2 Samuel
2:1 Na eyi akyi no, Dawid bisaa AWURADE sɛ:
Meforo nkɔ Yuda nkuro no bi mu anaa? Na AWURADE ka kyerɛɛ no sɛ
no, Kɔ soro. Na Dawid bisaa sɛ: Ɛhe na mɛforo? Na ɔkaa sɛ: Kɔ
Hebron.
2:2 Enti Dawid ne ne yerenom baanu, Ahinoam a ɔyɛ
Yesreelni, ne Abigail Nabal yere Karmelni.
2:3 Na ne mmarima a wɔka ne ho no, Dawid na ɔtetee wɔn, obiara ne ne de
fie: na wɔtenaa Hebron nkuro mu.
2:4 Na Yuda mmarima no bae, na ɛhɔ na wɔsraa Dawid sɛ ɔhene
Yuda fie. Na wɔka kyerɛɛ Dawid sɛ: Mmarima a wɔwɔ
Yabes-gilead na wosiee Saul.
2:5 Na Dawid somaa abɔfoɔ kɔɔ Yabes-gilead mmarima no nkyɛn kɔka kyerɛɛ
wɔn sɛ: AWURADE nhyira mo sɛ moayi adɔeɛ yi adi akyerɛ mo
mo wura, mpo de kɔma Saul, na moasie no.
2:6 Na afei AWURADE nkyerɛ mo adɔeɛ ne nokorɛ, na me nso mɛpɛ
momfa adɔeɛ yi ntua mo ka, ɛfiri sɛ moayɛ yei.
2:7 Enti afei momma mo nsa nyɛ den, na monyɛ akokoɔduro, ɛfiri sɛ
wo wura Saul awu, na Yuda fie nso asra me
ɔhene wɔ wɔn so.
2:8 Na Ner ba Abner a ɔyɛ Saul dɔm so sahene no faa Isboset a
Saul ba, na ɔde no baa Mahanaim;
2:9 Na ɔde no sii Gilead ne Asurfoɔ ne Yesreel so hene.
ne Efraim ne Benyamin ne Israel nyinaa so.
2:10 Na Saul ba Isboset adi mfeɛ aduanan berɛ a ɔdii hene
Israel, na odii hene mfe abien. Nanso Yuda fie dii Dawid akyi.
2:11 Na bere a Dawid dii hene wɔ Hebron wɔ Yuda fie so no yɛ
mfe ason ne asram asia.
2:12 Na Ner ba Abner ne Isboset ba nkoa
Saul, firii Mahanaim kɔɔ Gibeon.
2:13 Na Seruia ba Yoab ne Dawid nkoa firii adi, na
hyiaa Gibeon ɔtare no ho, na wɔtenaa ase, deɛ ɛwɔ
ɔtare no fã biako, na ɔfã foforo nso wɔ ɔtare no fã foforo.
2:14 Na Abner ka kyerɛɛ Yoab sɛ: Ma mmeranteɛ no sɔre mmɛdi yɛn anim.
Na Yoab kaa sɛ: Ma wɔnsɔre!
2:15 Ɛnna Benyaminfoɔ dumienu sɔre twaa
na ɛyɛ Saul ba Isboset ne ne nkoa dumienu dea
Dawid.
2:16 Na obiara kyeree ne yɔnko ti, na wɔde ne nkrantɛ
wɔ ne yɔnko afã; enti wɔboom hwee fam: ɛno nti saa beae no
na wɔfrɛ no Helkat-Hasurim a ɛwɔ Gibeon.
2:17 Na ɔko a emu yɛ den paa sii saa da no; na wɔhwee Abner, na wɔhwee
Israel mmarima, wɔ Dawid nkoa anim.
2:18 Na Seruia mma baasa wɔ hɔ, Yoab ne Abisai ne
Asahel: na Asahel na ne nan mu yɛ hare te sɛ wuram akɔre.
2:19 Na Asahel tiw Abner; na ɔkɔɔ mu no wannane ne ho ankɔ nifa
nsa anaa benkum so fi Abner akyi.
2:20 Afei Abner hwɛɛ n’akyi, na ɔkaa sɛ: Wone Asahel? Na ɔno nso
buae sɛ: Meyɛ.
2:21 Na Abner ka kyerɛɛ no sɛ: Dan kɔ wo nsa nifa anaa wo benkum so.
na fa mmeranteɛ no mu baako, na fa n’akodeɛ ma wo. Nanso
Asahel rensan n’akyi mfi n’akyi.
2:22 Na Abner ka kyerɛɛ Asahel bio sɛ: Dane w’akyi firi m’akyi.
adɛn nti na ɛsɛ sɛ mebɔ wo kɔ fam? ɛnde ɛbɛyɛ dɛn na makura mu
m’anim kyerɛ wo nua Yoab?
2:23 Nanso wampene sɛ ɔbɛdane ne ho, ɛno nti Abner ne n’akyi
peaw no bɔɔ no mpampam a ɛto so anum no ase, ma pea no puei wɔ n’akyi
ɔno; na ɔhwee ase wɔ hɔ, na owui wɔ hɔ ara, na ɛbaa sɛ
twam, sɛ nnipa dodow a wɔbaa faako a Asahel hwee fam wui no
gyinaa hɔ dinn.
2:24 Yoab ne Abisai nso tiw Abner, na owia kɔtɔe bere a
wɔduruu Amma bepɔ a ɛda Gia anim wɔ kwan so no ho
Gibeon sare so no.
2:25 Na Benyaminfoɔ boaboaa wɔn ho ano wɔ Abner akyi.
na wɔbɛyɛɛ asraafoɔ baako, na wɔgyinaa kokoɔ bi atifi.
2:26 Afei Abner frɛɛ Yoab sɛ: Afoa bɛmene no daa?
wunnim sɛ ɛbɛyɛ awerɛhow wɔ awiei a edi akyiri no mu? bere tenten ahe
ɛbɛyɛ saa bere no, ansa na woahyɛ nkurɔfoɔ no sɛ wɔnsan mfiri wɔn akyidie mu
anuanom?
2:27 Na Yoab kaa sɛ: Sɛ́ Onyankopɔn te ase no, gye sɛ wokasae a, ɛnde ampa
anɔpa no na nkurɔfoɔ no mu biara akɔ soro afiri ne nua no akyi.
2:28 Enti Yoab hyɛn torobɛnto, na ɔman no nyinaa gyinaa hɔ, na wɔtaa wɔn
Israel akyi no, wɔanko bio.
2:29 Na Abner ne ne mmarima no nantew faa asasetaw no so anadwo no nyinaa, na
wɔtwaa Yordan, na wɔfaa Bitron nyinaa, na wɔduruu
Mahanaim.
2:30 Na Yoab san firii Abner akyi, na ɔboaboaa ne nyinaa ano wieeɛ
nnipa a wɔaka abom no, na Dawid nkoa no nni mmarima dunkron ne
Asahel.
2:31 Na Dawid nkoa no akunkum Benyamin ne Abner mmarima no.
enti mmarima ahasa aduosia wuwui.
2:32 Na wɔfaa Asahel kɔsiee no n’agya ɔdamoa mu.
a na ɛwɔ Betlehem. Na Yoab ne ne mmarima no kɔe anadwo mũ no nyinaa, na wɔn
baa Hebron awiabere.