Deuteronomium
33:1 Na yei ne nhyira a Onyankopɔn nipa Mose de hyiraa
Israelfo ansa na ɔrewu.
33:2 Na ɔkaa sɛ: AWURADE firi Sinai baeɛ, na ɔsɔre firii Seir baa wɔn nkyɛn;
ɔhyerɛn fii Paran bepɔw so, na ɔde mpem du bae
ahotefo: efi ne nifa so ogya mmara bi firii maa wɔn.
33:3 Aane, ɔdɔ nkurɔfoɔ no; n’ahotefo nyinaa wɔ wo nsam, na wɔtenaa ase
sian wɔ wo nan ase; obiara benya wo nsɛm mu.
33:4 Mose hyɛɛ yɛn mmara, asafo no agyapadeɛ mpo
Yakob.
33:5 Na ɔyɛ ɔhene wɔ Yesurun, berɛ a na ɔman no ne mmusuakuo no ti
Israelfo boaboaa wɔn ho ano.
33:6 Ma Ruben ntra ase, na onwu; na mma ne mmarima nyɛ kakraa bi.
33:7 Na yei ne Yuda nhyira, na ɔkaa sɛ: Tie, AWURADE, nne
Yuda, na fa no brɛ ne man, ma ne nsa nnɔɔso mma
ɔno; na yɛ ɔboafoɔ ma no firi n’atamfo hɔ.
33:8 Na ɔkaa Lewi ho asɛm sɛ: Ma wo Tumim ne wo Urim nka wo kronkronni no ho.
nea wosɔɔ no hwɛe wɔ Masa, na wo ne no dii aperepere wɔ
Meriba nsuo;
33:9 Ɔno na ɔka kyerɛɛ n’agya ne ne maame sɛ: Minhuu no; ɛnyɛ biara
onnye ne nuanom ntom, na onnim n’ankasa mma, ɛfiri sɛ wɔn
woadi w’asɛm so, na woadi w’apam so.
33:10 Wɔbɛkyerɛkyerɛ Yakob w’atemmuo, na Israel wo mmara, na wɔde bɛto hɔ
aduhuam wɔ w’anim, na ɔhyeɛ afɔdeɛ mũ nyinaa wɔ w’afɔrebukyia so.
33:11 AWURADE, hyira n’ahonyadeɛ, na gye ne nsa ano adwuma, bɔ
wɔn a wɔsɔre tia no ne wɔn a wɔtan no asen mu
no, na wɔannsɔre bio.
33:12 Na ɔkaa Benyamin ho asɛm sɛ: AWURADE dɔfoɔ bɛtena dwoodwoo
ɛnam ne so; na Awurade bɛkata no so da no nyinaa, na ɔbɛyɛ
tena ne mmati ntam.
33:13 Na ɔkaa Yosef ho asɛm sɛ: AWURADE nhyira n’asase a ɛsom boɔ no nti
ɔsoro nneɛma, obosu ne bun a ɛda fam, .
33:14 Na nnuaba a ɛsom bo a owia de ba, ne ma
nneɛma a ɛsom bo a ɔsram no de to hɔ, .
33:15 Na tete mmepɔ so nneɛma titire ne nea ɛsom boɔ no nso
nneɛma a ɛwɔ nkoko a ɛtra hɔ daa so, .
33:16 Na asase so nneɛma a ɛsom bo ne ne nyinaa ne ne ma
nea ɔte wura mu no apɛde pa: ma nhyira mmra
Yosef ti ne deɛ ɔwɔ hɔ no ti atifi
ɔtetew ne ho fii ne nuanom ho.
33:17 N’animuonyam te sɛ ne nantwi bakan, na ne mmɛn te sɛ
unicorns mmɛn: ɔde bɛpia ɔman no abom akɔ
asase ano afanu, na wɔne Efraim mpem du, ne
wɔyɛ Manase mpempem.
33:18 Na ɔkaa Sebulon ho asɛm sɛ: Sebulon, ma w’ani nnye wo kwan a worekɔ no mu; ne,
Isakar, wo ntomadan mu.
33:19 Wɔbɛfrɛ nkurɔfoɔ no aba bepɔ no so; ɛhɔ na wɔde bɛbɔ afɔre
tenenee afɔrebɔ, ɛfiri sɛ wɔbɛnom nnoɔma a ɛdɔɔso
ɛpo, ne ademude a wɔde asie anhwea mu.
33:20 Na ɔkaa Gad ho asɛm sɛ: Nhyira nka deɛ ɔtrɛw Gad mu, ɔte sɛ a
gyata, na ɔde ne ti abotiri tetew ne basa.
33:21 Na ɔmaa ɔfa a ɛdi kan no maa ne ho, ɛfiri sɛ ɛhɔ, wɔ kyɛfa bi mu
mmarahyɛfo no de, na ɔtenaa ase; na ɔde ne ti bae
nkurɔfoɔ, ɔdii AWURADE atɛntrenee, ne n’atemmuo
Israel.
33:22 Na ɔkaa Dan ho asɛm sɛ: Dan yɛ gyata ba, ɔbɛhuri afiri Basan.
33:23 Na ɔkaa Naftali ho asɛm sɛ: O Naftali, adom amee wo na woayɛ ma
AWURADE nhyira mu: fa atɔeɛ ne anafoɔ.
33:24 Na ɔkaa Aser ho asɛm sɛ: Ma nhyira Aser mma mma; ma ɔnyɛ
ne nuanom ani gye, na ɔmfa ne nan nhyɛ ngo mu.
33:25 Wo mpaboa bɛyɛ dadeɛ ne kɔbere; na sɛnea wo nna no, saa ara na wo nso bɛyɛ
ahoɔden be.
33:26 Obiara nni hɔ a ɔte sɛ Yesurun Nyankopɔn a ɔte ɔsoro so no
wo mmoa mu, ne ne papayɛ mu wɔ soro.
33:27 Daa Nyankopɔn ne wo guankɔbea, na ase hɔ daa abasa wɔ.
na ɔbɛpam ɔtamfo no afiri w’anim; na ɔbɛka sɛ, .
Sɛe wɔn.
33:28 Afei Israel nko ara bɛtena dwoodwoo, Yakob asubura bɛyɛ
asase a atoko ne bobesa wɔ so; ne soro nso bɛtɔ obosu.
33:29 Anigyeɛ ne wo, Israel: deɛ ɔte sɛ wo, nnipa a wɔagye wɔn nkwa
AWURADE, wo boa kyɛm, na hena ne wo nkrantɛ nkrantɛ!
na w’atamfo behu sɛ wɔyɛ atorofo ama wo; na wobɛtiatia
wɔn sorɔnsorɔmmea so.