Deuteronomium
4:1 Enti afei tie, Israel, tie mmara ne
atemmusɛm a merekyerɛkyerɛ mo sɛ monni so, na moatena ase na moakɔ
na momfa asase a AWURADE mo agyanom Nyankopɔn de ama mo no.
4:2 Mommfa nka asɛm a merehyɛ mo no ho, na mommma mommfa nka ho
montew nea ɛsɛ sɛ moyɛ so, na moadi AWURADE mmara nsɛm so
wo Nyankopɔn a mehyɛ wo no.
4:3 Mo ani ahunu deɛ AWURADE yɛeɛ ɛnam Baalpeor nti, ɛfiri sɛ ne nyinaa
mmarima a wodii Baalpeor akyi no, AWURADE wo Nyankopɔn asɛe wɔn
mo mu.
4:4 Na mo a mobataa AWURADE mo Nyankopɔn ho no, mo mu biara te ase
da yi.
4:5 Hwɛ, makyerɛkyerɛ mo mmara ne atemmuo, sɛdeɛ AWURADE me deɛ
Onyankopɔn hyɛɛ me sɛ monyɛ saa wɔ asase a mokɔ so no so
nya no.
4:6 Enti monkora so na monyɛ wɔn; ɛfiri sɛ yei ne mo nyansa ne mo
ntease wɔ amanaman a wɔbɛtie yeinom nyinaa anim
mmara, na ka sɛ: Ampa ara sɛ ɔman kɛse yi yɛ onyansafo ne nhumufo
nnipa.
4:7 Na ɔman bɛn na ɛsõ saa a Onyankopɔn bɛn wɔn saa, sɛ
AWURADE yɛn Nyankopɔn wɔ nneɛma a yɛfrɛ no nyinaa mu?
4:8 Na ɔman bɛn na ɛsõ saa a ɔwɔ mmara ne atemmuo saa
trenee te sɛ mmara a mede reto mo anim nnɛ yi nyinaa?
4:9 Na hwɛ wo ho yie, na hwɛ wo kra yie, na woannyɛ
wo werɛ mfi nneɛma a w’ani ahunu no, na ankɔ
w’akoma wo nkwa nna nyinaa, na kyerɛkyerɛ wɔn wo mma ne wo
mma mma mma;
4:10 Titiriw da a wugyinaa AWURADE wo Nyankopɔn anim wɔ Horeb no.
bere a AWURADE ka kyerɛɛ me sɛ: Boaboa ɔman no ano ma me, na mepɛ
ma wɔntie me nsɛm, na wɔasua sɛ wɔbɛsuro me nna nyinaa
sɛ wɔbɛtena asase so, na wɔakyerɛkyerɛ wɔn
mmɔfra.
4:11 Na mobɛn na mogyinaa bepɔ no ase; na bepɔw no hyewee
ogya kɔ soro mfimfini, esum, mununkum ne nsõ
esum mu.
4:12 Na AWURADE fi ogya mu kasa kyerɛɛ mo, na motee
nsɛm no nne, nanso wanhu nsɛsoɔ biara; nko ara na motee nne bi.
4:13 Na ɔkaa n’apam a ɔhyɛɛ mo sɛ monyɛ no kyerɛɛ mo
yɛ, mmara nsɛm du mpo; na ɔtwerɛɛ wɔn wɔ pon mmienu so
boɔ.
4:14 Na AWURADE hyɛɛ me saa berɛ no sɛ menkyerɛkyerɛ mo mmara ne
atemmusɛm, na moayɛ wɔ asase a mokɔ so no so
nya no.
4:15 Enti monhwɛ mo ho yie; ɛfiri sɛ moanhunu biara
nsɛsoɔ da a AWURADE kasa kyerɛɛ mo wɔ Horeb firii
ogya no mfinimfini:
4:16 Na moansɛe mo ho, na moanyɛ honi a wɔasen, nsɛsoɔ
mfonini biara ho, ɔbarima anaa ɔbea nsɛso, .
