Deuteronomium
31:1 Na Mose kɔkaa saa nsɛm yi kyerɛɛ Israel nyinaa.
31:2 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Ɛnnɛ madi mfe ɔha aduonu; me
ntumi mfi adi nkɔ mu bio: AWURADE aka akyerɛ me nso sɛ: Wo
rentwa Yordan yi.
31:3 AWURADE wo Nyankopɔn, ɔbɛdi w’anim atwa, na wasɛe yeinom
amanaman fi w’anim, na wobɛfa wɔn, na Yosua, ɔno
bedi w’anim, sɛnea AWURADE aka no.
31:4 Na AWURADE bɛyɛ wɔn sɛdeɛ ɔyɛɛ Sihon ne Og, ahemfo
Amorifoɔ ne wɔn asase a ɔsɛee wɔn no so.
31:5 Na AWURADE de wɔn bɛma mo anim, na moayɛ ama
wɔn sɛdeɛ mmaransɛm a mahyɛ mo no nyina ara teɛ.
31:6 Monyɛ den na momma akokoɔduro pa, monnsuro, na monnsuro wɔn, ɛfiri sɛ
AWURADE wo Nyankopɔn, ɔno na ɔne wo kɔ; ɔrenni huammɔ
wo, na nnyae wo nso.
31:7 Na Mose frɛɛ Yosua ka kyerɛɛ no wɔ nnipa nyinaa anim
Israel, Yɛ den na nya akokoduru, efisɛ ɛsɛ sɛ wo ne eyi kɔ
nkurɔfo bɛkɔ asase a AWURADE aka wɔn agyanom ntam no so
ma wɔn; na wobɛma wɔn anya no.
31:8 Na AWURADE, ɔno na ɔdi w’anim; ɔne wo bɛtena, .
ɔrenni wo huammɔ, na ɔrennyaw wo, nsuro na nnsuro
n’abam abu.
31:9 Na Mose twerɛɛ mmara yi, na ɔde maa asɔfoɔ a wɔyɛ wɔn mma
Lewi a ɔsoaa AWURADE apam adaka no ne wɔn nyinaa
Israel mpanyimfo.
31:10 Na Mose hyɛɛ wɔn sɛ: Mfeɛ nson biara awieeɛ no, wɔ
afahyɛ afe a wɔayi no adi, wɔ ntamadan afahyɛ mu, .
31:11 Bere a Israel nyinaa bɛba AWURADE wo Nyankopɔn anim wɔ beaeɛ hɔ no
a ɔbɛpaw no, na wobɛkenkan mmara yi wɔ Israel nyinaa anim wɔ
wɔn aso a wɔte.
31:12 Boaboa nkurɔfoɔ no ano, mmarima ne mmaa ne mmofra ne wo
ɔhɔho a ɔwɔ w’apon mu, na wɔate, na wɔate
sua, na monsuro AWURADE mo Nyankopɔn, na monhwɛ sɛ mobɛyɛ ne nsɛm nyinaa
mmara yi: .
31:13 Na wɔn mma a wɔnnim hwee no ate, na
monsua AWURADE mo Nyankopɔn, mmerɛ dodoɔ a motena asase a mowɔ so no so
mokɔfa Yordan sɛ mobɛfa.
31:14 Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ: Hwɛ, wo nna abɛn
wuwu: frɛ Yosua, na momfa mo ho mmra ntomadan no mu
asafo mu, sɛnea ɛbɛyɛ a mɛma no ahyɛde. Na Mose ne Yosua kɔe, .
na wɔde wɔn ho kɔhyɛɛ ahyiaeɛ ntomadan no mu.
31:15 Na AWURADE yii ne ho adi wɔ ntomadan no mu wɔ mununkum adum mu, na
mununkum no adum gyina ntomadan no pon ano.
31:16 Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ: Hwɛ, wo ne w’agyanom bɛda;
na saa nkurɔfoɔ yi bɛsɔre, na wɔakɔ adwaman wɔ anyame no akyi
ahɔho a wɔwɔ asase no so, baabi a wɔkɔ sɛ wɔbɛka wɔn ho, na wɔpɛ
gyae me, na bu m’apam a me ne wɔn ayɛ no so.
