2 Samuel
20:1 Na ɔbarima bi a ofi Belial a ne din de Seba wɔ hɔ.
Bikri ba, Benyaminni, na ɔhyɛn torobɛnto kaa sɛ: Yɛwɔ
Dawid mu kyɛfa biara nni hɔ, na Yese ba no nso nni agyapadeɛ biara
onipa de kɔ ne ntomadan mu, O Israel.
20:2 Enti Israelni biara firii Dawid akyi kɔdii Seba akyi
Bikri ba, na Yuda mmarima no de wɔn ho bataa wɔn hene ho fi Yordan
mpo wɔ Yerusalem.
20:3 Na Dawid baa ne fie wɔ Yerusalem; na ɔhene no faa du no
mmea ne mpenanom a ogyaw wɔn sɛ wɔnhwɛ fie no so, na ɔde wɔn kɔhyɛɛ hɔ
wɔ ward, na ɔmaa wɔn aduane, nanso wankɔ wɔn nkyɛn. Enti wɔtoo wɔn ano
de kɔsi wɔn wuo da, na wɔtenaa ase kunafoɔ mu.
20:4 Ɛnna ɔhene ka kyerɛɛ Amasa sɛ: Mommoa Yuda mmarima ano mma mmiɛnsa mu
nna, na wo bra ha.
20:5 Enti Amasa kɔboaboaa Yuda mmarima ano, nanso ɔtenaa hɔ sene
bere a wɔahyɛ a ɔde ato hɔ no.
20:6 Na Dawid ka kyerɛɛ Abisai sɛ: Afei Bikri ba Seba bɛyɛ yɛn bio
bɔne sene Absalom: fa wo wura nkoa na di wɔn akyi
no, na wannya nkuro a wɔabɔ ho ban, na wanguan yɛn.
20:7 Na Yoab mmarima ne Keretifoɔ ne wɔn
Peletfoɔ ne akokoɔdurofoɔ nyinaa, na wɔfirii Yerusalem kɔɔ
di Bikri ba Seba akyi.
20:8 Wɔduruu ɔbo kɛseɛ a ɛwɔ Gibeon no ho no, Amasa dii kan
wɔn. Na wɔkyekyeree Yoab atadeɛ a ɔhyɛeɛ no, na
abɔso a wɔde nkrante abɔ n’asen mu wɔ kotokuo no mu
ɛno mu; na bere a ɔrekɔ no, ɛhwee ase.
20:9 Na Yoab bisaa Amasa sɛ: Me nua, wo ho atɔ wo anaa? Na Yoab faa
Amasa de ne nsa nifa to abɔgyesɛ so sɛ ɔbɛfew n’ano.
20:10 Nanso Amasa annwen nkrante a ekura Yoab nsa no ho, enti ɔbɔɔ no
no de ne mpampam a ɛtɔ so nnum, na ɔhwiee ne dwensɔtwaa guu fam.
na wammɔ no bio; na ɔwuiɛ. Enti Yoab ne ne nua Abisai
ɔtaa Bikri ba Seba akyi.
20:11 Na Yoab mmarima no mu baako begyinaa ne nkyɛn kaa sɛ: Deɛ ɔdɔ Yoab.
na deɛ ɔdi Dawid ho no, ma ɔnkɔdi Yoab akyi.
20:12 Na Amasa wosow mogya mu wɔ ɔkwan no mfinimfini. Na bere a
onipa hunuu sɛ nnipa no nyinaa gyina hɔ, ɔyii Amasa firii
kwan kɛse so kɔɔ wuram, na ɔtoo ntama guu no so, bere a ohui no
obiara a ɔnam ne nkyɛn bɛgyinaa hɔ.
20:13 Bere a woyii no fii kwan no so no, nnipa no nyinaa toaa akyi
Yoab, sɛ onni Bikri ba Seba akyi.
20:14 Na ɔfaa Israel mmusuakuo nyinaa mu kɔɔ Habel ne
Betmaaka ne Berifoɔ nyinaa, na wɔboaboaa wɔn ano, na
nso dii n’akyi.
20:15 Na wɔbaa hɔ bɛkaa ne ho hyɛɛ Habel a ɛwɔ Betmaaka no mu, na wɔtow gui
mpoano bi a ɛne kuro no hyia, na ɛgyinaa amena no mu, ne ɔman no nyinaa
wɔn a wɔka Yoab ho no bɔɔ ɔfasu no, sɛ wɔrebɛtow agu.
20:16 Ɛnna ɔbaa nyansafoɔ bi teaam firi kuro no mu sɛ: Tie, tie; ka sɛ, Mesrɛ wo, .
ka kyerɛ Yoab sɛ: Bɛn ha na me ne wo nkasa.
20:17 Na ɔbaa ne nkyɛn no, ɔbaa no kaa sɛ: Wone Yoab? Ne
ɔbuaa sɛ: Mene ɔno. Ɛnna ɔka kyerɛɛ no sɛ: Tie wo nsɛm!
nsaanodwumayɛbea. Na ɔbuaa sɛ: Mete.
20:18 Ɛnna ɔkasae sɛ: Tete na wɔtaa kasa sɛ:
Wɔbɛbisa afotuo wɔ Habel nkyɛn, na saa na wɔde asɛm no baa awieeɛ.
20:19 Meyɛ wɔn a wɔyɛ asomdwoeɛ ne ɔnokwafoɔ wɔ Israel no mu baako
sɛ wobɛsɛe kurow ne ɛna bi wɔ Israel: adɛn nti na wobɛmene
AWURADE agyapadeɛ?
20:20 Na Yoab buaa sɛ: Ɛntena akyirikyiri, ɛntene me ho sɛ mɛyɛ
amene anaa sɛe.
20:21 Asɛm no nte saa, na mmom ɔbarima bi a ofi Efraim bepɔw so, ne ba Seba
Bichri din, ama ne nsa so atia ɔhene, mpo atia
Dawid: gye no nko, na mɛfiri kuro no mu. Na ɔbaa no nso
ka kyerɛɛ Yoab sɛ: Hwɛ, wɔbɛtow ne ti agu ɔfasu no so ama wo.
20:22 Afei ɔbaa no de ne nyansa kɔɔ ɔman no nyinaa nkyɛn. Na wɔtwaa
Bikri ba Seba ti, na ɔtow guu Yoab nkyɛn. Na ɔno nso
wɔhyɛn torobɛnto, na wɔgyaee kuro no mu, obiara kɔɔ ne ntomadan mu.
Na Yoab san kɔɔ Yerusalem kɔɔ ɔhene nkyɛn.
20:23 Na Yoab di Israel dɔm nyinaa so, na Benaia a ɔyɛ ne ba
Na Yehoiada di Keretifoɔ ne Peletfoɔ so.
20:24 Na Adoram na ɔhwɛ toɔ no so, na Ahilud ba Yehosafat nso wɔ hɔ
afiri a wɔde kyere nsɛm gu kasɛt so:
20:25 Na Seva yɛ ɔtwerɛfoɔ, na Sadok ne Abiatar yɛ asɔfoɔ.
20:26 Na Yairini Ira nso yɛ Dawid sodifoɔ panin.