4:17 Aboa biara a ɔwɔ asase so sɛso, obiara nsɛ
nnomaa a ɔwɔ ntaban a ɔtu wɔ wim, .
4:18 Adeɛ biara a ɛwea fam no sɛso, ne sɛ
mpataa biara a ɔwɔ nsuo mu wɔ asase ase;
4:19 Na woamma w’ani so anhwɛ ɔsoro, na sɛ wohunu a
owia ne ɔsram ne nsoromma, ɔsoro asafo nyinaa mpo, mmati so
momma monsom wɔn, na monsom wɔn a AWURADE wo Nyankopɔn wɔ no
wɔakyekyɛ mu ama aman nyinaa wɔ ɔsoro nyinaa ase.
4:20 Nanso AWURADE afa mo, na wafa mo afiri dadeɛ mu
fononoo, mpo fi Misraim, sɛ ɔnyɛ no agyapadeɛ nkurɔfoɔ, sɛ
moyɛ ɛnnɛ.
4:21 Bio nso, mo nti AWURADE bo fuw me, na ɔkaa ntam sɛ me
ɛnsɛ sɛ mentwa Yordan, na ɛnsɛ sɛ mekɔ saa adepa no mu
asase a AWURADE wo Nyankopɔn de ama wo sɛ agyapadeɛ.
4:22 Na ɛsɛ sɛ miwu asase yi so, ɛnsɛ sɛ metwa Yordan, na mo nso mobɛkɔ
so, na moanya saa asase pa no.
4:23 Monhwɛ mo ho yie, na mo werɛ amfiri AWURADE mo apam no
Onyankopɔn a ɔne wo yɛe no, na wayɛ mo ohoni a wɔasen, anaa
biribiara a AWURADE wo Nyankopɔn abara wo no sɛso.
4:24 Na AWURADE wo Nyankopɔn yɛ ogya a ɛhyew, ahoɔyaw Nyankopɔn.
4:25 Sɛ wowo mma ne mma mma a, na mobɛwo
moatena asaase no so akyɛ, na mobɛsɛe mo ho, na moayɛ a
ohoni a wɔasen, anaa biribiara nsɛso, na wɔbɛyɛ bɔne wɔ
AWURADE wo Nyankopɔn ani so, de hyɛ no abufuo.
4:26 Mefrɛ ɔsoro ne asase sɛ wɔnni mo ho adanseɛ nnɛ, sɛ mobɛyɛ
ɛnkyɛ na moyera koraa afiri asase a mobɛtwa Yordan akɔ so no so
nya no; mommma mo nna nnkyɛ wɔ so, na mobɛtena hɔ koraa
wɔasɛe no.
4:27 Na AWURADE bɛbɔ mo apete amanaman mu, na mobɛka
aman a AWURADE de mo bɛkɔ hɔ no mu kakraa bi.
4:28 Na ɛhɔ na mobɛsom anyame, nnipa nsa ano adwuma, nnua ne aboɔ.
a wonhu, na wɔnte, na wonni, na wɔnte hua.
4:29 Na sɛ efi hɔ hwehwɛ AWURADE wo Nyankopɔn a, wobɛhunu
no, sɛ wode w’akoma nyinaa ne wo kra nyinaa hwehwɛ no a.
4:30 Sɛ wokɔ ahohiahia mu, na eyinom nyinaa ba wo so a, .
nna a edi akyiri no mu mpo, sɛ wodan kɔ AWURADE wo Nyankopɔn nkyɛn na woba a
osetie ma ne nne;
4:31 (Na AWURADE wo Nyankopɔn yɛ mmɔborɔhunu Nyankopɔn;) ɔrennyae wo, .
nsɛe wo, na wo werɛ mmfi w’agyanom apam a ɔno
kaa ntam kyerɛɛ wɔn.
4:32 Na bisa nna a atwam a edii w’anim no, ɛfiri sɛ
da a Onyankopɔn bɔɔ onipa wɔ asase so, na bisa fi ɔfã biako
ɔsoro kɔ ɔfoforo no so, sɛ ebia biribi te sɛ eyi aba anaa
ade kɛse wɔ hɔ, anaasɛ wɔate saa?
