunu a
wɔ Misraim, na wɔate wɔn nteɛm esiane wɔn adwuma so ahwɛfoɔ nti;
ɛfiri sɛ menim wɔn awerɛhoɔ;
3:8 Na masiane sɛ merebɛgye wɔn afiri Misraimfoɔ nsam, na
sɛ wɔde wɔn firi saa asaase no so bɛkɔ asaase pa ne kɛseɛ so, akɔ a
asase a nufusu ne ɛwo sen so; de kɔ Kanaanfoɔ beaeɛ, na
Hetifoɔ ne Amorifoɔ ne Perisifoɔ ne Hiwifoɔ ne
Yebusifo no.
3:9 Afei, hwɛ, Israelfoɔ nteɛm aba
me: na mahunu nhyɛsoɔ a Misrifoɔ de hyɛ wɔn so no nso
wɔn.
3:10 Enti bra na mɛsoma wo akɔ Farao nkyɛn, na woatumi
fa me man Israelfoɔ mfi Misraim.
3:11 Na Mose ka kyerɛɛ Onyankopɔn sɛ: Hena ne me, sɛ mɛkɔ Farao nkyɛn, na
sɛ mɛyi Israelfoɔ afiri Misraim?
3:12 Na ɔkaa sɛ: Ampa ara me ne wo bɛtena; na yei bɛyɛ agyiraehyɛdeɛ
wo, sɛ masoma wo: Bere a wode
nkurɔfo a wofi Misraim, monsom Onyankopɔn wɔ bepɔw yi so.
3:13 Na Mose ka kyerɛɛ Nyankopɔn sɛ: Hwɛ, sɛ mereba a
Israel, na ɔbɛka akyerɛ wɔn sɛ: Mo agyanom Nyankopɔn na asoma me
de ma mo; na wɔbɛbisa me sɛ: Ne din de dɛn? dɛn na mɛka
wɔn?
3:14 Na Onyankopon ka kyeree Mose se: MENE NE NE: Na okaa se: Sei na wobɛyɛ
ka kyerɛ Israelfoɔ sɛ: MENE na mesomaa me mo nkyɛn.
3:15 Na Onyankopɔn ka kyerɛɛ Mose nso sɛ: Sɛɛ na ka kyerɛ mmofra no
Israel, AWURADE mo agyanom Nyankopɔn, Abraham Nyankopɔn, Onyankopɔn Nyankopɔn
Isak ne Yakob Nyankopɔn na asoma me aba mo nkyɛn;
daa, na yei ne me nkaeɛ ma awoɔ ntoatoasoɔ nyina ara.
3:16 Monkɔ nkɔboaboa Israel mpanimfoɔ ano, na ka kyerɛ wɔn sɛ: The
AWURADE mo agyanom Nyankopɔn, Abraham ne Isak ne Yakob Nyankopɔn, .
yii ne ho adi kyerɛɛ me sɛ: Ampa ara maba mo nkyɛn, na mahunu deɛ
wɔayɛ ama mo wɔ Misraim:
3:17 Na maka sɛ: Mɛyi mo afiri Misraim amanehunu mu akɔ
Kanaanfoɔ ne Hetifoɔ ne Amorifoɔ asase so
Perisifoɔ ne Hiwifoɔ ne Yebusifoɔ de kɔ asase a ɛsene so
nufusu ne ɛwo.
3:18 Na wɔbɛtie wo nne, na wobɛba, wo ne
Israel mpanimfoɔ, nkyerɛ Misraim hene, na monka nkyerɛ no sɛ: The
AWURADE Hebrifoɔ Nyankopɔn ne yɛn ahyia, na afei momma yɛnkɔ, yɛsrɛ
wo, nnansa akwantuo kɔ ɛserɛ so, na yɛabɔ afɔdeɛ ama
AWURADE yɛn Nyankopɔn.
3:19 Na megye di sɛ Misraim hene remma mo nkɔ, dabi, ɛnyɛ a
nsa a ɛyɛ den.
3:20 Na mɛtene me nsa, na mede m’anwonwadeɛ nyinaa abɔ Misraim
ɛno na mɛyɛ wɔ emu, na ɛno akyi no ɔbɛma moakɔ.
3:21 Na mɛma ɔman yi adom wɔ Misraimfoɔ ani so, na ɛno nso
bɛba a, sɛ mokɔ a, morenkɔ hunu.
3:22 Na ɔbaa biara bɛfɛm ne yɔnko ne ne yɔnko
ɔte ne fie, dwetɛ aboɔden abo ne sika aboɔden abo ne
ntadeɛ, na momfa nhyɛ mo mmammarima ne mo mmammaa;
na mobɛfow Misraimfoɔ.