Deuteronomium
1:1 Yeinom ne nsɛm a Mose ka kyerɛɛ Israel nyinaa wɔ Yordan agya
sare so, asasetaw a ɛda Po Kɔkɔɔ no anim, Paran ntam, .
ne Tofel ne Laban ne Haserot ne Disahab.
1:2 (Nna du-baako twa kwan fi Horeb fa Seir bepɔ so kɔ.”
Kadesbarnea.)
1:3 Na ɛbaa sɛ afe a ɛtɔ so aduanan, bosome a ɛtɔ so dubaako mu, wɔ
bosome no da a edi kan a Mose kasa kyerɛɛ Israelfoɔ no, .
deɛ AWURADE de ahyɛ no ama wɔn no nyinaa teɛ;
1:4 Ɔkumm Amorifoɔ hene Sihon a ɔtenaa hɔ no akyi
Hesbon ne Basan hene Og a ɔtenaa Astarot wɔ Edrei no.
1:5 Yordan agya ha, Moab asase so, Mose hyɛɛ aseɛ kaa yei
mmara, a ɛka sɛ, .
1:6 AWURADE yɛn Nyankopɔn ka kyerɛɛ yɛn wɔ Horeb sɛ: Moatena hɔ akyɛ
ɛdɔɔso wɔ bepɔw yi so:
1:7 Dan wo ho, na fa w’akwantu, na kɔ Amorifoɔ bepɔ no so, .
na ɛkɔ mmeae a ɛbɛn hɔ nyinaa, asasetaw so, nkoko so, ne
wɔ bon no mu, ne anafo fam, ne ɛpo no ho, de kɔ asase a
Kanaanfoɔ ne Lebanon de kɔsi asubɔnten kɛseɛ, asubɔnten Eufrate.
1:8 Hwɛ, mede asase no asi mo anim: monkɔ mu na monkɔfa asase a
AWURADE kaa mo agyanom Abraham, Isak ne Yakob ntam sɛ ɔbɛma
wɔn ne wɔn asefoɔ a wɔdi wɔn akyire no nkyɛn.
1:9 Na mekasa kyerɛɛ mo saa berɛ no sɛ: Mentumi nsoa mo
m’ankasa nkutoo:
1:10 AWURADE mo Nyankopɔn ama mo adɔɔso, na hwɛ, ɛnnɛ moyɛ sɛ
ɔsoro nsoromma a ɛdɔɔso.
1:11 (AWURADE mo agyanom Nyankopɔn ma mo mmɔho apem sene
moyɛ, na monhyira mo, sɛdeɛ wahyɛ mo bɔ no!)
1:12 Ɛbɛyɛ dɛn na me nko ara matumi asoa w’adesoa ne w’adesoa ne wo
ntawntawdi?
1:13 Fa mo anyansafoɔ ne nhumufoɔ, na wonim mo mmusuakuo mu, ne me
bɛma wɔayɛ wo sodifoɔ.
1:14 Na mobuaa me se: Asɛm a woaka no ye
ma yɛn sɛ yɛbɛyɛ.
1:15 Enti mefaa mo mmusuakuo mu mpanimfoɔ, anyansafoɔ ne wɔn a wonim wɔn, na meyɛɛ wɔn
atitire wɔ mo so, asahene wɔ mpempem so, na asahene wɔ ɔhaha so, ne
asafohene a wɔboro aduonum, ne asahene a wɔboro du, ne asafohene wɔ mo mu
mmusuakuw.
1:16 Na mehyɛɛ mo atemmufoɔ saa berɛ no sɛ: Montie nsɛm a ɛwɔ ntam no
mo nuanom, na mommu atɛn trenee wɔ onipa biara ne ne nua ntam, .
ne ɔhɔho a ɔka ne ho no.
1:17 Mommmu nnipa wɔ atemmuo mu; na mmom mobɛte nketewa sɛ
sɛnea wɔyɛ akɛse no nso; monnsuro onipa anim; efisɛ
atemmuo yɛ Onyankopɔn dea: na asɛm a ɛyɛ den dodo ma mo no, momfa mmra
me, na mɛte.
1:18 Na mehyɛɛ mo saa berɛ no deɛ ɛsɛ sɛ moyɛ nyinaa.
1:19 Na yɛfirii Horeb no, yɛfaa saa akɛseɛ ne
ɛserɛ a ɛyɛ hu, a mohunuu wɔ bepɔ no kwan so
Amorifoɔ, sɛdeɛ AWURADE yɛn Nyankopɔn hyɛɛ yɛn no; na yɛduruu Kades-Barnea.
1:20 Na meka kyerɛɛ mo sɛ, moaba Amorifoɔ bepɔ no so.
na AWURADE yɛn Nyankopɔn de ama yɛn.
1:21 Hwɛ, AWURADE wo Nyankopɔn de asase no asi w’anim, kɔ na
fa no, sɛdeɛ AWURADE w’agyanom Nyankopɔn aka akyerɛ wo no; ehu
ɛnnyɛ, na mma w’abam mmu.
1:22 Na mo mu biara bɛn me kaa sɛ: Yɛbɛsoma nnipa
yɛn anim, na wɔbɛhwehwɛ yɛn asase no so, na wɔde asɛm abrɛ yɛn
bio ɔkwan bɛn na ɛsɛ sɛ yɛfa so foro, ne nkuro a yɛbɛba mu.