4:33 So nnipa tee pɛn sɛ Onyankopɔn nne rekasa afiri mfimfini
ogya, sɛnea woate, na woate ase?
4:34 Anaasɛ Onyankopɔn asɔ ahwɛ sɛ ɔbɛkɔ akɔfa ɔman bi afiri ne mfimfini
ɔman foforo nso, wɔnam sɔhwɛ, nsɛnkyerɛnne ne anwonwade ne ɔko so, .
na ɛnam nsa a ɛyɛ den ne basa a wɔateɛ ne ehu akɛseɛ so, .
sɛnea AWURADE mo Nyankopɔn yɛ maa mo wɔ Misraim ansa na mo reba no nyinaa teɛ
ani?
4:35 Wɔdaa no adi kyerɛɛ wo, na woahu sɛ AWURADE ne no
Nyame; obi foforo biara nni hɔ a ɛka ne ho.
4:36 Ɔfiri soro maa wo tiee ne nne, na ɔkyerɛkyerɛɛ
wo: na asase so na ɔkyerɛɛ wo ne gya kɛseɛ; na wotee
ne nsɛm fi ogya mfimfini.
4:37 Na esiane sɛ ɔdɔ w’agyanom nti, ɔpaw wɔn asefo akyi
wɔn, na ɔde ne tumi a ɛyɛ den yii wo firii n’anim
Misraim;
4:38 Sɛ ɔbɛpam aman a wɔyɛ akɛseɛ na wɔyɛ den sene wo afiri w’anim
yɛ, sɛ wɔde wo bɛba mu, sɛ wɔde wɔn asase bɛma wo sɛ agyapadeɛ, sɛdeɛ ɛteɛ no
ne da yi.
4:39 Enti hu nnɛ yi, na susuw ho w’akoma mu sɛ AWURADE
ɔno ne Onyankopɔn a ɔwɔ soro soro ne asase so wɔ ase hɔ
anyɛ saa a.
4:40 Enti di n’ahyɛdeɛ ne n’ahyɛdeɛ a me
hyɛ wo nnɛ, na ayɛ wo ne wo yie
mma a wobɛdi w’akyi, na ama wo nna akyɛ wɔ
asase a AWURADE wo Nyankopɔn de ama wo daa.
4:41 Afei Mose twitwaa nkuro mmiɛnsa wɔ Yordan agya a ɛkɔ
owia a ɛrepue;
4:42 Na owudifoɔ no aguan akɔ hɔ, na wakum ne yɔnko
a na onnim, na wɔantan no wɔ mmere a atwam no mu; na sɛ oguan kɔ obiako nkyɛn
nkurow yi mu na obetumi atra mu:
4:43 Ɛne sɛ, Beser wɔ sare so, asasetaw so, a
Rubenfo; ne Ramot a ɛwɔ Gilead, Gadfoɔ; ne Golan a ɛwɔ Basan, .
Manasefo no ho.
4:44 Na yei ne mmara a Mose de too Israelfoɔ anim no.
4:45 Yeinom ne adansedie ne mmara ne atemmuo a
Mose kasa kyerɛɛ Israelfoɔ no, berɛ a wɔfirii mu baeɛ no
Misraim, .
4:46 Yordan agya ha, bonhwa a ɛne Bet-peor di nhwɛanim, asase a
Amorifoɔ hene Sihon a ɔte Hesbon a Mose ne ne
Israelfoɔ kunkumm wɔn, berɛ a wɔfirii Misraim baeɛ no.
4:47 Na wɔfaa n’asase ne Basan hene Og asase mmienu
Amorifoɔ ahemfo a na wɔwɔ Yordan agya afamu
owia a ɛrepue;
4:48 Efi Aroer a ɛwɔ asubɔnten Arnon ano no kɔsi bepɔw so
Sion, a ɛyɛ Hermon, .
4:49 Na asasetaw a ɛwɔ Yordan apuei fam nyinaa de kɔsi Po no ho
asasetaw, Pisga nsuten ase.