Baruk
1:1 Na yeinom ne nwoma no mu nsɛm, a Nerias ba Baruk, a
Masia ba, Sedekia ba, Asadia ba, ne ba
Kelcias, a ɔkyerɛwee wɔ Babilon, .
1:2 Afe a ɛtɔ so nnum ne bosome no da a ɛtɔ so nson no, ɛberɛ bɛn sɛ
Kaldeafo faa Yerusalem, na wɔde ogya hyewee.
1:3 Na Baruk kenkan nwoma yi mu nsɛm wɔ Yekonia aso mu
Yuda hene Yoakim ba, ne ɔman no nyinaa asom sɛ
baa sɛ ɔrebɛtie nwoma no, .
1:4 Na ahemfo ne ɔhene mma ne ne
mpanimfoɔ ne ɔman no nyinaa atie, ɛfiri wɔn a wɔba fam kɔsi wɔn
ɔkorɔn sen wɔn a wɔtete Babilon wɔ Sud asubɔnten ho no nyinaa mpo.
1:5 Ɛno na wɔsu, dii mmuada, na wɔbɔɔ mpaeɛ wɔ Awurade anim.
1:6 Wɔboaboaa sika ano nso sɛdeɛ obiara tumi teɛ.
1:7 Na wɔde kɔmaa Yerusalem kɔmaa ɔsɔfoɔ panin Yoakim a ɔyɛ ne ba
Salom ba Kelkia ne asɔfoɔ ne ɔman a wɔtena hɔ nyinaa
wohuu wɔn wɔ Yerusalem, .
1:8 Bere koro no ara a ɔgyee Awurade fie nkukuo no, .
wɔn a wɔfaa wɔn fii asɔredan no mu, sɛ wɔmfa wɔn nkɔ asaase a
Yuda, bosome Sivan da a ɛtɔ so du, a ɛne dwetɛ nkukuo, a
Na Yosia babarima Sedekia a ɔyɛ Yada hene ayɛ, .
1:9 Ɛno akyi no, Babilon hene Nabukadonosor faa Yekonia kɔe.
ne mmapɔmma ne nnommum ne akokoɔdurofoɔ ne nnipa a wɔwɔ
asase no so, fi Yerusalem, na wɔde wɔn baa Babilon.
1:10 Na wɔkaa sɛ: Hwɛ, yɛde sika asoma mo sɛ mobɛtɔ mo a wɔahyew
afɔrebɔ, bɔne afɔre ne aduhuam, na monsiesie mana ne
abɔ afɔre wɔ Awurade yɛn Nyankopɔn afɔremuka no so;
1:11 Na mommɔ mpaeɛ mfa mma Babilon hene Nabukadonosor nkwa ne
ne ba Baltasar nkwa, na wɔn nna ayɛ asase so sɛ nna
ɔsoro ho asɛm:
1:12 Na Awurade bɛma yɛn ahoɔden, na wama yɛn ani ayɛ hann, na yɛbɛyɛ
tena Babilon hene Nabukadonosor sunsuma ase, na wɔtena ase
ne ba Baltasar sunsuma, na yɛbɛsom wɔn nna pii, na yɛahu
adom wɔ wɔn anim.
1:13 Mommɔ mpaeɛ mma yɛn nso Awurade yɛn Nyankopɔn, ɛfiri sɛ yɛayɛ bɔne atia
Awurade yɛn Nyankopɔn; na ɛde bɛsi ɛnnɛ Awurade abufuo ne n’abufuhyeɛ wɔ hɔ
wɔansan amfi yɛn ho.
1:14 Na mobɛkenkan nwoma a yɛde asoma mo sɛ yɛnyɛ yi
bɔneka wɔ Awurade fie, wɔ afahyɛ ne nna a ɛyɛ aniberesɛm mu.
1:15 Na mobɛka sɛ: Awurade yɛn Nyankopɔn na tenenee yɛ ne dea, na ɛyɛ ne dea
yɛn anim a ɛyɛ basaa, sɛnea aba nnɛ yi, ma wɔn de
Yuda ne Yerusalemfoɔ, .
1:16 Na yɛn ahemfo ne yɛn mmapɔmma ne yɛn asɔfoɔ ne yɛn
adiyifoɔ ne yɛn agyanom.
1:17 Na yɛayɛ bɔne wɔ Awurade anim, .
1:18 Na wɔantie no, na wɔantie Awurade yɛn nne
Onyankopɔn, sɛ yɛnantew mmaransɛm a ɔde maa yɛn pefee no mu.
1:19 Efi da a Awurade yii yɛn agyanom firii asase a
Egypt, de besi nnɛ, yɛayɛ asoɔden ama Awurade yɛn
Onyankopɔn, na yɛayɛ anibiannaso sɛ yɛante ne nne.
1:20 Ɛno nti nnebɔne no bataa yɛn ho, na nnome a Awurade
a n’akoa Mose paw no bere a ɔde yɛn agyanom bae no
fi Misraim asase so, sɛ ɔmma yɛn asase a nufusu ne
ɛwo, te sɛ sɛnea ɛte sɛ yebehu nnɛ yi.
1:21 Nanso yɛantie Awurade yɛn Nyankopɔn nne, .
sɛdeɛ adiyifoɔ a ɔsomaa wɔn baa yɛn nkyɛn no nsɛm nyinaa teɛ.
1:22 Nanso obiara dii n’ankasa koma bɔne adwene akyi sɛ ɔbɛsom
ananafo anyame, na wɔayɛ bɔne wɔ Awurade yɛn Nyankopɔn ani so.