1:23 Na asɛm no yɛɛ me dɛ yie, na mefaa mmarima dumienu fii mo mu, obiako a ɔfiri a
abusuakuw: .
1:24 Na wɔdanee wɔn ho foro kɔɔ bepɔ no so, na wɔduruu bonhwa no mu
Escol, na ɔhwehwɛɛ mu.
1:25 Na wɔfaa asase no so aba bi wɔ wɔn nsam de baeɛ
sian baa yɛn nkyɛn, na ɔde asɛm brɛɛ yɛn bio, na ɔkaa sɛ: Ɛyɛ asase pa
na AWURADE yɛn Nyankopɔn de ama yɛn.
1:26 Nanso moampɛ sɛ moforo, na motew atua tiaa mmara no
AWURADE mo Nyankopɔn dea;
1:27 Na moanwiinwii wɔ mo ntomadan mu kaa sɛ: Esiane sɛ AWURADE tan yɛn nti, ɔno
de yɛn fi Misraim asase so aba, sɛ ɔmfa yɛn nkɔ
Amorifoɔ nsa, sɛ wɔbɛsɛe yɛn.
1:28 Ɛhe na yɛbɛforo? yɛn nuanom abu yɛn komam, na wɔaka sɛ, .
Nnipa no sõ na wɔware sen yɛn; nkuropɔn no yɛ akɛse na
wɔato afasu akɔ soro; na afei nso yɛahunu Anakifoɔ mma
hɔ.
1:29 Ɛnna meka kyerɛɛ mo sɛ: Munnsuro, na monnsuro wɔn.
1:30 AWURADE mo Nyankopɔn a odi mo anim no, ɔbɛko ama mo.
deɛ ɔyɛ maa mo wɔ Misraim wɔ mo ani so nyinaa teɛ;
1:31 Na ɛserɛ so, baabi a woahunu sɛdeɛ AWURADE wo Nyankopɔn
wowo wo, sɛnea onipa wo ne ba no, ɔkwan a wofaa so nyinaa so.
kɔsi sɛ mobɛduruu saa beaeɛ yi.
1:32 Nanso eyi mu na moannye AWURADE mo Nyankopɔn nni.
1:33 Ɔno na ɔdii w’anim wɔ kwan mu, sɛ ɔrebɛhwehwɛ mo baabi a mobɛto mo
ntamadan mu, ogya mu anadwo, de kyerɛ mo ɔkwan a ɛsɛ sɛ mofa so, ne mu
mununkum bi awiabere.
1:34 Na AWURADE tee mo nsɛm nne, na ne bo fuwii, na ɔkaa ntam.
ɔreka sɛ, .
1:35 Ampa ara se, saa mmarima yi mu baako mpo renhunu saa
asase pa a mekaa ntam sɛ mede bɛma mo agyanom, .
1:36 Gye Yefune ba Kaleb; ɔno na ɔbɛhunu, na mɛma no
asase a watiatia so ne ne mma, ɛfiri sɛ ɔwɔ
koraa dii AWURADE akyi.
1:37 Afei nso mo nti AWURADE bo fuw me sɛ: Wo nso wobɛyɛ
ɛnsɛ sɛ wokɔ mu wɔ hɔ.
1:38 Na Nun ba Yosua a ogyina w’anim no na ɔbɛkɔ mu
ɛhɔ: hyɛ no nkuran, ɛfiri sɛ ɔno na ɔbɛma Israel anya no.
1:39 Bio nso mo mma nkumaa a mokaa sɛ wɔbɛyɛ aboa no ne mo
mmofra, a saa da no na wonni papa ne bɔne ntam nimdeɛ, wɔn
bɛkɔ hɔ, na mede bɛma wɔn, na wɔde bɛma wɔn
nya no.
1:40 Na wo deɛ, dane wo, na fa w’akwantu kɔ sare so
Po Kɔkɔɔ no kwan.
1:41 Afei mobuaa ka kyerɛɛ me sɛ: Yɛayɛ bɔne atia AWURADE, yɛn
bɛforo akɔko, sɛnea AWURADE yɛn Nyankopɔn hyɛe nyinaa
yɛn. Na berɛ a mokyekyeree obiara n’akodeɛ no, na mowɔ hɔ
wɔasiesie wɔn ho sɛ wɔbɛforo akɔ koko no so.
1:42 Na AWURADE ka kyerɛɛ me sɛ: Ka kyerɛ wɔn sɛ: Monnkɔ, na monnko; ma
Minni mo mu; anyɛ saa a wɔanhwe mo wɔ mo atamfo anim.
1:43 Enti mekasa kyerɛɛ mo; na moantie, na mmom motew atua tiaa
AWURADE ahyɛdeɛ, na ɔde ahomasoɔ foro kɔɔ bepɔ no so.
1:44 Na Amorifoɔ a wɔtete saa bepɔ no so firii adi baa mo so.
na wɔtaa mo sɛ ntɛtea, na wɔsɛee mo wɔ Seir de kɔsii Horma.
1:45 Na mosan baeɛ na mosu AWURADE anim; nanso AWURADE ampene so
mo nne so, na mma monyɛ aso mma mo.
1:46 Enti motenaa Kades nna pii, sɛdeɛ nna a motenaa hɔ no teɛ
hɔ.