Ester
9:1 Afei bosome a ɛtɔ so dumienu, ɛne bosome Adar, da a ɛtɔ so dumiɛnsa
no ara mu, bere a ɔhene ahyɛde ne n’ahyɛde bɛn sɛ ɛbɛba mu no
de kum, da a na Yudafo atamfo hwɛ kwan sɛ wobenya no
tumi wɔ wɔn so, (ɛwom sɛ wɔdan kɔɔ nea ɛne no bɔ abira de, sɛ Yudafo
na odi wɔn a wɔtan wɔn so;)
9:2 Yudafoɔ no boaboaa wɔn ho ano wɔ wɔn nkuro mu wɔ afe no nyinaa mu
ɔhene Ahasweros amantam mu, sɛ wɔde wɔn nsa bɛto wɔn a wɔhwehwɛ wɔn
yaw: na obiara antumi annyina wɔn ano; ɛfiri sɛ wɔn ho suro baa wɔn so
nnipa nyinaa.
9:3 Na amansin no so atumfoɔ nyinaa ne asafohene ne
ananmusifo, ne ɔhene mpanyimfo boaa Yudafo no; efisɛ ehu a ɛwɔ
Mordekai hwee wɔn so.
9:4 Na Mordekai yɛ ɔkɛseɛ wɔ ɔhene fie, na ne din kɔeɛ
amantam no nyinaa mu, na oyi na Mordekai yɛɛ kɛse na
kɛse.
9:5 Saa na Yudafoɔ no de nkrantɛ kunkumm wɔn atamfo nyinaa, na
kum, ne ɔsɛe, na wɔyɛɛ nea wɔpɛ maa wɔn a wɔyɛ saa
na wɔtan wɔn.
9:6 Na Yudafoɔ kunkum mmarima ahanu na wɔkunkum nnipa ahanu wɔ Susan ahemfie hɔ.
9:7 Na Parsandata, Dalfon ne Aspata, .
9:8 Na Porata ne Adalia ne Aridata, .
9:9 Na Parmasta ne Arisai ne Aridai ne Wajesata, .
9:10 Haman, Hamedata ba, Yudafoɔ tamfoɔ mma du no kunkum wɔn
wɔn; nanso wɔamfa wɔn nsa anto asade no so.
9:11 Ɛda no, wɔn a wokunkum wɔn wɔ Susan ahemfie no dodow
wɔde baa ɔhene anim.
9:12 Na ɔhene ka kyerɛɛ ɔhemmaa Ester sɛ: Yudafoɔ no akunkum na
ɔsɛee mmarima ahanu wɔ Susan ahemfie hɔ, ne ne mma du
Haman; dɛn na wɔayɛ wɔ ɔhene amantam a aka no mu? afei dɛn
wo adesrɛ no yɛ? na wɔbɛma wo: anaasɛ dɛn ne w’abisadeɛ
kɔ anim? na wɔbɛyɛ.
9:13 Ɛnna Ester kaa sɛ: Sɛ ɔhene pɛ a, ma Yudafoɔ no
wɔn a wɔwɔ Susan sɛ wɔnyɛ ɔkyena nso sɛdeɛ ɛnnɛ deɛ teɛ
hyɛ, na wɔmfa Haman mma du no nsɛn dua no so.
9:14 Na ɔhene hyɛɛ sɛ wɔnyɛ saa, na wɔhyɛɛ mmara no wɔ
Susan; na wɔsɛn Haman mma du no.
9:15 Na Yudafoɔ a wɔwɔ Susan no boaboaa wɔn ho ano wɔ
bosome Adar da a ɛtɔ so dunan nso, na wɔkumm mmarima ahasa wɔ
Susan; nanso wɔamfa wɔn nsa anto mmoa a wɔkyere wɔn no so.
9:16 Na Yudafoɔ afoforɔ a wɔwɔ ɔhene amantam mu no boaboaa wɔn ho ano
boom, na wogyinaa hɔ maa wɔn nkwa, na wonyaa ahomegye fii wɔn atamfo nkyɛn, .
na wokunkum wɔn atamfo mpem aduɔson nnum, nanso wɔantow
wɔn nsa wɔ mmoa a wɔkyere wɔn no so, .
9:17 Adar bosome da a ɛtɔ so dumiɛnsa; na da a ɛtɔ so dunan wɔ
saa ara na wɔgyee wɔn ahome, na wɔyɛɛ no apontoɔ ne anigyeɛ da.
