Daniel
5:1 Ɔhene Belsasar too pon kɛse maa ne wuranom apem, na
nom nsa wɔ apem no anim.
5:2 Belsasar reka bobesa no ahwɛ no, ɔhyɛɛ sɛ wɔmfa sika ne
dwetɛ nkukuo a n’agya Nebukadnesar yii firii mu
asɔredan a na ɛwɔ Yerusalem no; sɛ ɔhene ne ne mmapɔmma, ne de
ɔyerenom ne ne mpenanom betumi anom mu.
5:3 Afei wɔde sika nkukuo a wɔyii firii asɔredan mu no baeɛ
Onyankopɔn fie a na ɛwɔ Yerusalem no ho; ne ɔhene, ne ne de
mmapɔmma ne ne yerenom ne ne mpenanom nom nsa wɔ mu.
5:4 Wɔnom nsa, na wɔyii sika ne dwetɛ ne kɔbere anyame ayɛ.
a wɔde dade, nnua ne ɔbo ayɛ.
5:5 Dɔn no ara mu na ɔbarima nsateaa puei na wɔkyerɛw guu so
atia kaneadua a ɛwɔ ɔhene no fasuo no so
ahemfie: na ɔhene huu nsa no fã a ɛkyerɛw.
5:6 Afei ɔhene anim sesaa, na n’adwene haw no.
enti n’asen nkwaa tetewee, na ne nkotodwe bobɔɔ baako
tia ɔfoforo.
5:7 Ɔhene teɛɛm denneennen sɛ ɔmfa nsoromma mu ahwɛfo ne Kaldeafo ne
nkɔmhyɛfo. Na ɔhene kasa kyerɛɛ Babilon anyansafoɔ no sɛ:
Obiara a ɔbɛkenkan saa nkyerɛwee yi na wakyerɛ me nkyerɛaseɛ no
emu no, wɔde atadeɛ kɔkɔɔ bɛhyɛ mu, na wɔde sika nkɔnsɔnkɔnsɔn atwa ho ahyia
ne kɔn, na ɔbɛyɛ sodifoɔ a ɔtɔ so mmiɛnsa wɔ ahennie no mu.
5:8 Ɛnna ɔhene anyansafoɔ nyinaa baa mu, nanso wɔantumi ankenkan
kyerɛw, na mma ɔhene nkyerɛ ne nkyerɛase.
5:9 Afei ɔhene Belsasar ho yeraw no kɛse, na n’anim yɛɛ den
sesae wɔ ne mu, na ne wuranom ho dwiriw wɔn.
5:10 Na ɔhemmaa no nam ɔhene ne n’awuranom nsɛm so baa mu
apontow dan no mu, na ɔhemmaa no kaa sɛ: Ɔhene, tena ase daa.
mma w’adwene nnhaw wo, na mma w’anim nnsesa;
5:11 Ɔbarima bi wɔ w’ahenni mu a anyame kronkron honhom wɔ ne mu;
na w’agya nna mu no hann ne nteaseɛ ne nyansa, te sɛ
anyame no nyansa, wohuu ne mu; ɔno na ɔhene Nebukadnesar
w’agya, ɔhene, mese, w’agya, yɛɛ nkonyaayifoɔ wura, .
nsoromma mu hwɛfo, Kaldeafo, ne akɔmfo;
5:12 Na honhom a ɛkyɛn so, ne nimdeɛ ne nhumu, .
adaeso nkyerɛase, ne kasamu a emu yɛ den a wɔda no adi, ne nea wɔpopa
adwenem naayɛ, wohuu Daniel koro no ara a ɔhene too no din Beltesasar no mu.
afei ma wɔmfrɛ Daniel, na ɔbɛkyerɛ asekyerɛ no.
5:13 Afei wɔde Daniel baa ɔhene anim. Na ɔhene no kasae kaa sɛ
de kɔma Daniel sɛ: Wone Daniel a woka ne mma ho no
Yuda nnommumfa a m’agya hene de no fii Yudafo mu no?
5:14 Mate wo ho asɛm mpo sɛ anyame honhom wɔ wo mu, na
sɛ hann ne nteaseɛ ne nyansa a ɛkyɛn so wɔ wo mu.
5:15 Na afei wɔde anyansafoɔ, nsoromma mu ahwɛfoɔ no aba m’anim.
sɛ wɔbɛkenkan saa nkyerɛwee yi, na wɔakyerɛ me sɛ
ne nkyerɛaseɛ: nanso wɔantumi ankyerɛ ne nkyerɛaseɛ
ade no: .
