2 Samuel
19:1 Na wɔka kyerɛɛ Yoab sɛ: Hwɛ, ɔhene resu na ɔredi Absalom awerɛhoɔ.
19:2 Na nkonim a wodii saa da no danee awerɛhoɔ maa ɔman no nyinaa.
ɛfiri sɛ ɔman no tee sɛ wɔreka da no sɛdeɛ ɔhene werɛ ahow wɔ ne ba no ho.
19:3 Na ɔman no de sum ase kɔ kuro no mu da no sɛ nnipa
aniwu a wowia bere a woguan wɔ ɔko mu no.
19:4 Nanso ɔhene kataa n’anim, na ɔhene no de nne kɛse teɛɛm sɛ: O
me ba Absalom, O Absalom, me ba, me ba!
19:5 Na Yoab baa ɔhene nkyɛn fie hɔ, na ɔkaa sɛ: Woahyɛ aniwu
ɛnnɛ wo nkoa a wɔagye wo nkwa nnɛ no nyinaa anim
nkwa, ne wo mmammarima ne wo mmammaa asetena, ne nkwa a
wo yerenom ne wo mpenanom nkwa;
19:6 Ɛnam sɛ wodɔ w’atamfo, na wotan wo nnamfo. Efisɛ wowɔ
wokae nnɛ sɛ, wummu mmapɔmma ne nkoa
ɛnnɛ mahu sɛ, sɛ Absalom tenaa ase, na yɛn nyinaa wuwui a
da, afei na asɔ w’ani yiye.
19:7 Afei sɔre, kɔ na wo ne wo nkoa nkasa dwoodwoo.
ɛfiri sɛ, meka AWURADE ntam sɛ, sɛ woankɔ a, obiako rentena hɔ
wo ne wo anadwo yi, na ɛno bɛyɛ wo bɔne asen bɔne nyinaa
a ɛtoo wo fi wo mmofraase de besi nnɛ.
19:8 Afei ɔhene sɔre tenaa ɔpon no ano. Na wɔka kyerɛɛ wɔn nyinaa
nkurɔfo kaa sɛ: Hwɛ, ɔhene te ɔpon no ano. Na ne nyinaa
nkurɔfo baa ɔhene anim, efisɛ na Israelfo biara aguan akɔ ne ntomadan mu.
19:9 Na ɔman no nyinaa mu akasakasa wɔ Israel mmusuakuo nyinaa mu.
ɔkae sɛ: Ɔhene gyee yɛn fii yɛn atamfo nsam, na ɔno nso
gyee yɛn fii Filistifo nsam; na afei wɔaguan no akɔ
asase no so ma Absalom.
19:10 Na Absalom a yɛsraa no wɔ yɛn so no awu wɔ ɔko mu. Afei afei
adɛn nti na monnka asɛm bi a ɛbɛma ɔhene no asan aba?
19:11 Na Ɔhene Dawid soma kɔɔ Sadok ne asɔfoɔ Abiatar nkyɛn sɛ: Monkasa!
de kɔmaa Yuda mpanimfoɔ no sɛ: Adɛn nti na moyɛ deɛ motwa toɔ a mode ɔhene bɛba no
san kɔ ne fie? na Israel nyinaa kasa aba ɔhene nkyɛn, .
mpo de kɔ ne fie.
19:12 Moyɛ me nuanom, moyɛ me nnompe ne me honam;
nea otwa to a ɔde ɔhene no bɛsan aba?
19:13 Na monka nkyerɛ Amasa sɛ: Womfiri me dompe ne me honam mu? Onyankopɔn yɛ saa
ma me, na ɛkyɛn so nso, sɛ wonyɛ asafo no sahene ansa na meredi m’anim a
daa wɔ Yoab dan mu.
19:14 Na ɔkotow Yuda mmarima nyinaa akoma sɛ obiako koma
barima; enti wɔde asɛm yi kɔmaa ɔhene sɛ: Wo ne wo nyinaa san bra
asomfo.
