Daniel
4:1 Ɔhene Nebukadnesar, de kɔmaa nnipa, aman ne kasa nyinaa, sɛ
tena asase nyinaa so; Asomdwoe nnɔɔso mma mo.
4:2 Mesusuu sɛ ɛyɛ papa sɛ mɛkyerɛ nsɛnkyerɛnneɛ ne anwonwadeɛ a Ɔsorosoroni Nyankopɔn wɔ
a wɔayɛ ama me.
4:3 Hwɛ sɛnea ne nsɛnkyerɛnne yɛ akɛse! na hwɛ sɛnea n’anwonwade ahorow no yɛ den! n’ahenni ne
daa ahenni, na ne tumidi fi awo ntoatoaso so kosi awo ntoatoaso so
awoɔ ntoatoasoɔ.
4:4 Na me Nebukadnesar ahomegyeɛ wɔ me fie, na merenya nkɔsoɔ wɔ me
ahemfie: .
4:5 Mehunuu daeɛ bi a ɛmaa ehu kaa me, ne nsusuiɛ a ɛwɔ me mpa so ne
anisoadehu ahorow a ɛfa me ti ho no haw me.
4:6 Enti mehyɛɛ sɛ mede Babilon anyansafoɔ nyinaa mmra anim
me, ama wɔakyerɛ me daeɛ no nkyerɛaseɛ.
4:7 Afei nkonyaayifoɔ, nsoromma mu ahwɛfoɔ, Kaldeafoɔ ne
akɔmfo: na mekaa daeɛ no wɔ wɔn anim; nanso wɔanyɛ
menim ne nkyerɛaseɛ.
4:8 Nanso awiei koraa no, Daniel a ne din de Beltesasar baa m’anim.
sɛnea me Nyankopɔn din te, na ɔno mu na kronkron honhom wɔ
anyame, na mekaa dae no n’anim sɛ: .
4:9 O Beltesasar, nkonyaayifoɔ wura, ɛfiri sɛ menim sɛ honhom no
anyame kronkron no mu wɔ wo mu, na ahintasɛm biara nhaw wo, ka kyerɛ me sɛ
anisoadehunu a ɛfa me daeɛ a mahunu ne ne nkyerɛaseɛ ho.
4:10 Saa na anisoadehunu a me ti wɔ me mpa so no teɛ; Mehunuu, na hwɛ dua bi
asase mfimfini, na ne sorokɔ sõ.
4:11 Dua no nyinii, na ɛyɛɛ den, na ne sorokɔ duu
ɔsoro, ne n’ani a wɔhunu kɔsi asase nyinaa awieeɛ.
4:12 Na ne nhaban yɛ fɛ, na n’aba dɔɔso, na na ɛwɔ mu
aduan ma obiara: wuram mmoa wɔ sunsuma wɔ n’ase, na nnomaa nso wɔ hɔ
ɔsoro mufo tete ne nkorabata no mu, na na ɔhonam nyinaa di.
4:13 Mehunuu anisoadehunu mu wɔ me tiri so wɔ me mpa so, na hwɛ, ɔwɛmfoɔ bi ne
kronkron bi fi soro siane bae;
4:14 Ɔteaa mu denden kaa sɛ: Twitwa dua no na twitwa ne de no
nkorabata, wosow ne nhaban, na mommɔ n’aba no pete, ma mmoa no
montwe mo ho mfi n’ase, na nnomaa mfi ne nkorabata ho.
4:15 Nanso, gyaw ne nhini dua no wɔ asase so, na fa akuturuku mpo
dade ne kɔbere, wɔ wuram sare a ɛyɛ nwunu mu; na ma ɛnyɛ nsuo
ne ɔsoro bosuo, na ne kyɛfa ne mmoa a wɔwɔ
asase so sare:
4:16 Ma n’akoma nsakra mfiri onipa deɛ, na wɔmma aboa akoma
de kɔma no; na ma mmerɛ nson ntwa ne so.
4:17 Saa asɛm yi nam awɛmfoɔ ahyɛdeɛ so, na asɛm a wɔhwehwɛ no nam asɛm so
akronkronfo no mu: sɛnea ɛbɛyɛ a ateasefo behu sɛ wɔn mu dodow no ara
Ɔsorosoroni di hene nnipa ahennie mu, na ɔde ma obiara a ɔpɛ.
na ɔde nnipa a wɔba fam sen biara si so.
4:18 Saa daeɛ yi, me Ɔhene Nebukadnesar mahunu. Afei wo, Beltesasar, .
monka ne nkyerɛaseɛ, ɛfiri sɛ me anyansafoɔ nyinaa
ahenni ntumi nkyerɛ me nkyerɛase no, na wo de
adwinni a wotumi yɛ; ɛfiri sɛ anyame kronkron honhom wɔ wo mu.
4:19 Afei Daniel a ne din de Beltesasar ho dwirii no dɔnhwerew baako, na
n’adwene haw no. Ɔhene no kaa sɛ: Beltesasar, ma!
daeɛ no, anaa ne nkyerɛaseɛ nnhaw wo. Beltesasar
bua se: Me wura, daeɛ no nka wɔn a wɔtan wo, ne wɔn
ne nkyerɛaseɛ ma w’atamfo.