5:16 Na mate wo ho asɛm sɛ wobɛtumi akyerɛ aseɛ, na
gyae adwenem naayɛ: afei sɛ wubetumi akenkan nkyerɛwee no, na woahu sɛ
me ne nkyerɛaseɛ, wobɛhyɛ atadeɛ kɔkɔɔ, na
fa sika nkɔnsɔnkɔnsɔn bɔ wo kɔn mu, na ɔbɛyɛ sodifoɔ a ɔtɔ so mmiɛnsa wɔ
ahenni.
5:17 Ɛnna Daniel buaa ɔhene no sɛ: Ma w’akyɛdeɛ no mmra
wo ho, na fa w’akatua ma obi foforo; nanso mɛkenkan nkyerɛwee no
kyerɛ ɔhene, na momfa nkyerɛaseɛ nkyerɛ no.
5:18 Ɔhene, ɔsorosoroni Nyankopɔn maa w’agya Nebukadnesar ahennie.
ne animuonyam ne animuonyam ne animuonyam.
5:19 Na anuonyam a ɔde maa no nti, nnipa, aman nyinaa ne
kasa horow, wopopo na wosuro n’anim: nea ɔpɛ sɛ okum no; ne
nea ɔpɛ no ɔmaa ɔtraa ase; na deɛ ɔpɛ sɛ ɔde no si hɔ; ne nea ɔno
anka ɔde bɛto fam.
5:20 Nanso bere a ne koma so yɛɛ den, na n’adwene yɛɛ den wɔ ahantan mu no, ɔyɛɛ
wotuu no fii n’ahengua ahengua so, na wogyee n’anuonyam fii ne nsam.
5:21 Na wɔpamoo no fii nnipa mma mu; na n’akoma yɛɛ sɛ
mmoa, na ne tenabea ne wuram mfurum, na wɔmaa no aduane
sare te sɛ anantwinini, na ɔsoro bosu ayɛ ne nipadua nsuo; kosi sɛ ɔbɛyɛ
na wonim sɛ ɔsorosoroni Nyankopɔn na odi tumi wɔ nnipa ahenni mu, na ɔno nso
ɔhyɛ obiara a ɔpɛ sɛ ɔhwɛ so.
5:22 Na wo ne ba, Belsasar, woanbrɛ w’akoma ase
na wo nim yeinom nyina ara;
5:23 Na woama wo ho so atia ɔsoro Awurade; na wɔanya
de ne fie nkukuo brɛɛ w’anim, na wo ne w’awuranom, .
wo yerenom ne wo mpenanom anom nsa wɔ wɔn mu; na wowɔ
kamfoo dwetɛ ne sika, kɔbere, dade, nnua ne abo anyame, .
a wonhu, na wɔnte, na wonnim, ne Onyankopɔn a wo home wɔ ne nsam no
yɛ, na nea w’akwan nyinaa yɛ ne de no, woanhyɛ no anuonyam.
5:24 Afei wɔsomaa nsa no fã firii ne nkyɛn; na saa nkyerɛwee yi yɛ
atwerɛ.
5:25 Na yei ne nkyerɛwee a wɔatwerɛ no: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
5:26 Adeɛ no nkyerɛaseɛ nie: MENE; Onyankopɔn akan wo
ahenni, na ɔwiee.
5:27 TEKEL; Wɔakari wo wɔ nkaribo mu, na wɔahu wo sɛ wo ho ye.
5:28 PERES; Wɔakyekyɛ w’ahenni mu, na wɔde ama Mediafo ne Persiafo.
5:29 Afei Belsasar hyɛɛ sɛ, wɔhyɛɛ Daniel atadeɛ kɔkɔɔ, na wɔhyɛɛ no
sikakɔkɔɔ nkɔnsɔnkɔnsɔn bɔɔ ne kɔn mu, na ɔbɔɔ ne ho dawuru.
sɛ ɔbɛyɛ sodifo a ɔto so abiɛsa wɔ ahenni no mu.
5:30 Saa anadwo no, wɔkumm Kaldeafoɔ hene Belsasar.
5:31 Na Mediani Dario faa ahennie no, na ne bɛyɛ aduɔwɔtwe mmienu
mfe a wɔadi.