9:18 Na Yudafoɔ a wɔwɔ Susan no boaboaa wɔn ho ano da a ɛtɔ so dumiɛnsa
ne da, ne ne da a ɛtɔ so dunan; na da a ɛtɔ so dunum wɔ
saa ara na wɔgyee wɔn ahome, na wɔyɛɛ no apontoɔ ne anigyeɛ da.
9:19 Ɛno nti na Yudafoɔ a wɔtete nkuraa a wɔansi afasuo mu no, .
maa bosome Adar da a ɛtɔ so dunan no yɛɛ anigyeɛ da na
apontow, ne da pa, ne kyɛfa a wɔde bɛmena wɔn ho wɔn ho.
9:20 Na Mordekai twerɛɛ yeinom, na ɔde nkrataa kɔmaa Yudafoɔ no nyinaa
wɔ Ɔhene Ahasweros amantam nyinaa mu, a ɛbɛn ne akyirikyiri nyinaa, .
9:21 Sɛ wɔde yei besi wɔn mu, na wɔadi da a ɛtɔ so dunan a
bosome Adar, ne da a ɛtɔ so dunum, afe biara, .
9:22 Sɛ nna a Yudafoɔ no homee wɔ wɔn atamfo nsam, ne bosome no
a wɔdanee no firii awerɛhoɔ mu kɔɔ anigyeɛ mu, ne awerɛhoɔ mu kɔɔ a
da pa: na wɔama ayɛ apontow ne anigye nna ne a
wɔde akyɛdeɛ kɔma wɔn ho wɔn ho, na wɔde akyɛdeɛ kɔma ahiafoɔ.
9:23 Na Yudafoɔ no hyɛɛ bɔ sɛ wɔbɛyɛ sɛdeɛ wɔhyɛɛ aseɛ ne sɛdeɛ Mordekai yɛeɛ no
wɔatwerɛ kɔmaa wɔn;
9:24 Efisɛ Haman, Hamedata ba, Agagini, a ɔyɛ nnipa nyinaa tamfo
Yudafoɔ, na wɔabɔ wɔn tirim sɛ wɔbɛsɛe wɔn, na wɔatow Pur, .
ɛne sɛ, ntonto no, sɛ wɔbɛwe wɔn, na wɔasɛe wɔn;
9:25 Na Ester baa ɔhene anim no, ɔnam nkrataa so hyɛɛ sɛ ne de
adwinnade bɔne a ɔbɔɔ Yudafo no san ba ne so
n’ankasa ti, na sɛ wɔsɛn ɔne ne mma no wɔ dua no so.
9:26 Ɛno nti wɔde Purim din frɛɛ nna yi Purim. Enti
ɛnam krataa yi mu nsɛm nyina ara nti, ne deɛ wɔhunuu no
asɛm yi ne nea ɛbaa wɔn nkyɛn no ho, .
9:27 Yudafoɔ no hyehyɛɛ wɔn, na wɔfaa wɔn ne wɔn asefoɔ ne wɔn nyinaa
wɔn a wɔde wɔn ho bɛkaa wɔn ho, sɛdeɛ ɛnsɛ sɛ wɔdi nkoguo, sɛ wɔn
na wɔbɛkora saa nna mmienu yi so sɛdeɛ wɔn nkyerɛwee teɛ, ne sɛdeɛ
wɔn bere a wɔahyɛ no afe biara;
9:28 Na sɛ wɔbɛkae nna yi na wɔakora so wɔ bere biara mu
awo ntoatoaso, abusua biara, amantam biara, ne kuro biara; na sɛ eyinom
ɛnsɛ sɛ Purim nna no di huammɔ mfi Yudafo mu, na ɛnsɛ sɛ wɔkae
wɔyera fi wɔn aba mu.
9:29 Afei ɔhemmaa Ester a ɔyɛ Abihail babaa ne Yudani Mordekai.
de tumi nyinaa kyerɛwee, de sii Purim krataa a ɛto so abien yi so dua.
9:30 Na ɔde nkrataa no kɔmaa Yudafoɔ no nyinaa, ɔha aduonu ne mmienu
Ahasweros ahenni mu amantam nson, a asomdwoe nsɛm ne
nokorɛ,
9:31 Sɛ wɔbɛhyɛ Purim nna yi mu den wɔ wɔn mmerɛ a wɔahyɛ mu, sɛdeɛ
Na Yudani Mordekai ne ɔhemmaa Ester ahyɛ wɔn sɛnea wɔyɛe no
hyɛe maa wɔn ankasa ne wɔn asefo, mmuadadi ho nsɛm
ne wɔn nteɛm.
9:32 Na Ester ahyɛdeɛ no sii Purim nsɛm yi so dua; na ɛyɛɛ
a wɔakyerɛw wɔ nhoma no mu.