4:20 Dua a wohunuu no, enyinii, na ɛyɛ den, ne sorokɔ
duruu ɔsoro, na ɛhunuu asase nyinaa;
4:21 Na ne nhaban yɛ fɛ, na n’aba dɔɔso, na aduane wɔ mu
ma obiara; a wuram mmoa tena ase, na wɔn de so
nkorabata a ɔsoro nnomaa wɔ wɔn tenabea.
4:22 Ɔhene, ɛyɛ wo na woanyin na woayɛ den, wo kɛseyɛ nti
anyin, na adu ɔsoro, na w’ahenni akosi n’awiei
asase.
4:23 Na ɔhene no hunuu ɔwɛmfoɔ ne ɔkronkronni bi sɛ wɔresian afiri
ɔsoro, na ɔka sɛ: Twitwa dua no na sɛe no; nanso gyae
ne ntini dua wɔ asase mu, mpo a dade ahama ne
kɔbere, wɔ wuram sare a ɛyɛ mmerɛw mu; na ma obosuo no mfa nsuo
ɔsoro, na ne kyɛfa nka wuram mmoa ho, kosi sɛ
mpɛn ason twa ne so;
4:24 Wei ne nkyerɛaseɛ, O ɔhene, na yei ne deɛ ɛkyɛn soɔ no ahyɛdeɛ
Ɔsorosoroni a aba me wura ɔhene so.
4:25 Sɛ wɔbɛpam wo afiri nnipa nkyɛn, na wo tenabea bɛka
wuram mmoa, na wɔbɛma woadi sare sɛ anantwinini, na
wɔde ɔsoro bosuo bɛhyɛ wo nsuo, na mmerɛ nson bɛtwam
wo so, kɔsi sɛ wobɛhunu sɛ Ɔsorosoroni no di hene wɔ ahennie mu
nnipa, na ɔde ma obiara a ɔpɛ.
4:26 Na ɛberɛ a wɔhyɛɛ sɛ wɔngyaa dua no nhini no; wo
ahenni bɛba wo so, na woahu saa akyi
ɔsoro di tumi ampa.
4:27 Ɛno nti, ɔhene, ma m’afotuo nsɔ w’ani, na twitwa mu
wo bɔne nam trenee so, ne w’amumuyɛ denam mmɔborohunu a wuyi kyerɛ wɔn
hia; sɛ ebia ɛbɛyɛ wo kommyɛ no tenten a.
4:28 Eyinom nyinaa baa ɔhene Nebukadnesar so.
4:29 Asram dumienu n’awiei no, ɔnantew ahemfie a ɛwɔ
Babilon.
4:30 Ɔhene no kaa sɛ: Ɛnyɛ Babilon kɛseɛ a makyekyere yi
ama ahenni fie no nam m’ahoɔden ahoɔden so, ne ama
anuonyam a wɔde ma m’anuonyam?
4:31 Bere a asɛm no wɔ ɔhene anom no, ɛnne bi fi soro bae.
na ɔkae sɛ: Ɔhene Nebukadnesar, wo na wɔaka akyerɛ wo; Ahenni no ne
ɔfirii wo nkyɛn kɔeɛ.
4:32 Na wɔbɛpam wo afiri nnipa nkyɛn, na wo tenabea bɛka
wuram mmoa: wɔbɛma woadi sare sɛ anantwinini, na
mmerɛ nson bɛtwa wo so, kɔsi sɛ wobɛhunu sɛ Ɔsorosoroni no
odi hene nnipa ahennie mu, na ɔde ma obiara a ɔpɛ.
4:33 Dɔn no ara na asɛm no baa mu wɔ Nebukadnesar so, na ɔbaa hɔ
wɔpam wɔn firii nnipa nkyɛn, na ɔdii sare sɛ anantwinini, na ne nipadua yɛɛ nsuo
ɔsoro bosuo, kɔsii sɛ ne ti nhwi nyin te sɛ akɔre ntakra, na
ne nnadewa te sɛ nnomaa nsateaa.
4:34 Na nna no awieeɛ no, me Nebukadnesar maa m’ani so hwɛɛ
ɔsoro, na me nhumu san baa me nkyɛn, na mehyiraa paa
Ɔsorosoroni, na meyii nea ɔte ase daa no ayɛ na mehyɛɛ no anuonyam, a ne de
tumidi yɛ daa tumi, na n’ahenni fi awo ntoatoaso mu
de kɔ awo ntoatoaso so:
4:35 Na wɔbu asase sotefoɔ nyinaa sɛ wɔnyɛ hwee, na ɔno nso
ɔyɛ sɛnea ne pɛ wɔ ɔsoro dɔm mu, ne wɔn mu
asase sotefoɔ, na obiara ntumi nsiw ne nsa ano, na ɔnka nkyerɛ no sɛ: .
Dɛn na woyɛ?
4:36 Saa berɛ no ara mu na m’adwene san baa me nkyɛn; na m’anuonyam nti
ahenni, m’animuonyam ne m’anim sane baa me nkyɛn; ne m’afotufoɔ
na m’awuranom hwehwɛɛ me; na wɔhyɛɛ me den wɔ m’ahennie mu, na
wɔde anuonyam a ɛkyɛn so kaa me ho.
4:37 Afei me Nebukadnesar kamfo ɔsoro Hene na mehyɛ no anuonyam, ne nyinaa
ne nnwuma yɛ nokware, na n’akwan yɛ atemmu, ne wɔn a wɔnantew mu
ahantan a otumi brɛ ase.