31:17 Afei m’abufuo bɛdɛw wɔn so saa da no, na mɛyɛ
gyae wɔn, na mede m’anim besie wɔn, na wɔbɛyɛ
wɔmene wɔn, na bɔne ne ɔhaw bebree bɛto wɔn; sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn
bɛka saa da no sɛ: Ɛnyɛ yɛn Nyankopɔn nti, bɔne yi mma yɛn so
nni yɛn mu?
31:18 Na esi pi se, mede m’anim besie saa da no ama mmusuo a wonom nyinaa
wɔbɛyɛ adwuma, wɔ sɛnea wɔadan akɔ anyame foforo nkyɛn no mu.
31:19 Afei monkyerɛw dwom yi mma mo, na monkyerɛkyerɛ no mma
Israel: fa hyɛ wɔn anom, na dwom yi ayɛ adanseɛ ama me
atia Israelfoɔ.
31:20 Na bere a mede wɔn bɛba asase a mekaa ntam no so
wɔn agyanom, wɔn a nufusu ne ɛwo sen; na wobenya
wodii na wɔhyɛɛ wɔn ho ma, na wɔyɛɛ srade; afei na wɔbɛdan akɔ
anyame foforɔ, na monsom wɔn, na monhyɛ me abufuo, na monbu m’apam so.
31:21 Na ɛbɛba sɛ bɔne ne ɔhaw bebree bɛba a
wɔn, sɛ dwom yi bedi adanse atia wɔn sɛ ɔdansefo; ɛno nti
wɔn werɛ remfi wɔn asefoɔ anom, ɛfiri sɛ menim wɔn
adwene a wɔde di akɔneaba, seesei mpo, ansa na mede wɔn aba
kɔɔ asase a mekaa ntam no so.
31:22 Enti Mose kyerɛw dwom yi da no ara, na ɔkyerɛkyerɛɛ mmofra no
Israelfo de.
31:23 Na ɔhyɛɛ Nun ba Yosua sɛ: Yɛ den na a
akokoduru pa, ɛfiri sɛ wode Israelfoɔ bɛba asase no so
na mekaa ntam kyerɛɛ wɔn, na mɛka wo ho.
31:24 Na ɛbaa sɛ Mose wiee n’asɛm no kyerɛw wiee
mmara yi wɔ nwoma mu, kɔsii sɛ wɔwieeɛ, .
31:25 Sɛ Mose hyɛɛ Lewifoɔ a wɔsoaa apam adaka no
AWURADE ka sɛ, .
31:26 Fa mmara nwoma yi, na fa gu adaka no nkyɛn
AWURADE mo Nyankopɔn apam, na ɛbɛda hɔ adi adanseɛ
tia wo.
31:27 Na menim wo atuatew ne wo kɔn a ɛyɛ den no, hwɛ, bere a meda so ara wɔ hɔ no
mo ne mo te ase nnɛ, moate AWURADE so atua; ne
me wu akyi no, ɛbɛyɛ dɛn?
31:28 Mommoaboa mo mmusuakuo mu mpanimfoɔ ne mo mpanimfoɔ nyinaa ano mmrɛ me sɛ me
betumi aka saa nsɛm yi wɔ wɔn aso mu, na wɔafrɛ ɔsoro ne asaase ma wɔadi ho adanse
tia wɔn.
31:29 Na menim sɛ me wuo akyi no mobɛsɛe mo ho koraa, na
dan wo ho fi ɔkwan a mahyɛ wo no so; na bɔne bɛba
mo wɔ nna a ɛdi akyire no mu; ɛfiri sɛ mobɛyɛ bɔne wɔ n’anim
AWURADE, fa wo nsa ano adwuma so hyɛ no abufuo.
31:30 Na Mose kaa nsɛm no wɔ Israel asafo no nyinaa asom
dwom yi mu, kosii sɛ wowiee.