19:15 Enti ɔhene sane baa Yordan. Na Yuda baa Gilgal, sɛ
monkɔhyia ɔhene, nkɔfa ɔhene no fa Yordan.
19:16 Na Benyaminni Gera ba Simei a ofi Bahurim yɛɛ ntɛm
na wɔne Yuda mmarima siane bɛhyiaa Ɔhene Dawid.
19:17 Na Benyaminfoɔ apem ne akoa Siba ka ne ho
Saul fie, ne ne mma dunum ne ne nkoa aduonu ne wɔn
ɔno; na wɔtwaa Yordan wɔ ɔhene anim.
19:18 Na hyɛmma bi twaa ɔhene fie, na
sɛ ɔbɛyɛ nea osusuw sɛ eye. Na Gera ba Simei hwee fam anim
ɔhene no, berɛ a ɔduruu Yordan;
19:19 Na ɔka kyerɛɛ ɔhene sɛ: Mma me wura mfa amumuyɛ nto me so
wokae nea w’akoa yɛe wɔ ɔkwan a ɛnteɛ so da a me
owura ɔhene no firii Yerusalem sɛ ɔhene de kɔ ne de nkyɛn
akoma.
19:20 Na w’akoa nim sɛ mayɛ bɔne;
bra da yi a edi kan wɔ Yosef fie nyinaa mu besian akɔhyia me
owura ɔhene.
19:21 Na Seruia ba Abisai buae sɛ: Simei rennsi hɔ anaa
wokum no yei nti, ɛfiri sɛ ɔdomee AWURADE asrafoɔ no?
19:22 Na Dawid kaa sɛ: Seruia mma, sɛn na me ne mo wɔ yɛ
so ɛnnɛ yɛ atamfo ma me? ɛhɔ na wɔde obi bɛto hɔ
owuo da yi wɔ Israel? ɛfiri sɛ minnim sɛ ɛnnɛ meyɛ hene wɔ so
Israel?
19:23 Enti ɔhene ka kyerɛɛ Simei sɛ: Worenwu. Na ɔhene no nso
kaa ntam kyerɛɛ no.
19:24 Na Saul ba Mefiboset sian bɛhyiaa ɔhene, na ɔnyaa
wansiesie ne nan, na wantwitwa n’abogyesɛ, na wanhohoro n’atade, .
ɛfiri da a ɔhene kɔeɛ kɔsii da a ɔsan baeɛ asomdwoeɛ mu.
19:25 Na ɔbaa Yerusalem sɛ ɔrebehyia ɔhene no.
na ɔhene ka kyerɛɛ no sɛ: Adɛn nti na wo ne me ankɔ;
Mefiboset?
19:26 Na obuaa sɛ: Me wura, ɔhene, m’akoa daadaa me;
akoa kaa sɛ: Mede afunumu bɛto me so, na matena so akɔ
de kɔma ɔhene; ɛfiri sɛ w’akoa yɛ obubuafoɔ.
19:27 Na wabɔ w’akoa ho nsɛmmɔne akyerɛ me wura ɔhene; nanso me wura no
ɔhene te sɛ Onyankopɔn bɔfo, enti yɛ nea eye w’ani so.
19:28 Na m’agya fiefoɔ nyinaa yɛ awufoɔ kɛkɛ wɔ me wura ɔhene anim.
nanso wode w’akoa kaa wɔn a wodidi wɔ w’ankasa wo nkyɛn no ho
pono. Enti hokwan bɛn na mewɔ sɛ mesu frɛ ɔhene bio?
19:29 Na ɔhene bisaa no sɛ: Adɛn nti na woreka wo nsɛm bio? me
aka sɛ: Wo ne Siba kyɛ asase no mu.
19:30 Na Mefiboset ka kyerɛɛ ɔhene sɛ: Aane, ma ɔnnye ne nyinaa, ɛfiri sɛ
me wura ɔhene asan aba ne fie asomdwoeɛ mu.
19:31 Na Gileadini Barsilai fi Rogelim sian baa Yordan
ɔne ɔhene, sɛ wɔmfa no ntwa Yordan.
19:32 Na Barsilai anyin paa, na wadi mfeɛ aduɔwɔtwe
ɔmaa aduan hene bere a ɔda Mahanaim; ɛfiri sɛ na ɔyɛ a
onipa kɛse paa.
19:33 Na ɔhene ka kyerɛɛ Barsilai sɛ: Wo ne me bra na mepɛ
wo ne me nnidi wɔ Yerusalem.
19:34 Na Barsilai ka kyerɛɛ ɔhene sɛ: Metena ase akosi da bɛn na matumi
wo ne ɔhene foro nkɔ Yerusalem?
19:35 Ɛnnɛ madi mfeɛ aduɔwɔtwe, na metumi ahunu papa ne
bɔne? w’akoa betumi aka nea midi anaa nea menom ahwɛ? so metumi ate biara
mmarima a wɔto nnwom ne mmea a wɔto nnwom nne kɛse? ɛno nti afei ɛsɛ sɛ
w’akoa da so ara yɛ adesoa ma me wura ɔhene?
19:36 W’akoa ne ɔhene bɛfa Yordan kakra, na adɛn ntia
so ɔhene de akatua a ɛte saa tua me ka?
19:37 Mesrɛ wo, ma w’akoa nsan n’akyi bio, na mawu wɔ me deɛ mu
m’ankasa kuro, na wɔasie me wɔ m’agya ne me maame adamoa ho. Nanso
hwɛ w’akoa Kimham; ma ɔne me wura ɔhene nkɔ; ne
yɛ no nea ɛbɛyɛ wo sɛ eye.
19:38 Na ɔhene buaa sɛ: Kimham ne me bɛtwa, na mɛyɛ
nea ɛbɛyɛ wo sɛ eye: ne nea wopɛ biara
hwehwɛ fi me hɔ, ɛno na mɛyɛ ama wo.
19:39 Na ɔman no nyinaa twaa Yordan. Na ɔhene no duu hɔ no, .
ɔhene no yɛɛ Barsilai atuu, na ɔhyiraa no; na ɔsan kɔɔ n’ankasa de nkyɛn
beaeɛ.
19:40 Afei ɔhene kɔɔ Gilgal, na Kimham ne no kɔe, na ne nyinaa
Yuda nkurɔfo na wodii ɔhene no anim, ne nnipa a wɔwɔ hɔ fã nso
Israel.
19:41 Na hwɛ, Israel mmarima no nyinaa baa ɔhene nkyɛn bɛka kyerɛɛ no
ɔhene, Adɛn nti na yɛn nuanom Yuda mmarima no awia wo kɔ, na wɔayɛ
ɔde ɔhene ne ne fiefoɔ ne Dawid mmarima a wɔka ne ho nyinaa baa hɔ
Jordan?
19:42 Na Yuda mmarima nyinaa buaa Israel mmarima sɛ: Ɛfiri sɛ ɔhene wɔ hɔ
abusuafo a wɔbɛn yɛn: ɛnde adɛn nti na mo bo fuw wɔ asɛm yi ho? yɛwɔ
wodi wɔ ɔhene no ka nyinaa so? anaa wama yɛn akyɛdeɛ bi?
19:43 Na Israel mmarima no buaa Yuda mmarima no sɛ: Yɛwɔ du
afã horow wɔ ɔhene mu, na yɛwɔ hokwan pii wɔ Dawid mu sen mo
afei mobuu yɛn animtiaa, na wɔamfa yɛn afotuo adi kan
a yɛde yɛn hene no asan aba? Na Yuda mmarima nsɛm no yɛɛ den
sen Israel mmarima nsɛm.